rfM.if a^M^ij

Les .nii"*. escus ont sî mal atomes

N^en fust ja nés uns seus estors ne escapés,

Quant i vint le grant force que conduist Macabres.

71 5 Cil ont si nos François férus et ramenés,

Que des '.XX. chevaliers n'en sont que .x. remés, Les .X. autreç ont pris, loiés et atrapés.

Nostre François sont trait a .1. regort de mfer, Il escrient Elie : a Chevalier natures,

720 Traies vous envers nos, si serons plus doutés. » Et il si feist senpre, bien s'en fu apensés.

Quant i vint .1. païens quil semont de joster. Et quant Tentent Elies, le sens quide derver : Mieus vauroit estre mors que coars apelés.

725 II hurte le destrier par andeus les costés Et a brandie Panste de Pespiel noelé, Vait ferir le paien sor son escu bouclé, Desor la boucle a or li a fraint et quassé, Enpoin le par vertu, si Ta mort craventé ;

730 a Outre, quiver, » dist il, « Dieus te puist mal doner ! Onques 11 miens lignages ne pot le tien amer. »

Elies vit ses homes et pris et retenus;

Dieus ! con or se démente desous son elme àgu :

a Baron, » che dist Elies; < con mar hi'àvés seu ! 735 Se ne vous puis vengîer, aine si dolant ne fui. »

Guillaume est en la presse et Bertram avoec lui.

Et Bernart de Brubant et Hernaut li kenu ;

Il escrient Elie a la fiere vertu :

« Ber, car te trai vers nous, sî serons plus cremu, 740 Ja mais n'en penras mort tant con en dura uns, »

Et il si feist senpre, bien s'eii est percbeus;

718 francoit

Quant i vint .i. paicos qui .va. pies ot de [bju : « Par Mabomet, François, moût [t^]es hui maintenu, Que par nul Sarrasin ne fus hui abatu.

745 Va, si guerpi ta loi et ton Dieu mescreu.

Si croi en Mahomet qui nous fait les vertus, (bj Qui fait issir del fust et le flor et le fruit. — Va, glous, » che dist Elies, « tu es fols esperdus! Mahons ne Apolin ne font joie ne bruit,

750 Ne vaut .un. deniers fors Targent qui est s(o)us, Dont vous les avés tous aomés et vestus. »

Qu^nt li paiens Tentent, aine si dolant ne fu, Onques puis n^i ot resne ne saciet ne tenu :

Graa cos s^en vont doner es conbles des escus,

755 Toutes pleines lor lances se sont entrabatu. Elye trait Tespee qui roi Salatré fu, Vait ferir Ip paien desor son elme agu, Enfressi qu^es espi^ules Va trestout porfendu, Puis Ta mort ab^tu en mi le pré herbu.

760 ^f^Blpiiant i sorvient, qui spn ceval connut, Il a traite Tespe^, a Elle est venu,

Ja 11 caupast le cief senpre desor le bu, Quant Gerart li escrie ausi près con il fu :

a Tais, paien, ne Tochie, maleois soies tu !

765 Cest li fieus Julien le hardi conneu :

Grant avoir en avras, s>n prison Tas tenu. »

Qpant Tentent li paiens, aine si joiant ne fu, A, plu^ de .11. paiens a il Tenfant rendu :

Se li loient les mains, que li sans en ciet jus.

770 Guillaume est en la presse et Bertram avoec lui, Elyes lor escrie ensi pris con il fu :

<c Ber, laissiés le bataille puis que sui retenu ; ^ Mieus aim que je seus soie et pris et retenu, Que vos autre fuissiés ne jugié ne pendu. »

775 Quai)t QuiUaumes Peutçut, aipc si dolant ne fu,

761 sest a elie — 767 entens

ItS^iMi

A haute vois escrie : « Chevalier, qui es tu ?

Encor ne te connois, moût [f ]es hui maintenu.

— Certes, » che dtst Elies, « ne me cèlerai plus.

Je sui fieus Julien, de Saint Gille le duc. » 780 Quant Guillaumes Tentent, aine si dolant ne fu,

 haute vois escrie : « Bertram, niés, que fais tu?

Ja est pris li vasaus qui tant a de vertu : (c)

Se Ten laisons aler, mors sons et confondu, v ,

Il hurte le destrier des espérons agus, 785 Et Bernart de Brubant et Hernaut li kenua

En le presse se fièrent tout ensanble a .i. hu.

La veissiés bataille et estor maintenu,

Onques mais par .1. home ne fu si fier veu.

Mais ne lor vaut lor forche valissant .i. festu, 790 C^Elyes li vasaus est pris et retenus.

Et Guillaumes s^en torne et Bertram avoec lui.

Et Bernart (et) de Brubant et Hernaut li chenus.

