CHAPITRE XIII
DES PREPOSITIONS
et
Es grammairiens anglais distinguent dans leur langue trois espèces de prépositions ; savoir :
Les prépositions énséparables, les prépositions séparables, les prépositions de régime.
I. Les prépositions énséparables sont de certaines particules qui entrent dans la composition des mots, et qui en changent la signification. Exemple : £o do, faire; {o undo, défaire. Comme ces parti. cules tiennent essentiellement aux mots qu’elles précèdent, il faut, pour les connaître, consulter les dictionnaires.
IT. Les prépositions séparables sont celles que l’on met à la suite des verbes pour étendre leur sigoification, c'est-à-dire qu’en ajoutant à un verbe une préposition quelconque, les deux significations se confoudent, Par exemple, down, signifie en bas, up en haut, out dehors, ia dedans, again encore, near proche, off au loin, back en arrière, away à une distance, etc. Ajoutez ces prépositions à un verbe, comme {0 go, aller, vous aurez les significations suivantes :
To go down. Descendre. 7 f Aller en bas.
To go up, Monter. | Aller en haut.
To goout, Sortir. Aller dehors.
To go in, Entrer. Aller dedans To go again, Retourner. N Aller derechef, To Go of, S'en aller. ? MP AU Aller au loia.
To goback, Reculer. | Aller en arrière.
To go away, Partir. | | Aller à une distance To go near, S'approcher, etc. etc.
Back, axæay, etc. ont encore d’autres significations ; l’on dit : To keep back, Retenir. To pulloff, Arracher.
To take away, Emporter, To set out, Partir, To tuke up, Relever. | etc. etc. etc. etc.
Cette facilité de changer ainsi la signification des verbes par l'addition d’une préposition, tient au génie de la langue anglaise, et lui prête beaucoup d'énergie. (Voyez le tableau des verbes avec les prépositions, à la fin de cette grammaire.
III. Les prépositions de régime sont celles qui suivent les noms, les adjectifs, les verbes, et quelquefois même les prépositions, pour désigner leurs rapports avec les mots qui se trouvent à leur suite, Comme j'ai déjà parlé de ces prépositions et de leur régime, 11ne reste plus que quelques obsérvations à faire sur leurs différents usages et sur les diverses significations dont la plupart sont susceptibles.
| Aller proche, etc. etc.
s es- , les
s qui gnifipartie faut,
suite ajouations haut,
back sèàun tes :
stance
it :
s par slaise, s avec
noms, , pour suite.
ilne sages les,
DES PREPOSITIONS
lo Above, joint à un verbe, signifie supériorité, prééminence, etc. (1
Exemple :
He is above him in dignity,
On l’emploie aussi au lieu de more than, plus que, plus de, etc.
Exemples :
1 value him above the rest, 1 slaid there above three days,
2 About, autour, aux environs, etc, signifie aussi sur, touchant, vers, dans, par, dans les circonstances suivantes, et autres sem-
lables.
About the end of the year, About that affair,
About night,
They cry about the streets,
La même préposition, après un verbe, désigne qu’on est près de | faire l'action dont il s’agit, ou même qu'on y est actuellement occupé, (A
Exemples :
I am about that affair, He was about to fight, —— about to depart,
8° Against, contre, près de, proche de, a aussi les signification *
suivantes :
Against he comes, Be ready against we come back,
4 Away, après un verbe, désigne l'éloignement de l’objet, comme h: take that away, Ôtez cela. Mais souvent cette préposition tient elle-même lieu d'un verbe, et elle a plusieurs significations, dont
voici quelques exemples.
Away with this,
Away with him,
Away œith him to school, to town, to France, etc.
Away with those pr'ejudices,
Eat away, drink away, etc.
To laugh away some body,
Sur la fin de l’année.
Tenez-vous prêt pour notre re-
5° By, signe de l'ablatif, en français par, signifie aussi auprès de P
Il le surpasse en dignité.
Je l’estime plus que le reste.
J’y restai plus de trois jours.
Touchant cette affaire.
Vers la nuit.
On crie dans les rues.
Je suis occupé à cette affaire.
[l'était près de se battre.
près de partir.
Pour le temps de son arrivée,
tour,
Otez ceci.
Faites-le sortir.
Envoyez-le à l’école, à la ville, en France, etc.
Défaites-vons de ces préjugés.
Dépèchez-vous de manger, de boire, etc.
Chasserquelqu'un à force derire.
