CHAPITRE XII

DES ADVERBES

Or distingue les adverbes des autres particules indéclinables, soit prépositives, soit conjonctives, en ce qu’ils ne sont suivis d’aucun nom, et que ces particules en demandent nécessairement un après elles. Exemple : He walks before, il marche devant. Dans cet exemple, before est adverbe ; mais s'il y avait, he walks before her, il marche devant elle, alors le mot before ne serait plus adverbe, mais préposition. ’

J’ai dit que la construction des adverbes se fait comme en français, c'est-à-dire, que généralement ils suivent le verbe dans les temps simples, et qu'on les met entre l’auxiliaire et le participe dans les temps composés ; cependant il faut observer que les adverbes de qualité qui, pour la plupart, se terminent en /y, sont presque toujours placés après le nom oule pronom gouverné par le verbe, lorsque ce nom ou pronom est à l’accusatif. Ainsi, au lieu de Z love dearly his sister, j'aime tendrement sa sœur, il faut dire, I love his sister dearly, parce que his sister est à l'accusatif ; mais, si le verbe gouverne tout autre cas, l’adverbe doit immédiatement le suivre, Exemple : He boasts amazingly of his birth, ilse vante étrangement de sa naissance, parce que of his birth est au génitif. Il est néanmoins quelquefois indifférent de mettre les adverbes avant ou après les verbes. On dit également, I heartily love you, je vous aime de tout mon cœur, au lieu de, 1 love you heartily ; I humbly beg of yougjevous demande humblement, au lieu de, I beg humbly of you. La lecture des bons auteurs fera conoaître le choix que l’on doit faire. Souvenez-vous seulement que alwyas, ever, toujours ; never, jamais; often, souvent ; seldom, rarement ; still, encore ; soon, bientôt, doivent suivre immédiatement le nominatif du verbe ; dites : T'always say, etc. I never say, etc. L'often say, etc. I seldom say, etc. et non I say always, I say never, I say often, I say seldom, etc. Je dis toujours, je ne dis jamais, je dis souvent, je dis rarement, etc. etc. Mais ces mêmes adrerbes se placent après le verbe être.