II. moitiés en a fait, li ber ciet en la plache

<K Par mon cief, » dist EHes, « or m^as tu fait damage! Mon destrier m^as pchis, qui m'estoit guienaee; (foL y g) Mput est boine t'espee ; &us es se ne le gardas ! Se le tenoie as puins^ por le chité de Rlajlves

425 Ne le rendroie mie a mon frère carnable.

— Quiver, )i(distUpaienS; «çon marie conyoitastes! Mpi^t est boine m^espee, si est bien a moi salve; Ja n^en consievrai home qui en Dieu soit creable, Je nen en cop le cief par desor les espaules.

430 — Voire, » ce dist Elles, « mais j'en rai chi .1. 'autre Que mes. pères me çainst, Julien a le barbe, Qui vous sera priveç, sç [e puis, moût en haste. » Il Ta saciet del feure, si V a féru, sor Tiaume, Les pieres et les flors contre val en avale.

435 Li brans est trestornés desor le destre espaule,

Le brac li a tranchiet, dont se quidoit combatre, A tout la boine espee li cai en la plache.

Quant Elles le voit, si le prept et esgarde : « Paien, » che dist Elles, oc li cors Dieu mal te fâche!

440 Anqui poras veoir ques Dieus est plus verables, Mahons u Apolin u Jesu qui tout salve ; De meismes f espee f ira je honte faire. »

Il le drecha amont, si Ten feri sor Tiaume, Tout le va porfendant enfressi qu'es espaules :

445 Li ber estort son cop, mort Tabat en la place. Venus est as prissons qui gisoient soz Tarbre : Ses peust desloier, gente cose eust faite.

418 en deserre cf. v. 434 — 420 ciel] cief — 446 sor

l6 ELIE DE SAINT GILLE

Quant Jossiens voit mort Salatré son neveu.

Le cors en .ii. moitiés, ne peut muer ne plor :

45o « Mahon et Apolin , mal dehet aies vous ! S^or ne faites justiche del quiver dolerous, Qui m'a mort devant moi le fil de ma seror, Le fer de ceste lance vous métrai el cors tout. » Il hurte le destrier des tranchans espérons,

4^5 Et a baisié le lanche a tout le confanon, Et vait ferir Elie sor son escu amont.

Desor le bende a or li peçoie et confont, Le blanc aubère del dos li desmaille et desront, (b) Nu a nu lés le cors le roit espiel li coust :

460 « Par mon cief, » dist Elies, « tu es vasal moût prous. Volentiers m'ocesisses, s'en eusses laissor ; Mais Dieus m'aimme de ceur, qui me gara tous jours. » Il a traite Pespee dont a or sont li poing, Vait ferir le paien desor son elme amont,

465 Les pieres et les flors contre val en deront, Tout le va porfendant enfressi el menton ; Li ber estort son caup, mort l'abat el sablon. Dist li rois Aitropés : <k Enchantere est cis glous. — Voir, » dist li rois Priant, « fuions nous ent andous,

470 Autretel feroit ja et de moi et de vous. »

Dist li rois Aitropés : « Dit m'avés vilain mot; Mahomet me confonge et maldie mon cors.

Se je part del François si savrai son confort. »

468 Et d. 1. r. salatres — 471 salaires

ft-^

Jus de l^angarde avalent, lor escu a ior cos, 475 Venu sont a Elie desoz ronbre d'un lor, Qui estoit as prisons, ce dessiroit il fort Que fuissent desloiés, gari fuissent de mort; Quant ci] li escrierent, qui estoient au dos : « Cuivers, n'i touciés pas, que li François sont no. » 480 Quant Elies Tentent, el destrier monte tost.... Sor le targe le fiert, sor Pescu de son col; Il li fraint et peçoie desor le boucle a or, Le blanc aubère del dos li desmaile et desclot, Nu a nu li conduit son espiel ens el cors.

485 Dameldieu le gari : por .i. poi ne fu mors ; Elye fiert si Pun, tout li tranche le cors.

Malpriant tome en fuie, quant il voit celui mort, Et Eliee Pencauche et randone moût fort ; . Par le mien ensiant, ja Pencauchera trop.

