O0. LE 503, ; 0.00 00. S0AU

2 — prove... prouve.

0 mn NO poses cossoeoe ces ee e NOFÜ(2)e dre bi ianee.0.0.0.0 00:00:90 ..rob (3).

5 SOME, os v0.000 + » SOMME (très-bref).

U. Tube... coco... Chiourme.

Lo — UM. sons oosseese + + SOMME (très-bref), 39 — pull, nsc «poule (bref), 4 mm PUB ssssssssesos ee TOUIE (long).

Observations et exceptions sur les voyelles.

Dans les mots où cette lettre se trouve suivie de [/, Id, lk, 4, elle a le 3° son (celui de hdle) : all, call, bald, talk (I nulle), salt, excepté chall, shall, Elle a le 5° son, lorsqu'elle est précédée d’un w et que la syllabe se termine par une consonne : wan, was, wad, waddle. L’a a le 4° son (celui de fat) avant deux Z dont la dernièrecommence la syllabe suivante : callow, fallow, tallow ; mais, si l'a est précédé d’uo », le 5° son est conservé : wallow, swallow.

Qu, se prononçant comme cou, donne aussi le 5° son à l’a : quality, quantity.

Nous avons vu que cette voyelle est muette à la fin des mots anglois, mais il y en a quelques-uns où l’e est non seulement muet, mais entièrement nol ; de sorte que la voyelle qui précède est brève, comme si elleétait initiale, Ces mots sont, bade (prétérit de to bid, ordonner), give, live, have, are, et d'autres qu'on verra sous la voyelle O.

() Le son de l’a de wash n'existe pas précisément en français ; c’est un © guttural, dont le son est entre celui de l’a et dé l'o.—A.B.

(2) Prolongez la syllabe en élevant la voix. —A.B,

(3) Cet o est guttural ; voyez la note 1.

E est encore muet dans les mots de deux syllabes où il est immé diatement suivi d'une n : open, token, luden, even, etc., qui se prononcent op'n, lok'n, lad'n, ev'n, eu conservant à la voyelle le môine son que si l'e se prononçait.

Les noms qui se terminent en e, comme on le verra ci après, forment leurs pluriels par l'addition d’une s ; mais l’ene se prononce dans ces pluriels que lorsque le singulier est terminé en ce, ge, se, se : faces, stages, horses, assises. Dans toutes les autres terminaisous, il faut supprimer le son de l'e, tribes, fifes, lakes, tules, numes, îmes, states, etc.

L'e a le 4e son (celui de heure) avant un r qui termine la syllabe, ou qui cst suivi d’une consonne : her, pert, serve. 11 a celui de mie dans émpregn, celui de l’a de fat, daus clerk, et celui del'ide if dans heps,

Tale 3 son(celui de sœur) avant un r qui termine la syllabe, ou qui est suivi d'une consonne : fr, bird. Il a le 1°: son/celui de lai. que) avant les doubles et triples consonnes suivantes, gh, ght, gn, Ed, mb, nd: high, sight, sign, child, climb (b nul), kind ; excepté to build, to gild, wind(veut,) limb, se'nnight, children, et leurs dérivés, où l'é a le 2e son (celui de #4). [la le 4* son (celui de frise) dans les mots suivants : ambergris, verdigris, antique, caprice, chagrin, crilique, et d'autres.

Li a le 2e son (celui de fil) dans la dernière syllabe des mots qui out l’accent sur la pénultième syllabe (1) : servile, hostile, respite, determine, etc. Les exceptions sont exile, edile, empire, archives, confine, supine, saline, likewise, evc.

Quand l’accent est sur l’antépénultième, l’£ a le 2e son (celui de Jil) dans les mots quise terminent en ice: cowardice, prejudice ; excepté dans sacrifice, cockatrice.

Dansies mots qui finissent en ide, lé a le 1° son (celui de laïque) ; suicide.

Dans ceux qui finissent en ÿfe, lé a également le 1° son : midæife, excepté housewife, qui se prononce comme s’il était écrit huzetoÿff,

Dans ceux qui finissent en ile, lé a le 2° son (celui de fil) ; excepté dans to reconcile, camomile.