Sarrasin les encauchent a force et a vertu :

Ariere s^en retoment, n^en peuent baillier un. 795 Et Guillaumes chevalce a la fiere vertu,

Enfressi a Saint Gille n^i ot resne tenu.

A la porte ont trpvé .i. qulver mescreu.

Prismes parla Guillaumes au cor nés de Leun :

« Amis, evre la porte, que Dameldé faihut!

800 Au conte Julie[n] voi) je mander salu. »

Li portier fu moût fel, glous et desmesurés : Il ovri le guicet, quant il les ot parler, Et a coisi Guillaume, le cief ot desarmé(s), Lors a parlé li glous, que Dieus puist mal doner : 8o5 c Por auteus recouvrir ne por mes^e o^fiter

785 li iioris — 7Q1 auoec bertram lui — 800 vail ^ 80b reconurir

Ne VOUS fu mie faite la bo(u)che sor le nés. '

Bien me samblés espie de cel autre resné,

U vous estes Guillaumes, li marcis au cor nés.

Or vous aies hui mais en cel bourc ost[el]er 8ro Enfressi à demain que li jor parra cler,

Cau conte Julien venrés la sus parler. »

' Quant Guillaumes Tentent, le sens quide derver ;

Il hurte le destrier, qu^il vaut laiens entrer.

Li portiers saut en pies, s^a .i. baston combré, 8 1 5 Ferir en vaut Guillaume, le marcis au cor nés.

Quant li quens Ta veu, Pescu li a tome,

Et li glous i feri qui fu fel et irés,

.1. grant piet li fendi de Pescu noelé : (dj

« Oncle, » che dist Bertram, c vous a il adessé? 820 — Nenil, » dist il, (c biaus niés, la merchi Dameldé. »

Et Bertram passe avant a loi de bacheler; Le poih senestre li a el cief mellé,

Enpoin le bien de lui, el fossé Ta jeté;

L^aigue fu grant et rade, aval Ten a mené.

825 Quant li iieus au portier vit son père tuer,

Enfressi el palais ne se vaut arestér :

A sa vois quMl ot clere s'est pris a escricr.

Es le fil al portier ens el palais venu,

A sa vois qu'il ot haute s'escrie par vertu :

83o « Julien de Saint Gille, moût t'est mal avenu: Mes pères t'a servi .xim. ans, voire plus, Conques ne li donas palefroi ne boin mul :

Moût malvais gueredon l'en as [tu] hui rendu, C'a ta porte a trové .r. glouton mescreu,

835 En l'aige l'a jeté desor le pont la jus. »

816 lesca

Quant Juliens Tentent, aine si dolant ne fù, Il jure Dameldé qui el ciel fait vertu J:a n^istront de cel resne si esteront pendu. A tant evous Guillaume au cor nés de Leun,

840 Et Bernart de Breubant et Hernaut le kei;iu{s), Et montent el palais tout a .1. 'bruit.

Premiers parla Guillaumes au cor nés li menbrus : <c Cil Dameldé de gloire, qui el ciel fait vertu, Si garde Julien, ses amis et ses drus !

846 Amis, je sui Guillaumes, ne me cèlerai plus, Cist autre sont mi frère qui tant sont parcreu. C^est Bertram et Hernaus et Bernart li kenus : Fil somes Aymeri de Nerbone, au chenu.

A ta porte ai trové .1. glouton mescreu,

85o Qui ne nous vaut ens mètre, moût en sui irascu : En Faigue Pai geté desor le pont la jus, Certes, car d^une cosse m^ere moût irascus, Qu'Elyes li vasaus est pris et retenus; M^is selonc Paventure nous est bien avenu. » (fol. 82)

855 Quant Julien Tentent, aine si dolant ne fu. La dame chiet pasmee, qui tenue ne fu, Julien Ten redreche, li viens et li kenu :

« Dame, » che dist li dus, « mal nous est avenu, C^Elycs, nos chiers âeus, est pris ^ retenus ;

860 Mais selonc Paventure nous est bien avenu, Quant cil sont escapé, qui tant ont de vertu. Par cens avrai Elie, ja si bien n^ert tenu. »

Il a dit a ses homes : « Car levés sus !

Che sont mi droit signor, a Dieu ren ge salu. »

865 Guillaumes ai mandé a Rains u a Leun Au riche roi Loeys, que secor li aiut, Et cil li amena .m,"", escus.

Aymeri de Nerbone est au secor venus.

Tant en a asamblé .g°>. sont et plus.

840 li k. ^ 841 bruis — 85 1 iauons gçte

3o EUE DE SAINT GILLE

870 Cbi IftiroQs de Guillaume au icor oéi, le meiibru, Si diromes d^ELye a la fièrc ténu, Que Sanaski cft màtnent, li quiver mescreu.