490 Or m'escoutés, signor, que Dieus grant bien vous doinst, Li glorieus del ciel, par son saintisme non : Si vous dirai d'Elye, qui ceur ot de baron, Con il sieut et encauche par ire le glouton; Il le vint ataignaht, se li dist par iror (c) :

495 tt Sarrasin, c'or retorne, li cors Dieu mal te doinst! Cis destriers que tu maines est isneus et cointos : Volentiers Pen menaise, que li miens nen est pros. . -i-Vasal, » dist li paiens, « trop par es coragous ! . . . . Que les roches sont hautes et li gué perillous ;

5oo Nus n'i peut trestorner ne destrier prendre cors. Chi devant a .1. pré qui estbiaus et herbous: La poras trestorner «t mostrer ta valor.

475 desor— 480 et 498 II y a une lacune probable après ces vei*s.

l8 BUE DE SAINT GILLB

Se tu me peus abatre, que chie des arçons, Remener en poras che boin destrier gascon :

5o5 En ta Tileen peus prendre .c. lîTresde maiigons. » Quant Elles rentent, si grant joie n^ot bon, Dameldé reclama et son saintisme non :

« Par le rostre amistié m^en otroié^ le don ! » .II. liewes le rencauche a force et a bandon,

5 10 En mi .i. val Tataint, se 11 dist par iror :

« Sarrasin, c^or retome al convent con avon. / — Vasal, » dist li paiens, « trop par es coragous ! Mes neveus m^as hui mort, .t. u .iiii. en .i. jor. Or me vas rencauchant : je te tieng por bricon.

5 1 5 Se tu viens plus avant, tu feras grant folor. Car tu troveras ja teus .x". compaignon[^J, NM a tel ne port hace en sa main u baston^ S^il vous peuent ataindre, senpre te tueron. » Quant Elles Tentent, ne le prise .i. bouton.

520 « Chevaliers^ tu es fols, » dist li rois Malpriant ; « Je avoie .i. eskiec de la terre des Frans Que tu m^as hui tolu par ton fier hardement.

De jôster me semons et menu et sovent, Ne je nM puis torner ne n^en ai aissement.

S 25 Tu feras grant folie, se tu vas plus avant, Car tu troveras ja teus .x™. combatans; Se il te peuent prendre, n^aïas de mort garant. » Tant parlèrent ensamble c'a Tost vinrent poingnant . Quant le voient paien, si sallent de tous sens :

53o As armes accrurent plus de .m. et .m. cens. (d) Dameldé penst hui mais d'Elye le vaillant!

5ii as conuent — 526 combatant

XV tl

Quaat one voit Elks que Sarrasin s^airent Et les os des pailens qui envers U se guient, Dameldé réclama, le fieus sainte Marie,

535 QuUl gariss^m) son cors d^afoler et d^ochirt ; Encor(e) voit Malpriant devant lui a délivre, Souavet va le pas, n'a mes garde d^Ëlye.

Quant Elles le voit, a pol n^esrage dUre :

Ses destriers fu moût boias, s^alaine a recuellie,

540 Des espérons le hurte que li sans en défile. Il le vint ataignant lés .1. gués en .1. ille, Grant cop li a doné sor k targe florie, Desor le boucle a or li desmaille et esmie .

Moût fu fors li haubers, quant maille n^en eslice ;

545 Et la lanche fu roîde, eus el guié le sovine. Moût pesoit li aubère, ja noast li traîtres, Quant Sarrasin i tinrent, la pute gent haie; Fous del gué le retraient, sor .i. ceval le misent. 'L^enfes prist le destrier que en son ceur dèssire;

55o Isneflemtiit i monte, que ne se tàrge mie, fit pehdi a son col le fort targe florie Et pirist entre ses poins a. espiel qui brunie : Li fers en fa a or^ l^alemele acherine.

Puis hurte le destrier aval la praierie.

555 Quant Malpriant esgarde son destrier auferant. Et voit sus Jbe vasal que il par beioit tant, Moût fièrement esorie : « Franc Sarrasin vaillant, Se Pen laissiés aler, tout somes recréant.

Ne savés le damage ne le deul qu^est si grant,

5 60 Que il nous a hui fait par son grant hardement. Mort nous a Salatré et le preu Rodoan Et Brandone et Triade de le tere al gaiant, Et encor .vu. des autres, de tous les mieus vaillant. » Quant le voient paien, si saillent en tous sens,

565 As armes en corurent plus de .m. et .vir.,

Qui encauchent Elie par mi le desrubant; (fol. 80) Mes H ber les voit bien, si esgarde et atent: 11 repaire as paiens et s^i joste sovent.

