DES VERBES AU SUBJONCTIF
Le subjonctif français ne se rend pas toujours par le subjonctif anglais ; par exemple, qu’il vienne s'exprimera, selon le sens, par he may come, heshould come, he will come, he comes.
Les bornes de cet ouvrage ne nous permettant pas de donner les règles relatives à la traduction du subjonctif français, nous nous contentons de citer des exemples qui serviront de types pour les cas analogues :
du lite qu’il pleuve maintenant, qu'il plét hier, qu'il
Je doute Pleuve demain ?
Je ne dis pas Do you think it rains now ©? Il rained yesterday. Il will rain (omorrow.
On traduira généralement de même, par un des temps de l’indicatif, tout verbe français au subjonctif gouverné pur un verbe qui exprime le doute, l'interrogation, la négation ou un sentiment de l'âme,
90 Nous l’attraperions quoiqu’il courut, 1 We should overtake him though he would run. Nous l’attraperons quoiqu'il coure, We shall overtake him though he runs.
GT D —
RSR GE
(1) Il ya ici ellipse de should, de would on de may,
Davs le dernier exemple, il y a l’indicatif parce qu’il n’y a aucun doute sur l’action de courir, tandis qu'elle est conditionnelle dans le premier. Il en est de même après les conjonctions {f, si (4f he is, if he be (1); bejure, avant que ; whether, soitque, etc.
3° Si vous êtes savant et que vous soyez modeste,
If you are learned and are modest,
C'est la plus belle ville qu'on puisse voir, IL is the finest city that can be seen.
C'est le premier qui soif récompensé,
He is the first who is rewarded,
J’habiterai une maison qui soit grande,
I will inhabit a house which is large.
Il n’est pas si pauvre qu’il ne puisse faire l’aumône. He is not so poor but he can give alms.
He is not so poor as not to be able to give alms.
On voit que dans ces exemples l'indicatif remplace le subjonctif, quoiqu'il y ait uné différence en français entre ces deux modes,
49 Il importe que vous écriviez,
It is necessary that you should write.
11 convient que vous soyez récompensé, Ît is proper that you should be rewarded, Il n’y a pas moyen que vous le voyiez,
It is impossible that you should see him.
De crainte qu’il ne parle, For fear he should speak.
Suppossé qu'ils viennent, Suppose they should come.
5o Afin que vous soyez heureux,
In order that you may be happy.
Pour que nous puissions les voir,
That we may see them.
Je désire que vous réussissiez dans toutes vos entreprises, I œish you may succeed in all your undertakings,
On emploie généralement m”ay quand le subjonctif français peut se tourner par le verbe pouvoir.
6° Il faut que vous le fassiez,
You must dv it.
It is necessary that you should do it, Loin qu’il soif votre ennemi,
So far from his being your enemy.
sis, if
onctif, RS.
> peut
Pour peu qu'il aif de fortune, If he has any for‘ :t all.
Essayez donc que ‘« shose se fasse, Try to get the thing done.