Dans les mots terminés en ine, ayant l’accent sur l’antépénultième, l’é a généralement le 1° son (celui de laîque) ; les exceptions sont, medicine, discipline, masculine, jessamine, feminine, heroine, necturine, libertine, genuine, crystalline. Walker est d'opinion qu’on devrait ajouter à ces exceptions les mots a/kaline, aquiline, coral. line, brigantine, eglantine, et les noms propres Constantine, Valentine.

Dans ceux qui se terminent en ise, ayant l’accent sur la pénultième, lé a le 2° son (Ji/) : treatise. Ilfaut excepter les compos‘s en wise : likewise, nowise.

Quand l’accent est sur l’antépénultième, l'£ a toujours le 1er son (laïque) dans les mots terminés en êse : {o criticise, equalise, etc.

(1) L'accent est un appui de la voix eur une syllabe d’un mot: cet accent est généralement indiqué par un petit trait (?/ dans les dictionnaires,

Dans les mots qui se terminent en ite, ayant l'aceent sur la pénultième syllabe, lé a le 2° son (fl) : respite. Il faut excepter contrite,

Dans les terminaisons en ive, si l’accent n'est pas sur la dernière syllabe, li a toujours le 2° son (fl) : offensive, persuasive.

Enfin l’é est muet dans les mots medicine, ventson, Salisbury, qui se prononcent med'cine, ven’son, Sal'sbury.

Il a le 1er son (celui de luique) dans Christ, Whilst, pint. L'é est bref dans les dérivés de Christ, * ,

Cette lettre a le 2e son le de prouve) dans les mots behove, move, lose, do, ado,to, Rome, poltron, ponton, who, whose, whom, womb, tomb, wolf.

Elle a le 5° son (celui de somme très-bref) dans above, affront, among, amongsi, attorney, bomb, bombard, boridge, borough, brother color, come, comely, comfit, comfort, company, combat, conduit, coney, conjure, constable, covenant, cover, covert, covet, covey, cozen, discomfit, done, dost, doth, dove, dozen, dromedary, front, glove, govern, honey, love, Monday, money, mongrel, monk, monkey, month, mother, nombles, none;nothing:, onion, other, oven, plover, pomegranate,pommel, pother, romage, shove,shovel, sloven, smother, some, Somerset, son, sovereign, sponge,stomach,thorough, longue, wonder, word, world, worm, worry, worse, worship, wort,worth.

Avant l’r, l'o a ordinairement le 3eson (celui de nord): born, corn, form, horn, lord, etc. Les exceptions sont pour les mots où or est précédé immédiatement de æ, comme on vient de le voir cidessus dans les mots word, world, etc.

Il se prononce comme s’il était précédé d’un æ dans one, once, et comme l'o de rob dans gone, shone.

L'o suivi des consonnes finales, /d, 2%, 11, E,th, a le 1er son (celui de seau) : sold, folk (l nulle), roll, both, etc. excepté doll, loll, droll, cloth, moth, broth, doth (l’une des formes du verbe to do).

{la le même son dans host, most, post, ghost, gross, afford,

Dans les mots terminés en con, kon, son et lon, ayant l'accent sur la pénultième syllabe, l’o est muet : bacon, reckon, lesson, button, se prononcent comme s'ils étaient écrits bac’n, reck'n, less'n, butl'n, L’o est égalemeut muet dans les mots terminés en ous: glorious, famous, qui se prononcent comme s’ils étaient écrits glorius, fum’us.

L’u long, après un r, l’& a la 4e son (celui de roule): prude, rude.

Avantunr, l’uale 2° son (somme très-bref) ; Aurt, turn, burst.

Cette lettre se prononce comme le de net, dans le mot bury 3 et comme l’£ de fil dans les mots busy, businer.