11 sist el boin destrier qui plus tost va corant

570 Que ne fait arbalestre ne quarel qui destent :

Quant ilvieut,s^estderiere,quant il vieut,s^estdevant.

Or escoutés, signor^que Dieus grant bien vous don, Li glorieus del ciel par son saintisme non.

Chi vous lairons d^Elye, si dirons des prisons

575 Qui gisoient soz Tarbre dolant et coreçous ; De samis et de cordes orent loiés les puins : « Dameldeus, » distGuillaumes, « par ton saintisme non, Qu^avés fait del vasal qui tant est coragous, Qu^encaucent li glouton par. le pré angoisous?

5 80 Hé ! Dieus, con fust grant joie, se desloié fuisons ! Se Palison secore a force et a bandon. »

A iceste parolle .1. vilain lor est sors Et portoit se cuingnie dont ot ovré le jor.

Quant il voit les paiens detranchiés en Ferbous,

585 En fuie vaut torner, car moût ot grant paour. Et quant le voit Guillaumes, si Ta mis a raison : ft Amis, parolle a moi, bacheler, jovenes bon ; Ja oras tel novele» s'en toi a point d^amor.

Dont tu avras au ceur et pitiet et dolor.

b-jb sor

EUE DE SAINT GILLE 2l

590 Caitif sotnes de Franche et d'amis soffraitous. Sarrasin nous ont pris, droit a hui .xv. jors. Onqùes puis ne fu soir ne matin nés un sous, Ne livraissent as cors grant paine et grant dolor : As corgies noees nous bâtent cascun jor.

595 Or nous vien(t) desloier, si feras que preudon, Et prent tous ces destriés qui tout sont devant no -»s. — Siré, » dist li vilains, « qu'en feroie ge dont ? N'ei tant de tous avoirs dont lés peusse .1, jor. .Vu. enfans ai a paistre, par le foi que doi vous,

600 Que je n'ai que je meche en la main al menor; Car tous jors ai ovré a .1. maistre orgellous Qui me tant me déserte et delai[e] tous jors. (b) A Dameldé m'en plaing, le verai glorious, Qu'il me fâche justice par la soi[e] douçour. »

6o5 Ejt quant l'entent Guillaumes, au céur l'en prist tcnror. Le vilain apela, se li dist par amor :

« Or pren tous ces bliaus,^ces hermins pelichon[s], Si les ven(s) a deniers et $i soies preudotn. Et proie Dameldé, le verai glorious,

610 C'ait merchi dou vassal ques a mort hui ccst jor. » Quant li vilains entent le consel del baron, Il a trait son coutel, si les délie tous.

Quant Guillaumes d'Orenge se senti desloiés, Por nule riens en terre ne se fesist si liés; 6 1 5 II est passés avant, si saissi .p. espiel Et jure Dameldé, le glorieus del ciel :

a Mieus vauroit estre mors, ocis et detranchiés. Par mi le cors féru de .vu, tranchans espiés, De .XXX. u de .xl. et devant et derier,

601 tout

620 Ja mais par Sarrasin fuisse pris ne loiés. » Dist Bernart de Brabant, li kenus et li vtés : « Se je n^avoie d^armes mes c^un pel aguissiéfs), S^en abatrai je .c. devant ei premier cief.

— Signor, » che dist Hernaus, « n^ai soing de manecier

625 Secorons le preudome, le vaillant chevalier, Qu^ncachent li gloton par mi le pui plenier. » Et respondi Bertram : « Or oi plait qui bien siet. Coures vous adouber, nobile chevalier :

Aies prendre les armes de ces félons paiens

63o Qui gisent a la tere ochis et detreachiés. n

Et cil ont respondu : « De gré et voleatiers. » Il sont venu as mors, si les ont despoilliés, Et vestent Us aubers, s^ont les elmes laciés Et çaingent les espees a lor flans senestriers,

639 Et montèrent es seles des boins corans destriers, Et jetent a lor caus les escus de quartiers Et prissent en lor poins les rois tranchans espiés; Par mi .1. val s'en vont poingnant tous eslaisiet. (c)

Or chevalcent tout .mi. ensamble li baron, 640 Cest de la âor de Franche, des millors qui i sont.

