AVANT-I»ROPOS DES TRADUCTEURS. XY

reçu la pleine approbation de M. Niemeyer, qui a bien voulu exprimer sa satisfaction à ce stijet comme au sujet de la traduction en elle-même. Pour ce qui est de cette dernière, nous croyons devoir rappeler que nous n'avons pu nous dispenser d'adopter les termes scientifiques dont se sert Fauteur et dont quelques-uns ne sont pas usités dans notre langage médical. Si nous disons pneumonie croupale, pyléphlébite , etc., c'est que chacune de ces expressions comporte en quelque sorte une définition. Ce n'est pas qu'il s'agisse ici d'une de ces tendances h la systématisation, d'une de ces nomenclatures de nosologistc, qui rappellent trop bien l'époque où l'on s'efforçait de faire rentrer dans un cadre imaginaire les faits multiples de la pathologie. Dans cet ouvrage, les noms nouveaux ne sont employés que pour désigner des faits nouveaux, ils répondent à de nouveaux besoins, et partout où ces besoins n'ont pas été sentis, l'auteur n'a pas voulu supprimer les dénominations consacrées par le temps et Thabitude. Ainsi il continue de dire rhumatisme articulaire aigu, croup, scarlatine, rougeole, etc.; il eût été irrationnel de changer ces noms, car il n'y avait rien de nouveau à exprimer sur la matière. Mais dans le cours de l'ouvrage, on verra ce que signifie pyléphlébite, pneumonie croupale, pneumonie interstitielle, etc., et si les faits anatomo-pathologiques ont suggéré ces noms nouveaux, il n'en est pas moins vrai que la préoccupation de l'auteur a été loin d'être dirigée exclusivement de ce côté et que cette division anatomique n'exclut pas, comme déjà nous l'avons dit plus haut, que les phénomènes morbides et leur mode de production soient analysés avec un soin consciencieux. L'auteur a foi dans les ressources de notre art. Rappelons ici le chapitre relatif à la tuberculose qui, mieux que tout ce que nous pourrions dire à ce sujet, prouve que Niemeyer envisage la médecine à un point de vue humanitaire et élevé, qu'il en fait un art aussi bien qu'une science, qu'il ne désespère pas de notre force, qu'il combat le nihilisme, qu'en un mot il nous console en ouvrant devant nous

^Vl AVA3iT-PR0P0S DES TRADUCTBDRS.

la perspective des puissantes ressources que nous possédons pour combattre un des plus redoutables fléaux du genre humain.

Tel étant Tesprit du livre, nous le livrons à l'appréciation du public médical français, trop heureux si nous avons pu contribuer dans la mesure de nos forces, à lui préparer en France un accueil qui rappelle celui qu'il a trouvé en Allemagne.

CuLifAN:« et Sengel.

Forbach, le 1" août 1865.

ffr-

DB

BT DB

«^ .X A i^^^Mk «>V^«

PREMIÈRE SECTION

MALABIES BV liABYNV