L’u est muet après le g,et communique à cette lettre la même articulation qu'en français : guard, guest, guill, plague, prorogue. 11 faut excepter anguish, languid, lunguish, où l'u se prononce ou, et le mot language, où l’ua se prononce oui,

énulitrite .

rnière

J; qui

'è est

echove, whom,

front, rother ét, cocozen, glove, onkey, er, poother, ongue, worth.

born, ots où oir Ci-

nee, et

(celui ,droll,

ent sur bution, butin, prious, um’us.

rude.

purst.

y et

même pue, [1 ou, et

Wan, blème ; wad, ouate ; to waddle, marcher comme un oie ; do wash, laver ; sant, besoin ; æar, guerre ; warm, chaud ; shallow, peu profond ; fallow, fauve ; tallow, suif : fo wallow, se vautrer ; swallow, hirondelle ; equality, égalité ; quantity, quantité ; quarter, quart ; he bade, il ordonna ; {o have, avoir ; you are, vous êtes ; ambergris, ambre gris ; verdigris, vert-de-gris; unique, antique ; caprice, caprice ; chagrin, chagrin; critique, critique ; fertile, fertile; | ermine, hermine ; docile, docile ; reptile, reptile ; serzice, service ; exile, exil ; edile, édile ; empire, empire ; wmpire, arbitre ; feline, de chat ; archives, archives; confines, confins ; supine, supin ; saline, salin ; contrite, pénitent; quagmire, fondrière ; pismire, four mi ; Ékeswise, aussi; sacrifice, sacrifice ; cockatrice, basilic; cowardice, lâcheté ; prejudice, préjugé ; cicatrice, cicatrice ; avarice, avarice ; subdivide, subdiviser ; superscribe, mettre la suscription ; suicide, suicide ; midwife, sage-femme ; penknife, canif ; housewife, ménagère ; puerile, puéril ; ductile, ductile ; mercantile, mercantile ; juvenile, de jeunesse ; hostile, hostile ; servile, servile ; {o reconcile, réconcilier ; chamomile, camomile ; m:.'icine, médecine ; discipline, discipline ; masculine, masculin ; Jessu.rine, jasmin ; feminine, féminia ; heroine, héroïne ; nectarine, pavie ; libertine, libertin ; genuine, naturel ; crystalline, cristallin ; aquiline, aquilin ; coralline, de corail, brigantine, brigantin ; eglantine, églantier ; Valentine, Valentin ; Constantine, Constantin ; wndermine, miner ; superfine, superfin ; anodine, anodin ; {urpentine, térébenthine ; fo coundermine, contreminer ; peregrine, pélerin ; érealise, traité 5 {o exore }, cise, exorciser ; {o practice, pratiquer ; {o crilicise, critiquer ; do ‘h exercise, exercer ; {o egualise, égaliser ; {o advertise, avertir ; do ma- | gnetise, magnétiser; respile, répit ; finite, fini ; levite, lévite ; de- Jensive, défensif ; offensive, offensif ; attentive, attentif ; captive, captif ; dative, datif ; native, natal; fo approve, approuver ; {o behove, falloir ; o remove, éloigner ; to lose, perdre ; Rome, Rome; poltron, poltron ; ponton, ponton ; above, au-dessus ; affront, af. front ; among, amongst, parmi ; aflorney, procureur ; bomb,bombe ; to bombard, bombarder ; boridge, bourrache ; borough, bourg ; brother, frère ; colour, couleur ; to come, venir ; comely, de bonne mine ; comfil, confiture ; comfort, consolation ; company, compagnie ; combat, combat; conduit, conduit ; coney, lapin ; fo comjure, évoquer ; consable, ccmmissaire de quartier ; covenunt, pacte ; to cover, couvrir ; cover, couvert ; do covel, convoiter ; covey, couvée ; lo cozen, tromper ; {o discomfit, mettre en déroute ; done, fait ; dost, seconde personne de to do, faire ; he doth, il fait ; dove, colombe ; dozen, douzaine ; dromedary, dromadaire; froni, front ; glove, gant ; lo govern, gouverner ; honey, miel ; {o love, aimer ; monday, lundi ; money, de l’argent, mongrel, métis ; monk, moine; monkey, singe ; month, mois ; mother, mère ; none, aucun ; nothing, rien ; once, une fois ; one, un, une ; onÿon, oignon ; other, autre ; ven, four ; plover, pluvier ; pomegranale, grenade ; pommel,

