DE LA CONSTRUCTION DES ADJECTIFS
1° J ’A1 déjà dit que les adjectifs anglais précèdent ordinairement les substantifs. J'ajouterai seulement ici que lorsqu'il s’en trouve plusieurs de suite, on peut se dispenser de les lier ensemble par une conjonction : ainsi l’on dit également,
À long and tedious, ou À long tedious book,
Aningenious andsensible man, ) ou An ingenious sensible man,
2° Les adjectifs de dimension, tels que wide (large), kôgh (haut), se mettent après les noms de mesure saus exprimer le de, au lieu qu'en français ils les précèdent,
} Un livre long ef ennuyeux.
: Un homme ingénieux ef judicieux.
A ladder twenty feet high, Une échelle haute de vingt pieds. À ditch twenty feet deep andten Un fossé profond de vingt pieds et broad, large de dix.
On ue pourrait pas dire, comme en français : a ladder high of twenty feet ; a ditch deep of twenty feet and broud of ten,
Lorsque la chose mesurée se trouve suivie du verbe avoir, il faut représentnr ce verbe par £o be, être. Si donc vous avez à exprimer les phrases suivantes,
L’échelle a vingt pieds de hauteur sur deux de largeur,
Le fossé a dix pieds de largeur sur trois de profondeur, il faudra dire :
The ladder is tæwenty feet high and {0 broad.
The ditch is ten feet broad and three deep (1).
3° Lorsqu’après un comparatif il y a le mot de, il faut examiner si le mot qui suit est un vbjet de comparaison, alors de s’exprimera par by.
(1) On peut aussi traduire par les substantifs heighth, breadth, depth, hauteur. largeur, profondeur, en les fesant précéder de la préposition in, en.—A. B.
ne mé
RE EE ae ET
Pr
ue re À :
Aie CE DU
Exemples :
1l est plus grand de toute la tête. He is {aller by a whole head. Ïl est plus court de moitié. He is shorter by half. 4° Maïs, si de précède un objet de comparaison, et qu'il soit pris dans le sens de que, il faudra se servir de than.
Exemples :
Ce livre est plus d’a moitié fait. That book is more than half done. Ila gagné plus de dix milie He has won more than ten {houlivres. sand pounds.
On peut rendre aussi plus de par above, et dire, He has won above ten thousand pounds.
Après un comparatif d'égalité, le que s’exprime par as. Exemples :
Je ne suis pas sé grand que lui. I am not so tail as he. Je suis aussi savant que vous. T'am as learned as you. Mais, s’il ny a pas de comparaison, le que qui suit sé ou tant -’crprime par that.
Exemples :
Il est si prudent que toutle monde He is so prudent that every body
le consulte, consults him.
Il est tant usé que je ne puis plus 16 is so much worn, that I can no m'en servir. longer make use of it.
5° Les facons de parler suivantes,
Plus je vous vois, plus je vous aime, Moins j'étudie, moins j'apprends, J'apprends d’autant plus que je lis davantage,
se rendent en anglais en mettant {he avant chaque expression comparative :
The more I see you, the more I love you.
The less I study, the less I learn.
The more I read, the more I learn (1).
Notez que si le verbe qui suit plus ou moins dans ces sortes de phrases, se trouve suivi d’un adjectif ou d’un ads: rbe, cet adjectif ou cet adverbe doit être mis au comparatif, au commencement de la phrase anglaise, et précédé de l’article the.
(1) Cette locution française, d'autant plus, d'autant moins, 8e rend par so much the more, so much the less, et le que se rend par as : 11 profite d'autant moins qu'il joue davantæge, he improves so much the less as he plays the more.—Note de Mr. D, H. F