Dist Joasés d^Altzaadre : « Mal nous esc avenu, , Quaot cil sont escapé qui tant ont de vertu.

875 Or vauront repairkr dusc^a .vu. jon au plus,

8^av(e)ront ea lor compaigne plus de .n*. escus; Nus ne dura vers aus, car trop ont de vertu.

Car issona de loir terre ains que soions vtii. » Et cil ont respondu : « Cis consaus ert creu. »

880 U vinrent a la rive u la navie fu.

Efts el font d^une barge getent Elle |as;, Se 11 loitnt les mains, que li sans en ciet jus.

Or s^en tornent paien, que li cors Dieu tnaldie, (h) Qui les .VI. chevaliers en mainem«t Eiy«.

885 II se peignent en mer, si se i^outent de rive Et trespassent Baudas et le terre d^Ongrife, A senestre laissi^ivat Romaigne et Femenie, . Et a destre laissierent la chii^ de Rousie, Et virent les palais et lesheibergeries,

890 Les tors vielles et droites qui vers k cid baulient. Macabre Famiral ne s^aseura mie.

Devant lui £siit veiiir no François a délivre. Il a traite Tespee, qu^il les voloit ochire, Quant i vint Josias qui d^Irlande estoit sire :

895 « Por Mahon, amirals, ne les ochiés mie ! Ja ai ge fait por vous mainte chevalerie, Tante lanche brisie, tante espee croissie.

871 dirons — 882 Miniature avec cette rubrique : Cest cm bnsi GON Sarrasin ont pris Elyb et l*ont mis en une nef. — 8<i4 de lande

ELIE DE SAINT GILLE Si

Onques a^en eue del vostre [vaillant] une angevine. Donés moi les François en la moie baiUie,

900 Je les ferai mener en Irlande ma vile^

Ferai lor aourer Mahomet et ses i(n)deles

A moUier H donrai Rosamonde ma fille,

La plus bêle pucele de toute paîenitr ;

Et fii nel voillent faire, liviié sont a nlartire. »

905 Macabre Tamiral ne s^aseura mie,

Devant lui fait venir Mahomet et ses ideles.

Govert fu d^un brun paile por le caut qui Paigrie, Derier fu apoiés d^un arbre de Surie, Que de devant ne versse ne de derier(e) ne plie,

}^tà Ensi encorciné comme fiebie [en] gesine. Plus de .M. Sarrasin Taourent et aclineat ; Macabre Tamiral Taouroit il meismes :

Il garde devant lui, si a coisit Eiye, Qui avoit en son dds une bronge trellie;

915 II n^ot point en son cief de hiaukne de Pavie*, Sarrasin fi tolîrent tantost con il le prissent. Il est passés avant, les .11. poins li èelie Et le prist par le main, a Mahomet le gûh :

c( Or me di, crestiens, par le toi baptestire, (cj

920 Veis mes [en ta vie] si biau dieu ne si riche? Il me done trestout quanque voil et désire ; Quant je voil, il me guie el resne de Surie U en cel de Bandas u en cel d^ Aumarie» »

Quant Elies Tentent, ne peut muer n^en rie :

925 « Caitis rois orgellous, li cors Dé te maldie) Por coi tiens tu a dieu une cose falie?

Il nen a ame el cors ne paroUe ne vie ; Quil feroit .xv. cos d^un baston lés Toie, Il ne Pen feroit ja ne maltalent ne ire

930 Ne n^en grongeroit ja ne plu^ que une bisse. Car pleust ore a Dieu, le iieus sainte Marie,

898 cf, V. 937 — 901 Lacune évidente, — 925 tej de

Que Teusse en Provenche ens el mostier Saint Gille I Il avroit ja bristet le nés et les orilles, J'en osteroie l'or et les pieres plus riches,

93s Sodoie4s] les donroie, ses en feroie nche[s],

Puis vous venroie seure o moût grant ost banie ^ ' Je ne vous laisseroie vaillant une angevine. »

Quant Tamiraus l'entent, a poi n'esrage d'ire, Il vint a Mahomet, se li a pris a dire :

940 1 Gentieusdieusde boln aire, ne vousen poist il mie Dou François orgellous qui si vous contralie? Tenés, la moie foi vous sera ja plevie, J'en prendra la venganche, mes que je vienge a vile. Paien, drechiés les forces, Mahomet vous maldîel

945 Ja mora li François, n'en consaus de sa vie. » Quant l'entendi Elles, n'a talent qu'il en rie; Dameldé reclama, le fieus sainte Marie, Qu'il garisse son cors d'afolcr et d'ochire; Ançois que il soit vespres ne sonee compile

9S0 Ara paor de mort, d'afoler et d'ochire.