pommeau ; {o shove, pousser ; shovel, pelle ; sloven, malpropre ; {o smother, étouffer ; some, quelque ; Somerset, nom de comté ; son, fils ; sovereign, souvernin ; sponge, éponge ; slomach, estomac ; thorough, complet ; fon, tonneau ; tongue, langue ; word, parole ; wontier, étonnement ; world, monde ; worm, ver ; {o worry, tour. menter ; worse, pire ; worship, culte ; worth, mérite ; to warble, gazouiller ; {o warn, avertir ; certain, certain ; warlike, guerrier ; to quarrel, se quereller ; quarrelsome, querelleur ; quaternion, au nombre de quatre ; {o allow, permettre ; Allen, Alain!; {o marry, marier ; quarry, carrière do pierres ; do mar, gâter ; {0 war, faire. la guerre ; calm, calme ; qualm, mal de cœur ; start, tressaillement ; quart, quarte ; span, empan ; swan, cygne ; sallow, pâle ; to swal” low, avaler ; regard, égard; reward, récompense ; harm, mal, swarm, essaim ; sharp, affilé ; &arp, chaîne, en terme de tisserand; cart, charrette ; wart, verreu ; Lo gasp, respirer difficilement ; wasp, guêpe ; ball, balle ; {0 call, appeler ; to fall, tomber ; {u scald, échauder ; ba/d, chauve ; to talk, parler ; to walk, marcher ; stalk, tige; do stalk, marcher fièrement ; chalk, craie ; water, eau ; to water, arroser ; fo give, donner ; to live, vivre ; {o epen, ouvrir ; often, souvent ({ nal); villuin, scélérat ; curtain, rideau ; {o hasten, se hâter ; {o fasten, attacher ; heaven, ciel ; token, signe’; to shorten, abréger ; forbidden, prohibé ; hidden, caché ; driven, chassé ; broken, cassé ; fallen, tombé ; stolen, volé ; places, des places ; graces, des graces ; races, des courses; ages, des gages ; stages, des théâtres ; pages, des pages ; phrases, des phrases ; roses, des roses ; muses, muses ; prizes, des prix ; lakes, des lacs; games, des jeux ; Jlames, des flammes ; pines, des pins ; crimes, des crimes ; pikes, des piques ; groves, des bocages ; bones, des os; slones, des pierres ; mules, des mulets ; cures, des wuérisons ; mutes, des muets; term, terme ; herd, troupeau ; toprefer, préférer ; Jfir, sapin ; sir, monsieur; do séir, bouger ; bird, oiseau ; to gird, ceindre ; sigh, soupir ; sight, vue ; nigh, près ; night, nuit ; hégh, haut ; to sign, signer ; design, dessein ; to resign, résigner ; méld, doux ; child, enfant ; æild, sauvage ; o climb, grimper ; fo bind, relier ; to find, trouver ; kind, espèce ; bind, aveugle ; to build, bâtir ; £o gild, dorer ; wind, vent ; windy, venteux ; builder, architecte, édificateur ; gülder, doreur ; evil, mal ; civil, honnête ; venison, de la venaïson ; fo move, émouvoir ; {o prove, prouver ; Capon, chapon ; {o beckon, faire signe de la maio ; multon, du mouton ; glufton, glouton ; lesson, leçon ; mason, maçon ; contempluous, méprisable ; vic{orious, victorieux ; famuus, fameux ; c''rious, curieux; vérfuous, vertueux ; rule, règle ; rude, grossier ; ruler, gouverneur; ruby, ‘rubis; £o bury, enterrer ; burial, enterrement ; busy, occupé ; business, affaires; guards, des gardes: guest, hôte; guilt, le crime ; guëléy, coupable ; plague, peste ; vogue, vogue ; {o prorogue, proroger ; rogue, coquin; languid, languissant ; to languish, languir ; language, langage ; bag, sac ; {o beg, mendier ; big, gros ; box, boîte ; bud, bouton de fleur ; cat, chat ; car, char ; lord, seigneur ; to hurt, blesser ; ago, passé ; lazy, paresseux ; hazy, brumeux ; fever, fièvre ; Lo let, laisser ; ere,

re ; do 5; son, omac ; arole ; , toure varble, érrier ; fon, au marry; r, faire.

