DE LA CONSTRUCTION DES NOMS
1 Pour exprimer le rapport de possession, au lieu d'employer la préposition of (de), ilest plus ordinaire en anglais d’ajouter ’s au nom qui en français est précédé dela préposition de, Alors ce nom est mis le premier en anglais, et l'article qui précède l’autre se retranche. Exemples :
Le livre de l’écolier, La main de Louise,
The pupil's book. Louisa’s hand.
La bonté de Guillaume, L'épouse de mon ami,
William's goodness, dy friend's wife.
Cette construction se fait lorsque le premier nom français est la propriété du deuxième, excepté dans quelques cas, comme a years salary, a méle’s distance, a momenl's pain, et que celui-ci est animé (1).
90 Les adjectifs employés comme substantifs ne peuvent prendre Ja terminaisun additionnelle de lapostrophe et de l’s ; il faut les faire précéder de la préposition of, et faire la construction comme en francais.
Exemple :
La vertu fait les délices des sages, Virtue is the delight of the wise,
al
(1) Aussi ne rendrait-on pas par celte canstruction les exemples suivants : La lecture des poètes est utils, la crainte de Dieu est le commencement de la sagesse, , 0
1Se fille !
le girl coûte ent.
Ile est
vu
yer la u nom st mis anche.
est la year?s ci est
endre iut les omme
LiV. 11, CHAP. I1.=CONSTRUCTION DES NOMS, 7/7
3° Si le nom qui est au génitif en anglais est au pluriel et termine en s on y ajoute une apostrophe seulement.
Exemple :
Les écrits des historiens, , historian's wrilings (1).
4 Lorsque le premier nom français est la propriété de plusieurs on n’ajoute l’apostrophe et l’s qu'au dernier nom.
Exemple :
Le perroquet de Marie, de Louise et de Juliette, Mary, Louisa, and Juliet's parrot.
5° Lorsque le nom qu’on doit mettre au génitif est suivi de quelques mots qui l# complètent, c’est à la fin de ces mots que se place ls,
Exemple :
L'armée du roi de Prusse, The King of Prussia's army.
Îl ne faut pas cependant que ce signe du génitif soit trop éloigné du substantif possesseur, ce qui arriverait si le complément était étendu, comme dans: Voilà la fille de Jean, le fidèle et laborieux jardinier du château ; dans ce cas le substantif même prend le signe du génitif ; ou, s’il y a équivoque, on emploie la préposition of.
6° Lorsqu'il y a de suite plusieurs génitifs gouvernés l'un par l’autre, comme dans & maison de l'ami de votre père, il faut traduire en commençant par le deruier, your father's friends house.
70 ‘Lorsque le deuxième nom français exprime de quoiest fait l'objet représenté par le premier, l’usage auquel il sert, la place qu'il occupe, on doit faire en anglais l’inversion des deux noms, sans exprimer la préposition qui précède le deuxième nom français.
Exemples :
Une robe de soie, ——Un pot au lait, ——Une table de cuisine. 4 silk gown. — À milk pot. ——A kitchen table. :
8o Lorsque la préposition a, précédée du verbe étre, dans le sens d'appartenir, est employée avant un nom, au lieu de faire précéder le nom de la préposition {o en anglais, on doit y ajouter une apostrophe et une s.
Exemple :
C'est à mon frère, IL is my brother’s (2).
(1) On ditenssi, par la même raison, Brutus’ ingratitude, l'ingratitude de Brutus ; lelix” room, la chambre de Félix. Cependant Murray n’admet qu'en poésie l'emploi de celte aposirophe seule.
(2) On sous-entend property, propriété, C'est ainai qu'on dit, Z am going ’o your father's (sous-entendez house, maison), je vais chez votre père ; Z will ge te Saint Paul's (sous-entendez church, église), eto.—A.B,