Encor voit Malpriant devant lui a délivre.

Qui tenoit le destrier que il toli el l'ile.

Bien estoit enfrenés et la scie estoit mise, Il le tient par le resne, .t. paien le délivre.

95 î Quant Elics le voit, a poi n'esrage d'ire; (dj

Dameldé reclama, le fieus sainte Marie :

« Dameldieus, sire père, con hui main estoi riches. Quant je cfae boin destrier avoie en ma baillîe I Car le me rendes ore, dame sainte Marie.

960 Certes, mieus voil morir a espee forbié Que je ne l'aie anqui en la moie baillie. »

Par milieu de k nef a sa voie aquellie, 11 fiert si le paien, qui le tient lés l'oie. Que la char li blecha et les os li debrisse;

965 Devant lui l'abat mort, en le nef le sovine.

(ji'i orellei

EU& DE SAINT GfLLE 33

Lors" a ^ris leodobief que ei^ son 'ceùr desirë, * Isaelement s^en tome^ que [il] netar^e mie, Il s^est férus en Faigue qui cort de gràntra'vine. Id: destriers (u meut boins, qUi se uoe a délivre ;

970 II est venus en terre en une praierie,

 sa vois quMl ot clere hautement li escrie : « Paien, or m^en vois je, li cors Dieu te maldie ! Et vous drechiés les forces en mi le praierie,

■ .'■'■■' Si' pendes li lin^rautre,' malvàise génl aïe; »

975 Quant Fàmiràus Tentent, a poi n^ésrage d^ire; Il vient à Mahomet, se li â pris a dire :

« Gentieus dieus deboinaires, entent que je voil dire Dou François orgellous qui tant te contralie'; Fai le moi àrester là devant àt tel rive.

980 Se hel fais arester, n^aâ consel de ta vie : Je f arai jà brisiet lé nés et les oriliès. » Quant che voit Macabres c^àdès s^en vait Ëlye, U vient a Mahomet; se li a pris a dire :

« Gentieus' dieus deboinaire, dr ai ma foi mentie,*

985 Car li François s^en vay je ne Tàtainârài mie; » Il hauce le poing destre, si le fiért lés Poiè, QjLi^il Pa moût mal mené et trestout le débrise, Devantiui Fabati, en là nef le sovine, Que tuit li escarb[onc]le fors del clef li saillirent.

990 Quant Sarrasin le voient, a poi n^esragent d^ire ; Vienent a Macabre, se li ont pris a dire : (fol. 83) « Caitis rois orgellous, por coi nous contralie[s], Qui si bas nostre dieu et confons et justiche[sj ? Se tu né f en fais droit^ rfert consaus de ta vie :

995 Tu f en veras contrais aihs l'eure de complie! » Quant Pamiraus réntent, durement s^umélie; Il vient a Mahomet, .c. fois merchi li crie : ' « Gentieus dieus deboinairè, ne vous en poist il mie : Certes, que j^ere plains et de corous et d^ire.

981 orîUes] narines cf, v. 1002 — 982 malpriant c/. v. 965

eUE DE SàlKr CILLE

1000 TMéi, |e TOUS fnd Anril ft k irottM éevlM :

Je Veut é&oaà .h. mars, mèi q«e je ▼ieag[e] e vile. Dont je voue lefemi le née et tee orillei. »

U â prie eoa geat deiM, eae el pute U #fici.

c Sigaori » diic redsiftitt, « eoeleaieÉt mA beUliés!

ioo5 Qkw que ti(e)t^ a mes peins ei geté a nés pies; J^eusse encor k Fraac, se ne fiist desloèés. » Il en a apelé Bali^ult el Gantier :

« Vous serés .hii^w sot les corans descrters^ Si m^en irés de chef nobile ckemHer :

1 010 Se trovés le François^ mors aoit et detraiidés; Il n^a port en ma terre u il soit herbergiés, Qu^il ne soit senpre mots u tués u noiée. * Et cil li respondirent : « De gr£ et velentieit » Isnelemeat et tost s^en vont apardlier :

loi 5 II yesteot les aubers, lacent eùne[^ d*aclne»| Et çsi^gent les es{>ees et moaseot «s dcsenen, Et psndent a lor cans les escns de tfnartièrs^ Et prendent en lor poins les nais trattcans «s|»iés : Tovt droit après Elle s^en sont tout feslaissié«

J02P Signor, desous Sobrie sont pâlen arivé :

Et Elies s^en vait^ qui lor est escapé.

Toute nuit cbevalca par mi le gaut ramé

A iceste puroUe a son vis tresto£r]né ;

Contre la lune garde, qui jetoit grant clarté, loaS Et vit les Sarrasins sor les destriers armés.

