DE L'ARTICLE

N ous avons vu, dans la première partie de cet ouvrage, que les Anglais n'ont que deux articles ; l’un défini, the, qui répond à l’article français le, la, les ; et l’autre indéfini, « ou an, qui répond aux mots français un, une ; maïs il faut bien distinguer ce dernier article de l’adjectif numéral one, qui désigue le nombre un, une (1).

Nous allons maintenant examiner quel est l'usage des articles dans la construction des phrases.

1° L'article {he sert à particulariser l’objet dont on parle ; ainsi, lorsqu'il s’agit d’uve chose quelconque, prise dans un sens général etillimité, cet article devient inutile, et il ne faut pas en faire usage.

Exemples :

La vertu est aimable, dites, virfue is lovely, et non the virtue, etc. parce qu'il s’agit de la vertu en général ; mais, si vous voulez rendre cette phrase, {a vertu des princes fait le bonheur des peuples, dites, the virtue of princes, parce que le mot virtue est limité à la vertu des princes.

De même, si je veux rendre l’or est précieux, je m'exprimerai ainsi, gold is precious ; mais pour traduire l'or du Pérou, je me servirai de l’article {he, parce que j'entends l'or particulier au Pérou.

Comme le nom propre est déterminé par lui-même, il ne prend pas l’article ; ainsi l'on dit : Asia, l'Asie ; France, la France; Burgundy,la Bourgogne ; Corsica, la Corse ; Martinique, laMartinique ; Cairo, le Caire ; Rochelle, La Rochelle ; Tasso, le Tasse ; Correggio, le Corrège ; Christ, le Christ ; Taurus, le Taurus ; Chimborato, le Chimboraco, etc. ; et il en est généralement de même si le nom propre est immédiatement précédé d’un substantif qui en indique l’espèce, le rang, la profession : lake Onega, le lac Onega ; cape Comorin, le cap Comorin ; fort William, le fort William; Mont Vesuvius, le Mont Vésuve ; general Kleber, le général Kleber ; Pope Gregory, le pape Grégoire ; taylor Smith, le tailleur Smith, etc. ù

(1) 4 dézigne l'unité d’une manière générale, et one d’une manière déterminée, et signifie un seul, une seule, Neptune was a god of the heathens, Neptune était un diev. des paiens: there is but one God, il n'y a qu'un Dieu. —A.B.