XIV AVANT-PROPOS DES TRADUCTEURS

pation exclusive d'un grand nombre de médecins et des plus illustres, ces résultats ne pouvaient être' laissés dans Tombre par un esprit impartial des temps modernes. Mais nous croyons rester dans le vrai en disant que Fauteur a vu simplement dans le microscope tin moyen d'une très-grande utilité, indispensable même pour arriver à la connaissance intime d'un grand nombre de maladies. L'auteur est du nombre de ceux qui acceptent ce nouveau moyen pour le plus grand bien de la science, sans tomber dans l'exclusivisme, sans arrêter le progrès en voulant renfermer dans une seule voie. Les recherches microscopiques ont pour lui la valeur de tant d'autres ressources précieuses, telles que l'analyse chimique, la percussion et l'auscultation, l'emploi du laryngoscope, de l'ophthalmoscope, comme en général tous ces ingénieux procédés qui nous facilitent le diagnostic anatomique des maladies. Mais qu'on lise dans les différents chapitres les paragraphes consacrés à la pathogénie et à Tétiologie, aux symptômes et à la marche, au traitement ; qu'on suive l'auteur dans l'exposé lumineux des indications, et l'on comprendra bientôt pourquoi ce livre a eu un si immense succès en Allemagne, pourquoi cinq éditions y ont été épuisées en quatre ans, pourquoi les hommes de l'art, vieillis dans la pratique, aiment à le lire et à le consulter, aussi bien que la jeunesse studieuse des écoles.

M. Niemeyer nous a dit en plusieurs circonstances qu'une traduction de son livre en notre langue ne lui était pas indifférente. En offrant cette traduction aux lecteurs français, nous avons le droit de dire que nous avons fidèlement rendu la pensée de l'auteur; notre ambition ne saurait aller au delà. Un autre que nous, M. le docteur Cornil, s'est chargé de compléter ce travail en y ajoutant des notes dont l'importance ne saurait être méconnue, car elles tiennent le lecteur, d'une part au courant des faits découverts depuis la publication de ce livre, et d'un autre côté elles mettent souvent en parallèle des opinions reçues en France avec les doctrines médicales allemandes. Ces utiles commentaires ont