1022 Lacune

6UE DE. &âlNT GILLE 35

A sa VQW qjjUl oJ ^wi|iiie.ff i>rjj> « /^c^ifçf : (bj

u P^ M«J»9i9»t, Frauçoi^ ^r fVjS^flaal filé.

Je ^mpa rendjer^i pri^ moo i^f^QX Macabre^

io3o Et si fera de vous toutes ses vo^eotés :

Il vm^ pendra a fof qi^e^ i^ noiera fsn mtf. f Et ref{loo4i ^lla$ : k J)|Ln|(UM^, vpus i A:^9»tés : Veoiatï^s vous me quere por .teji ^co#^ ffo^Vff ? Par sdoAC le mérite le Jioier en ayi^. »

i]ol$ Il ^Moi^ le 4e9itrier 4es espérons dor4s : Yati imf S9f Tescu j^ for$ roi lOodr^éi Q^sor fat )^!4cle d^or li a fraiat et qua^^t Et le hmberc del dps devront jbx d/e^dav^ ; Tant con ans^ U duris l>ba|^ VkMt el .pré.

1040 A tant evous f oignit Sarr,^^ çt E^ler, Et , lèvent die](Ui mort, n^osfnt.«wW «Ifjr.

.Ceie njuit ^ot Elies 4^ns l§ gaut ram4y Ne but n/^np mangfi : i^e li lu aj^esté; Ses ^heval^ ^e gpu^jta ç^e leux^ n^e de bjl^;

1045 Ju^^ue^ al(e) ,matiiii|et] que JU Jor parut ^ler, Qu'£Ijre^ ;^e leva, 4iaai;it il vj^ 1^ .cl^rté. Il est is^us ^1 bps, 'S^est entrés en .i. pr^ ; D a n y>)4é x^c4;^^a jejt Ja ^ie bonté :

f X>^9^e}4i«;u^ f ^t il, f( pore, qj^i me fosistes né,

xqSq Jfi ne fx^i>g^i de pain bien a .m, jors passé, Puis f je tant maint cop r.ec;^u et doné :

Vousm^ doAés Jbui jbon(iequi me doinst a j^isner. » A iceste {paroUe a jgardé en .1. jpui^é, Et vit .m;. )if^TWfifiWfs a. arbr^e aqBsté[s] :

io55 Si partoient iLyqir qu^jl a^ypient enblé ; Mur^e.de Turn^e yonx tolu^et robe.

Cil orent ^i. .^angjU|r mf^^ljleus ftprest^ De «u. p(U)ns rostis (st d!u<i cisne enjfievré, Et ,u. gajrtiçys tous j>la}^ 4e «fqrmeat bu(aié,

ioa6 tr^tout — loSahoo

1060 Et .ti. boocieus' tous ptams de Tin et Quant Elies les voit, celé pan est aies, Sor le corant destrier est celé part tomes*; Et aToit en son dos .l blanc aubère safré, (c)

Et ot çainte Tespee qui fu roi &ilati< ; • - -

io65 N^ot point ens en son cief de vert elme gésmé : Sarrasin li tolirent, quant fo enprison^.

Quant li laron le voient, mouft en soht esfiraé, Espié quident estre^ si sont en pies levé, * Por lor cors a desfendre sont moût bien apresté z-

1070 « Signor, y» che dist Elies, « mie ne vous doutés; De moi n^avés vous garde, si me garisse Dés. » Il a geté sor Perbe son fort escu bendé.

Son boin destrier corant atacha a .1. pel.

Venus est as larons, si les a salués :

1075 « Cil Dameldé de gloire qui en crois fu penés. Cil vous gart, biaus signor, se vous en lui créés ; Et se vous ne créés Jhesu de majesté, Cil sires vous confonge qui en crois fu penés. )» Et li laron ^e taissent, que n^i ont mot soné.

1080 Li maistre des larons s^en est en pies levés ; Il a dit a Elie : c Vasal, vous que querrés, - Quant n^avés avoec vous sergant ne bacheler ? — Sire, » che dist Elies, < je nel puis amender ; Nés sui de douche Franche, de moût grant parenté :

io85 Guillaumes est mes oncles, li marcis au cor nés, Mes grans sire Aymeris de Ncrbone sor mer.

Et sui fieus Julien de Saint Gille le ber.

Paien et Sarrasin m'orent enprissoné :

Par ma fiere proeche lor su je escapés.

1 090 Or ne mangai de pain, bien a tier jor passé(s) ; Or voi chi le mangicr garni et apresté : Certes, g^en mangerai, qui qu^en doie pesser. » Ains ne demanda aige por ses mains a laver.

Au mangier s^est assis sans congiet demander.

