RENTE TEL
sn
CONDITIONNEL de simple énoncé, | coNDiTr10oNNEL qui indique quelle serait la volonté de la personne qui parle.
I should have, j'aurais. I would have, j'aurais,
Thou wouldst have, tu aurais. Thoushouldst have, tu aurais.
He would have, il aurait. He should have, il aurait.
We should have, nous aurions. | Ve would have, nous aurions.
Fou would have, vous auriez. | Fou should have, vous auriez.
They would have, ils auraient. | They should have, ils auraient.
IMPERATIF
Let me have (1), que j'aie.
Have (2), aie,
Let him have, qu'il ait.
Let her have, qu’elle ait.
Let us have, ayons.
Have, (3), ayez.
Let them have, qu'ils aient.
ot
L’étranger qui, dit-on, tombant dans la Tamise, s’écria : Z will be drowned, no body shall help me ! Je me noïierai et personne ne me sauvera ! a fait une fausse application de ces auxiliaires. '
Ces observations sur le sens des verbes will et shall ne s’appliquent qu'aux phrases positives ; car, dans les phrases interrogatives, le contraire arrive pour la plupart du temps. Ainsi, Z shall go, j'irai : you will go, vous irez, expriment un simple futur : mais. Will you go ? irez vous ' désigne l'intention ; et, Shall I go ? irai-je ? a rapnort à la volonté d’un autre.
Mais, He shall go, ilira, et Shall Le go Tira.t.il ? expriment tous deux la volonté, et ont rapport à un ordre,
Woup désigne primitivement la volonté, et smouLp, l'obligation, mais l'usage en varie, et ils sont souvent employés l'un et l’autre pour exprimer un simple évènement,
Traduit de Lispzey Murray.
J’ajouterai à ces observations de Murray, que shall, à la première personne, et will, aux autres, indiquent un simple évènement futur, indépendant de la volonté de celui qui parle 3 et que wil!, à la première personne, et shall aux autres, désignent, au contraire, une chose future soumise à la volonté expresse de celui qui parle.
Grant, dans son excellente grammaire, indique l'emploi de ces auxiliaires dans les vers suivants :
In the first person simply shall foretells ; In wil! a threat, or else a promise duwells 3 Shall, in the second and the third, does threat ; Will simply then foretells the future feat. AB (1) Let est ici un verbe auxiliaire qui signifie laisser ; ainsi, Let me have signifie mot à mot, Laissez-moi avoir. Cette première personne est dans la grammaire de Murray —A. B.
(2) On dit aussi Have thou, où Do thou have.—MurRAY. (3) On dit aussi, Have ye, ou Do ye ou you have. — Murray.
DES VERBES AUXILIAIRES, de SUBJONCTIF.
rsonne PRESENT:
That I may have, que j'aie.
That thou mayest have, que tu aies.
urions. That he may have, qu'il ait, an That we may have, que nous ayons.
ont. l'hat you may have, que vous ayez.
- That they may have, qu'ils aient (1).
PRETERIT OU PASSE,
That I might have, que j'eusse.
That thou mightest have, que tu eusses, That he might have, qu’il eût.
That we might have, que nous eussions, That you might have, que vous eussiez.
T'hat they might have, qu’ils eussent (1).
ne Conjugaison du verbe auxiliaire to be, étre.
qu'aux | INFINITIF.
pour la ment un
HN Igo? | PRESENT: To be, être.
PARTICIPE PRESENT, Being, étant.
PARTICIPE PASSE, Beën, été (2).
l'usage INDICATIF. ls PRESENT, PRETERIT OU PASSE,
I am, je suis, 1 œus, j'étais ow je fus.
Thou art, tu es. Thouwast, tu étais tu fus, il est. He was, il était il fut, nous sommes, | We nousétions nous fûmes, are, vous Ôtes. Fou Ÿ were, vous étiez vous fûtes. ils sont. They ils étaient ils furent,
(1) That Imay have signifie littéralement, que je puisse avoir. Les élèves qui ont appris ce subjonctif pensent génératement que tout subjonctif francais doit 8e traduire par may ou might suivi de l'infinitif sans préposition, et en cela ils sont dans une grande erreur. Le subjonctif français se rend en anglais de bien des manières ; par exemple : ;
Par le présent de l'indicatif, Quoiqu'il ait, T'hough he has. Par le future : Croyez-vous qu'il pleuve ? Do you think it will rain ? Par le conditionnel : J'avais ordonné qu’il Le fit, L had ordered that he should
do il.
Et par d’autres formes. dont il sera question au chapitre de la syntaxe. — A. B, (2) Pour les autres formes, voyez le verbe avoir, qui vous servira de type,
