CHAPITRE X

DES DIFFERENTES MANIERES DE RENDRE il y a,

1° | Per française ë/ y a se rend par there, suivi du verbe to be (Être), au singulier ou au pluriel, selon le nombre du nom qui suit (there is & man, there are {wo men), et au même temps que le verbe avoir en français.

Lorsque i/ est, il était, etc., a la même signification que #7 y a, à! y avail, etc., on le rend en anglais par there is, there was, etc.

20 Lorsque il y a se trouve suivi de que et d’un autre verbe au passé indéfini, précédé de ne, pour marquer l’espace de temps qui s’est écoulé depuis l’action qu’exprime ce verbe, on le rend par if is, et le que se rend par since, et le verbe qui suit est mis au prétérit défini en anglais. Exemple : 17 y a trois jours que Je ne l’ai vu, 1tis three days since I saw him.

3° Lorsque à! y a est suivi d’un des verbes éfre et avoir, ce dernier est mis en anglais au passé indéfini, s'il est au présent en français ; et à ce qu'on appelle le plusque-parfait, s’il est à l'imparfait en français. Avant un nom de temps, on emploie le démonstratif £hés et these, si le verbe il y a est au présent.

Exemples :

Il y a une heure que vous l’avez, You have had it this hour.

Il y avait une heure que vous l'aviez, You had had it an hour,

Lorsque é/ y a est suivi d’une expression de temps et du verbe étre ou du verbe avoir, comme dans à! y a une heure qu'il est arrivé ; il y a deux heures qu'il l'a, le dernier verbe est mis en anglais au passé indéfini,

4° Lorsque ë/ y a s'emploie au présent avec un nom de temps, pour marquer la durée d'une action simultanée, on commence la phrase anglaise par le passé indéfini du verbe éfre, suivi du verbe français au participe actif, et le nom de temps est précédé du démonstratif {his au singulier, et {hese au pluriel,