Il encontrent paiens lés le costé d^un mont.

Qui encachent Elye a coi(n)te d^esperon ;

A .t gué Pont ataint, se li toillent le cour.

Ja Teussent ochis li Sarrasin fellon, 645 Quant Guillaumesd^Orenge tout .1. val lor est sours,

Il et Bertran ses niés, li vasal et li prous,

Et Bernart de Brubant et Hernaut Tairons,

En la presse se fièrent ensement comme lous.

La veissiés bataille et mervellos estour, 65 o Voler sanc et cervelle comme pleve qui court.

Qui Bernart de Brubant esgardast en Testour,

Con il croille la barbe et ftonce le gemon i Dist Jossés d^Alixandre : « Cisvteusest mervellous ! Cest Artus de Bretaigne u Gavain, ses nevos, 655 U Pilate d'enfer u Mordrant Pairous,

Qui manguent les homes .v. u .mi. en .i. jor. Par le foi que vous doi, si fera il nous tous, ^ Car poignomes a Post, qu^il nous facent secof . i>

Ausi con li faucons fait les oiseus fuir,

660 Fait Guillaumes d^Orenge paiens et Sarrasin[8]. Elyes sist el vair que Malpriant toli ; S^il s^en vausist aler, ne doutast Sarrasin ; Mais il ne vaut François ne fauser ne guerpir, Ains retorne sovent avoec ans por ferir.

665 Elye li gentius, qui Dieus puisse garrir, Sor Pescu de son col vait férir Salatrin Et Truant de Bandas et le preu Menalis ; .Vu. en a craventés devant lui el chemin.

Franc ne porent lor cos endurer ne sofrir,

670 Que lor douent entr^aus païen et Sarrasin, Ains s'en torfident en fuie tout .i. [feré] cemin Desor Paige del lac sor .i. sentier antis; La corurent François qui la sont defui.

Mais paieh les osit si souspris et envais, (d)

675 II loi lancent faucars et boins espiels fôrbis ; Ja fuissent no François et retenu et pris, Quant Elies esgarde tout .1. feré chemin Et voit .XX. chevalier[s] qu'avalent .1. lairis Qui querroient Elie, ses pères les tramist.

680 Mais trop ont demoré et targié de venir; Li mesçagiers les ot deslaiés el chemin,

672 antis sentir c/. v. 696 ^

Que il troverent mort, si Pont en terre mis.

Et quant les voit Elles, moût joians tn devint : De la joie quMl ot fait le ceval saillir;

685 Li destrier s^en repaire contreval le lairis ; Onques [Dés] ne fist beste qui s^i peust tenir, Cers ne dains ne aloe, faucons ne esmeril ; Et revient ataignant .i. félon Sarrasin :

Cil fu fieus Tamiral qui la guerre mainti(e)nt

690 Et frère Rosamonde, c^ainc si bêle ne vi. Elyes laisse corre le destrier u il sist, Vait ferir le paien devant en Fescu bis.

Le blanc aubère del dos desront et dessarti, Trestout par mi le cors son boin espiel li mist,

695 Enpoin le par vertu, mort Pabati sovin. A tant evous poignant tout .1. sentier anti Bertram le preu, le sage, le chevalier hardi : . Sor Tescu de son col va .1. paien ferir.

Que il li a perciet et Tauberc desarti,

700 Le ceur quUl ot el ventre li a en deus parti ; Enpoin le par vertu, mort Pabati enqui.

Et Bernars le regarde, li viens quenu flori : Envieus fu del cop qu^il vit faire son fil, Ja sera moût dolans se .1. paien n^ochist;

705 Sor les las de son elme va .1. paien ferir : La teste en fait voler a tout Pelme bruni.

Guillaumes fiert le quart, Hernaut feri le quint. Et li .XX. chevalier ne sont pas alenti :

Cascuns des .11. barons ra .11. païens ochis.

710 Moût fu grant la bataille et li estor campés ; (fol. 81 ) Dieus, con i fiert Guillaumes, li marcis au cort nés !

70Ô valer — 709 rajre