1095 Tant ne sorent 11 dui [ne] taillier ne haster

EUE DE.SflNT GILLE S^

Con Elles manga, qu^il Tavoit dessiré.

Quant li maistres le voity se li a escrié :

cf Par icel saint apostle c'on quiert en Noiron pré^

Por vuidier escuele ne por anap torner, (d)

I loo Millor{s] mains que les vostre[s] ne poionquestrover. Chevalier, tu es fols, che sache[s] de verte, Qui mangus no vit^ille, si ^ nous en ses gcé. Mes pa le foi que dol mes compaignons porter, N^ayés mangiet morsel qui le col ait passé

iio5 Ne vous coust anquenuit .i. marc d^or cuit pessé. — Sire, » che dist Elles, « merchi por Famor Dé . Encore est cis mangiers, sMl vous plaist, a conter ; Certes je sui tous prest de mon escot livrer, U je paierai tout, se vous le commandés. y>

f I lo Et dist a Tautre mot li gentieus baceler : « Con est ciers chi pais envers cel u fui nés 1 L'autre jor fui en Franche a Paris la chité : Por .G. saus de deniers en eusse autretel.

Or prexidés de mon dos mon hermin engolé,

1 1 1 5 Qui bien cousta .c. mars, quant je fui adoubés, Il n'a que .mu jors, par le foi que doi Dé, Que ine fist chevalier, moût Poe en grant chierté, Julien de Saint Gille, mes pères, li sénés..

. .C. saus valent les gones de deniers monaés ;

1 120 Et se me clamés quite, grant aumoisne ferés. v) Et dist li maistre leres : « De folie parlés. Ne vous coûtera gaires, se vous i loist parler : Cel destrier coureor que voi la aresné, . Cel aubère de cel dos et cel branc del costé,

1 1 25 Cel hermin peliçon, cel bliaut engoulé ;

Tous nus pies et en langes, a ton col .i. grant pel, Trestous sens en irés tout le chemin feré; Et se tu chou n'otroies volentiers et de gré, Ja seras tant batu, jel te di par verte,

1 1 3p Dont li caup te vauront .i. destrier sejorné. »

38 ELIE DE ^AlNf GILLC

Quant Elles Vèitèhi, le *ni qtiide ikr^ti; Mainteniiit rés^Hdx, tkr ïé Cëtii' 6t ÏH.

Ely6s 1! vasal, qui tant fkit a prilsitf , (/ol. 84) Reapondi as larons, qui Dieus Aoinix encoftbrier :

f 1 35 « Fil a putain, glouton, » dist Elies U fief,

c Quant je vous trovai ore chi illéuc a mangiéfi Quidai que vous fuissiés sergant u chetrâlier, Ou marcheant prodome et d^avoir enfôhrié^ Qui seussent prodome servir et aaisier.

1 140 Or voi que laron estes, leceor pautohiér, Si me volés tolir mon auferant destrier.

Se j^en eusse .1. autre, quite vous fust laissiés ; Mais je sui fieus a conte, ne sai aler a piét, Julien de Saint Gille, le hobile guerriet.

1 145 Stii vous or(e) tout coi, que ne è^en meVé ]^et ; Pair le foi que je doi al glorieiiS del ciel, Il tCi a cel dé vous si hardi he si fier, S'il se dfeçoit âthotit Jpo^ inès réiâts MiHMr, Quant il parti'oit dé moi, fâ mes he serbit liés :

1 1 5o Autre force i convieht pbr mon cors jùstichier. > Li mestres des larotis s^to est môùt côrèciés. U tenoit en sa main .1. bàètôh de pumîbr :

Fèrir en vaut Elle par mi le crois del ciéf.

Li enfes fu ihout sages, qui bien se ^ôt gaitier :

1 155 II hàucha le poing destre quMl dt gto et jdenier. Venus est au laron, .1. ruiste cop le fiieit, Le maistre os de la geule li a par mi 4>risitt, Que mort Pa abatu devant lui a siès pies ; Puis a ^rîi eh son poing le bàstôn de phhiiir, (b)

Il 32 Miniature avec cette rubrique : Ch* est chi ensi que Elye9

OCHIfT tVS LARONS ET CON GaLOVIM Lf PRIA MERCHU

ELIE DE SAINT GILLE 3t9

If 60 Si fort en fcri Ttutre mort Tabat a ses piésJ Et li tiers tome en fuie, en ini le bos se fiert. Galopin fu li mieudres, se ti chei as pies; Douchement de boin cear 11 a merchi proiet :

€ Merchi, » dist il, « bians sire, por Dieu ne m^ochiés,

1 1 65 Je vous servirai certes par moût gram aatristiet. »

Galopin fu li mieudres, se 11 vient a genos :

c Merchi, » dist il, « biaus sire, je sui moût gentieus bon

Je vous plevi ma foi orendroit a estrous

Conques ne me fu bel li lai dire de vous.