ment ; o swal” n, mal, serand; ; Wasp, scald, ; stalk, au ; (0 uvrir ; hasten, o shorchassé ; places ; stages, es, des ses, des rimes ; es, des muets; 0 ; sis h, sousigner ; ; wild, s kind, , vent ; oreur ; émou- » de la mason, amuuss rude, terrer ; ruards, pable ; oquin; e ; bag fleur ; passé ; ; ere,

avant ; cider, cidre ; he v, osseux ; stony, pierreux ; puny, chétif ;

Jury, fureur; pa: rapier:; happy, heureux ; taper, flambeau;

Jfiannel, flanelle ; c- x", (1) cèdre ; better, mieux ; miner, mineur ; dinner, diner ; duty, devoir; dusty, pondreux : access, accès ; acorn, gland ; egress, sortie ; elder, aïné ; éoy, lierre ; £o enflame, enflammer ; hot, chaud ; open, ouvert; {o oppose, opposer ; bone, os ; unity, unité ; unérue, faux, infidèle ; {o push, pousser ; bar, barreau ; bare, nu ; bit, morceau ; to bite, mordre ; I can, je peux ; cane, canne ; chin(prononcez échinn), menton ; chine, (prononcez tchaïnn), échine; cub, lionceau ; cube, cube ; din, bruit 5 to dine, diner 3; fan, éventail ; fane, temple ; far, loin ; fare, chère, (subsi.) ; fat, gras ; Jfate, destin ; fin, nageoire ; fne, beau ; jér, sapin ; fire, feu ; hat, chapeau ; hate, haïne ; her, elle ; here, ici; hop, boublon ; hope, espérance ; {o hug, serrer dans ses bras ; huge, énorme ; kin, parent; kine, des vaches ; mad, fou ; made, fait ; man, homme ; mane, criuière; do mar, gâter ; mare, jument 3 mel, rencontré ; lo mele, mesurer ; #0, non, ne pas ; nofe, note ; paé, tape ; pale, tête ; plum, prune ; plume, panache ; Lo quite, laisser ; quite, tout-à-fait ; rag, haillon ; rage, rage ; to rob, voler ; robe, robe ; {o rot, pourrir ; rofe, routine ; scar, cicatrice ; {0 scure, épouvanter ; scrap, reste ; {o scrape, gratter ; sham, illusion, tromperie ; shame, honte ; sir, monsieur ; sire, père ; sfag, cerf ; stage, théâtre ; slar, étoile ; sfare, étourneau ; to stare, regarder fixement ; trip, faux pas; éripe, tripe ; lun, tonneau ; tune, air de chanson ; war, guerre ; ware, marchandise ; {o win, gagner ; wine, vin ; æane, déclin ; salt, sel ; shall, shalt, signes du futur ; I shall be, je serai ; (hou shalt be, tu seras; to impregn, empreindre; clerk, commis ; heps, haies d’aubépine ; limb, membre ; sennighé, une semaine ; children, des enfants Christ, christ ; christian, chrétien ; whilst, tandis que ; pint, pinte ; wolf, loup ; numbles, entrailles de cerf; one, uu; once, une fois ; gone, allé ; shone, brifié ; sold, vendu ; folk, peuple, gens ; roë, ‘ rouleau ; both, l’un et l’autre ; doll, poupée ; {o bold, s'appuyer nonchalamment ; droll, drôle ; cloth, drap ; mofh, mousse ; broth, bouillon 3; Aus, hôte ; most, plus; post, poste ; ghost, fantôme ; gross, gros, épais ; {o afford, procurer.