DU FRAONOM INDEFINI ON

3 Lorsque le verbe qui suit le pronom on est suivi de que, ta proposition abglaise doit commenctet par it, et lé verbe se rend par le passif.

Exemple :

On dit qu’il y a eu une bataille; It is said there has been a battle.

4 On, suivi d’un verbe dont l’action est commune à plusieurs personnes tédnies, $e rend pär hey en anglais.

Exemple :

On travaille nuit et jour à la Tour, They work night and day at the Tower (1).

5° Lorsque on se trouve répété dans une phrase, et que le sens de la phrase veut que le premier on se rende par uno substantif, il faut rendre le second on par le pronom qui doit remplacer ce substantif : mais si le premier on se rend. par un pronom; on répète cé

pronom par le second on,

Exemple :

On flatte les tÿrans, mais on ne les aime pas. Tyrants are flattered, but they are not beloved. On le flatte, mais on ne l’aime pas.

He is flattered, but he is not beloved.

6° Lorsqu'on a à traduire en arglais par le passif une propori. tion commentant par on et contenant deux régimes dont l’un est indirect, il faut prendre le régime indirect pour en faire le sujet de la proposition passive, et conserver le régime direct. Exemple :

On nous a promis une récompense.

We are promised a reward (2).

(1) Si l’action est censée faite par une seule personne, on se rend par le pru: nom qu’on mettrait à sa place d’après le sens. Prenez garde, on vous voit.

Take care some body sees you.

I see you.

Ha! on ne veut pas obéir.

Ha ! you won’t obey.

L'expression française on y va, se rend en angluis par coming ; le reste (Jam) est sous-entendu.—A. B.

{2) Cette construction, quoique usitée, m'a toujours paru bizarre, Je préfère. rais employer le passif, et dire a book was given Lo me, this house has been shown. to us au lieu de Jwas given a book, we have been shoton this huuse. D'ailleurs

! cette règle n’est pas de Siret. —A. dr