1 170 Encore ai .i. tressor en cel bois la desous, U il a tant avoir et argent et mangons Et aubers et vers elmes et escus poins a flors, Boines armes et bêles et auferans coi(n)tous : Se vous me laissiés vivre, che vous donra ge tout. »

1 175 Quant Elies Tentent, forment le tient a prous.

Quant oft entent Elye qu^il n^est pas Sarasin Et qu^il croit bien en Dieu qui onques ne menti, U Ten a apeié, bêlement U a dit :

« Amis, oan as tu non? garde n4 ait menti. »

1 1 80 Et cil a respondu : « Biaus sire, Galopin, Et si sui vis d^ Ardane, fieus au conte Tieri ; Berrars si fu ines frères, li preus et li gentis. A Fore que fui nés ceste paine m^avint :

.lui. fées i ot; quant vint al départir,

1 185 Li une me v<doit a son eus détenir;

1 1 7ft point

Mais les autres Ael vament endurer ne aoufrir * - . Et prierent'â Dieu qui onques ne mentr Que )a mais ne crensse, tous jors fuisse petit. Se n eusse de lonc que .m. pies et demi,

.1 190 Et s^alaisse plus, tost que cheval ne roiidun; Certes^ et je si fac, por voir le vous plevi. . . Lors fu morte ma mère et mon père autressi :

Mi parent m^orent vil por chou quVre petis, Si me vaurent noier en le mer, el grant fil.

1 195 Cist laron m^acaterent, que trovés avés chi: fc) Tant m^ont de lor mestier ensengiet et apris Sottssiel nen a chastel, dongon ne roellis, - Ne sor pilers de marbre tant soit palais assis, Que n^en traie Pavoir, tant parfont i soit mis.

I700 Or.devenrai vostre hom, si vous vaurai servir.^» Galopin passe avant, son homage li fist, Et joint [ses] mains petites, as Elie les mist, Et devint ses hons liges et fiauté li fist.

Il li avra mestier, che quic, aine moût petit,

1 2o5 Que Elles esgarde tout .1. feré chemin. Et voit venir Ector, .1. félon Sarrasin, Et Gossé(s} d^Alixandre, Gautier Famanevi ; Et quant les voit Elles, s^en a geté .1. ris ; De che fist il que faus, quant ne daigna fuir.

1 2 1 o A estai s^aresta droit en mi. le chemin ; Et Hector laisse corre le destrier u il sist^ Et vait ferir Elie devant en Tescu bis ; Le blanc aubère del dos desront et desarti, Si que lés le.costé leroit espiel li mist ;

1 2 1 5 Et li dui s'eslaisierent au chevalier gentil. Je que vous chelerôie? .mi. plaies i prist, De toute la menor {en} deust il morir, Mais Jhesu le garda, qu^en sa garde le mist.' Ains k^eust tiait(e) Pespee, i sorvint Galopin,

1188 tout

1 220 Et saissi .i. levier quMl trpva el chemin, Et vait ferir Gontier rés a rés le sorcil :

La cervele en espant, morti^abatel cttaittj Et il saissi Fesplel qui des pqim di chei.

Et vait ferir Ector;devant en rescu bis

1225 Si que^pai; mi le cors son roit espiel li mist' } Et Jossés tome. en fuie, navré Ta Galopin, Ne portera mè&s|riQes, si con.moi est avis; Et quant le voit Elies, cejle part poignant vint, Isnelement et tpst s^en vint, a Galopin. , ï 23o Tost et delivrement sot a. ^ceval sailli,, r .

^ « Plus tost qu'il onquesr pot s'en vint a Galopin, (d)

Il Ten a apelé, bêlement li^a dit :

cr Certes, sire compains, bien Tavés deseriri. ^*Sire,i> cbe dist li leres, • por les sains Dé, merchi.

! 235 Voir, je n'i montai onquesne a ceval nejsis, . Ne ne sai chevalcier ne je. ne Pai apris, Ançois querroie sempre, por voir le vous plevis.

. Mais montés .en chelui qui vous vient a plaisir, Et je menrai ces autres tout-che ferré ichemin.

1 240 S'il ne voillent aler, par l^es sains que Dieus fist, Jès avrai. d'un baston afo^s et conquis, »

XXXHl

Quant Elles entent que.li leres fu tés Qu'il n'pt soing de çeyal ne il n'i vaut monter, So talent li lait i^ire, fâche ses volentés.

1 245 En lor chemin s'en entrent, qu'il quident retorner. Une bruine lieye, ques a moût destorbé.

■^' E les vo^s g Sorbrie u furent esçapé; Devant le maistre porte encontre Josué.

