COJUGAISON D'UN VERBE REFLECHI

Les verbes réfléchis sont ceux dont le nominatif ou sujet, au lieu d’agir sur us objet étianger, agit sur lui-même et est tout à la fois le sujet et l’objet de l’action qu'ils expriment ; comme, je me loue, tu le flatte, Paul se chauffe. etc.

Ces verbes se conjuguent en anglais absolument de la même manière que tous les outres verbes, et empruntent aussi le verbe avoir pour auxiliaire dans leurs temps composés au lieu que ces temps en français sont formés avec l’auxiliaire être ; ainsi, au lieu de dire comme les Français, je me suis habillé, tu t'élais flutté, elle se sera louée, les Anglais disent : J'ai habillé moi-même, tu avais flatté toimeme ; elle aura louë elle-même. On voit par là aussi qu'en anglais le pronom réfléchi se met après le verbe, au lieu qu'en français il le précède. Ce pronom réfléchi régime direct correspond avec le pronom personnel sujet ou le nominatif du verbe, de la manière suivante : .

À l'infinitif on met one’s self,

Aux autres modes :

AU SINGULIER, Avec I.. on met... /Myself.

Thou, T'hyself.

Fou, au sing. Yourself.

He, Himself.

She. Herseff.

IL, Liself, One, Ones self (1),

(1) A l’infioif, quand il n’y a point de sujet déterminé par un verbe précédent, on met one's self; autrement on mettrait ls pronon refléchi qui correspond au nominatif du verbe précédent : comme

Il devrait s'habiller, he ought to dress himself: Elle commence à s’a ppliquer, she begins to apply herself. Ces messieurs ont coutume de se louer, these gentlemen use to praise themselves,

C’est lorsque one est seul et tout-à-fait indéterminé qu’il a pour pronom réfléch! one's self: One must take care of one's self, on doit prendre soin de soirméme ; car sise pronom général est accompagne de quelque adjectif -indéterminé, determinatif ou négatif, comme some, bny, every, not, ou no, alors il rentre danse les pronoms désignatifs de la troisième persvune au masculin, et en prend le pronom réfléchi correspoudant ; comme

Some one has dressed himself here, quelqu'un s’est habillé ici. None ou not one has praised himself, personne nes’est loué. per. one flattered sd Lo succeed, chacun 8e flatait de réussir. as there any One who was not content with himself? y avait-il quelqu'un qui 0e fut pas content de soi-même ! 7 qafquie

u lieu a fois loue,

e maavoir 1ps en > dire e sera lé toinglais sille e pro- ., anière