AU PLURIEL

Ourselves, Yourselves.

Themselves.

To dress ones self, S'HABILLER ; mot à mot, habiller soi-même.

INDICATIF

PRESENT

Mot à mot.

I dress myself, + je m’habille, j'habille moi-même. T'hou dressest thyself,tu t'hat‘les, tu habilles toi-même. He dresses himself, il s’habiile, il habille lui-même. She dresses herself, elle s’habillent, elle habille elle-même. We dress ourselves, nous nous habillons, nous habillons nousmêmes.

You dress yourselves (1), vous vous babillez, vous habillez vousmêmes.

They dress themselves, ils ou elles s’habilleut, ils ou elles habillent eux ou elles-mêmes.

Les autres temps se corjuguent de la même manière, en mettant le régime myself, thyself, etc. après le verbe actif. Les temps composés, qui se forment en françois avec le verbe auxiliaire ére, se forment en anglais avec le verbe auxiliaire to have, avoir.

Exemples :

I have je me suis 1 had je m'étais I shall have dresse mytelf, je me serai I sl:ould have Je me serais

N. B. Beaucoup de verbes français réfléchis, tels que se repentir s'agenouiller, s'abstenir, et en général les verbes appelés ordinairement neutres que l’on construit à l’infinitif avec le pronomse, se traduisent en anglais par des verbes neutres. Ainsi les Anglais disent, Trepent, je rne repens ; Î kneel, je m'agenouille ; He is dying, il se meurt, etc. et même quelquefois ils retranchent le pronom réfléchi, quand le sens ne l’exige point, comme J repent, je me repens ; parce que le sentiment du repentir est inséparable de celui qui l’éprouve, et qu'on ne peut repentir un autre que soi.—Ce verbe, en un mot, ne peut avoir un objet direct. Il exprime un sen.

timent, et est neutre Ge sa nature, comme Je réfléchis, je médite,

(1) En parant à une seule personne, on dit yourself,

Je languis. Les Français disent improprement à! se repent comme ils disent il se meurt, au lieu de il est repentant, il est mourant.

Si l'on trouve donc Î submit pour je me soumets, c’est une manière de parler pour dire je cède ; car ce verbe pouvant avoir un objet direct, ne serait dans ce cas qu’accidentellement neutre ; car ou peut dire : 2 submitied this province ; et l’on dirait de même, this province submitted itself, saus heurter les règles de la grammaire,

Remarquez que les verbes réfléchis employés dans un sens passif se rendent en anglais par le passif : Ce drap se vend bien, fhis cloth

is well sold, se trouve des amis sincères, sincere friends are to be Sound.