LIV. 11, CHAP, I.—DE L'ARTICLE
On excepte de cette règle,
1° Les noms de mers, de fleuves et de rivières : the Baltic, la Baltique ; the Rhine, le Rhin ; the Oise, l'Oise. Dans ce cas, l’article se rapporte aux mots sea, river, sous-entendus,
Quelques noms de pays prennent l’article, comme the Morea, la Morée ; the Palatinate, le Palatinat ; the Limousin, le Limousin, etc.
20 Les noms propres au pluriel ; the Andelys, les Andelys ; the Netherlands, les Pays-Bas ; the Ælps, les Alpes ; the Maldives, les Maldives, etc.
3° Sile rom de titre ou de profession est précédé d'un adjectif : the brave general Kleber, le brave général Kléber.
4 Avant les titres suivants :
Enperor, empereur, Abbe, abbé.
Enpress, impératrice, Marquis, marquis. Czar, czar. Constable, connétable,.
Czarina, czarine. Chancellor, chancelier, Archduke, archiduc, Dauphin, dauphin.
Archduchess, archiduchesse, |Chevalier, chevalier. Princess, princesse. Marchioness, marquise.
Et sans doute quelques autres.
2° L'article the s'emploie en angiais avant un nom commun qui n’exprime qu’un seul individu, quoiqu'il ne soit pas dit lequel de l’espèce ; et avant ceux dont il n’y a pas d’espèce, comme le soleil, la lune, etc. Il faut en excepter heaven, le ciel ; paradise, le paradis ; hell, l’enfer, et earth, la terre.
Exemples :
Le chien est fidèle, The dog is faithful.
L’àne est patient, The ass is patient.
Le soleil, The sun.
L'étoile polaire, The polar star.
Notez que man, homme, et woman, femme, ne prennent point l'article, comme noms génériques et indéfinis.
L'article the s'emploie avant les noms qui désignent tout un peuple, toute une secte, toute une classe d'individus quelconque, ainsi qu'avant un adjectif employé comme substantif au pluriel.
Exemples :
Les Français et les Anglais, The French and English. Les catholiques romains et les The Roman catholics and the protestants, protestants.
Les sages, The wise,
L'article the s'emploie quelquefois en anglais lorsque l’article défini est omis en français ; savoir, avant les noms de parenté dans un sens défini, et avant ceux qui marquent une liaison entre les personnes.
Exemples :
Pierre, fils de Jean, Peter, the son of John. Saturne, père de Jupiter, Saturn, the father of Jupiter. Hélène, épouse de Ménélas, Helen the wife of Menelaus. Je parle de M' A, amide M' L, I ga of Mr. A., the friend of r. L, (1).
3° Les articles du, de la, des, comme articles indéfinis, ne s’expriment pas en anglais : on dit, bread, ou pain ; meaf, pe LA viande ; men, Des hommes. Mais si ces articles sont pris en français dans un sens partitif, il faut les exprimer par some et par any, dans les propositions négatives ou intérrogatives. :
Exemples :
Give me some bread, some meat, some peaches.
Donnez-moi du pain, de la viande, des pêches, I have not any bread, Will you have any wine. Je n’ai point de pain. Voulez-vous du vin ?
Mais si la phrase est à la fois interrogative et négative, on emploie some : Ne voulez-vous pas du pain ? Will you not have some bread ?
4 L'article indéfini a ou an s'emploie avant les mots qui désignent le genre et l’espèce des choses, le titre, la qualité eu l’état des personnes, leur secte, leur nation, etc.
Exemples :
The Busy-body, a comedy, He is a taylor,
L'empressé, comédie, Îl est tailleur.
T'hebes, a town of Greece. He was a master, now he is a
Thèbes, ville de Grèce. Joot-man. .
The Thunderer, an eighty-four| 1l était maître, à présent il est gun ship. laquais.
Le tonnant, vaisseau de quetre-| fe is an Englishman, vingt-quatre pièces de canon.| Il est Anglais.
On emploie aussi l'article indéfini avant un substantif commençant use expression ou une phrase incidente par laquelle est modifiée la phrase principale : La fleur se fane rapidement, image naturelle de la beauté ; the flower is very soon withered, a natural image of beauty.
5° On emploie le même article après what dansles propositions exclamatives : What a noise ! Quel bruit !
(1) L’emploie de l’article défini présente encore d’autres difficultés que la concision de cet ouvrage ne me permet pas d'exposer ici, On trouvera, dans un traité complet de l'article, que je publie en même temps que cette grammaire, tout ce qu'on peut désirer sur cette grande et unique difficulté de la langue anglaise.— À, B,
oie 1?
1état
bat
