DU PRONOM INDEFINI ON

F Or. dans les phrases proverbiales ou morales et ayant rapport aux personnes dans un sens général, se rend en anglais par one, équivalent deon ; par we, nous, ou par people, les gens, ou par they.

Exemple :

On voit les défauts des autres plutôt que les siens propres.

One sees other people’s failings sooner than one’s own,

ou We see other people’s failings sooner than our own, ou bien, People see others failings sooner than their own.

90 Les propositions françaises où on se trouve suivi d’un verbe actif avec son régime, se rendent en anglais par le passif.

Exemple :

On aïîme le père et l’on craint le fils.

The father is beloved and the son is feared.

Mot à mot, Le père est aimé et le fils est craint.

connais inue de elui-là ux fois ‘écrire J on | they est son

éussira

succès elui de

de ma

apport r one, r they.

verbe