Quant li paiens les voit, ses reconnut assés;

1216 naura la

4A eUB DE SAINT GILLE

ï2So II met son caperon, ses lait outre passer ;

Devant aus en entra en la boine cfaité.

Quant il fo el palais^ sel noncfaa Macabre^

Uamtral de Sorbrie, volant tout son bamé :

a Par Mahon, amiraus, malement as ovré :

1255 Ne verés mais Hector que tant sol(l)48 amer.

Ne Oontter, vostre dru, qui vous seut coroner. i>

Quant ramirai» Tentent, le sens quide derver :

Il desfeble se eiq>e, d^une part Ta |eté,

Puis se prlst a «n. poins, si se hurte al plier 1 160 Por .1. poi que de lui ne fist les ieus voler :

<c Tervagant^car pren m^arme, car {e ai trop duré ! »

U qu'il voit Sarrasins, si les a apelés :

« Aies [en] tost as pors, si peçoiés les nés ; }

Gardés que nU ranaigne sergant ne bacheler.

1265 Qui penra les François, ses loiers en ert tés

Je 11 otroi ma terre par che gant d^or brousdé. >

— Sire, » dist lî païens, € moût grant tort en avés. (fol. 85)

Pot ques querrés plus loing, quant si près les avés?

De{lés] ces maistres portes, desous cet pin ramé, ] 270 La vi ore les Frans qui moût sont esgaré :

Par le foi que vous doi, ne sevent u torner. »

Quant Tentent Tamiraus, grant joie en a mené ;

U a dit a ses homes : c Or tost, ses amenés ;

Tel justiche en ferai con vous tuit loerés. » 1275 Et cil ont respondu : « Si con vous le volés. »

Isnelement et tost se corent adouber.

Et vestent les aubers, s'ont les elmes fremés.

Et ceignent les espees as senesrtres costés.

Et montèrent es seles des destriers sejomés, 1 280 Et getent a lor caus le[s] fors escus bouclés.

Et prendent en lor poins les fors espiés quarrés:

Jusc^a la maistre porte en ^nt poignant aie.

123 1 en entre — 1275 8i con vous ioere* répétition de 1274

ttiÈ DE SAINT Qn,t.È 4S

XUXIV

Ol" fti'esèôQtéi, ài^off qae Dieu» *fmM teMie. Celé liuit jut Elle» ^t le tôt dt tefMe,

1285 Atdéc lui Gteiloplfls, Sttfld phH de côiii]»igiviè. Il [r]eft a 9ipéli^ se li comiMiicbe à dire : fc Châ té ttéii^ biaus coitipail»^ Ûatoj^tû^ » dM Elye. n Veét iehi .t. cftstel de moût gratit «{gtiorti^ Les ôfi et lee abresces, les viviers et le» linges,

1 290 Lé» maiasdftd àS borgoié et le* giiiflgéfleâi Ses tu q^I [fjchdu eèt, cdti à Aôik easte ttii> ^ Slté^ » diftt Oélopifl, à t'est la tof de Sdtbrie; lAiene éët Màeabré et ses fieu^ et le SUe^ Rôiàntôndé la bêle, la plus gentt mèsdM

1 2$5 Oui sbit deë Alitandfé dtisc'att ]k>tli de Surie. » Quant Elfes Tentent^ a poi n'asrage dltt :

c Trai m^as, biaus compains, Galopin, > dist Elye, « Qui chi m'as amené par ta grant félonie.

Plus me het Tamiraus que nul home qui vive :

j 3oo Je li ods son fil Ataignant de Sorbrie.

Leres^ « I car en Ms Qàf «hbM Itl'as fM tfe :

Mettt «et ftâs gèûtieUft liom t}lii tn làWû et fie.

<»' fiSrè, )» che dist 11 leîttt, < pôir le* »àinê D4, nel dites, (bj

Ne véus démentes ai oOiâine v«ve caiit'^ :

1 iùh Fâttea bel tomenant, firanc chevalier tiôblle.

Tant avéi perdu aanc, lé chtett avtÈ patte

Ni>iië ti«M Vt^ndromes diler , ^ Dieus Éi<A)e donne vie. ^ Il est pÊXÊtéè atànt, s^a une eapeé ptibst, Vers Bon aiyn^r se trait, "««iaàttnieni if ai^.

t3io Bien i fiait Galbpin, entre tui et Elfe,

.X. «n ^at gieté iMrs, ains q«it liial It faiUMit. PaiM ^tifti gnnt féidM, i^asMiifttMldiitqiiissent,

1284 sor '— 1296 resrage ^ i3o6 Lacune ^ i3o7 nous]ne

Desous Rlie ont mort son destrier d^Orcanie, Lui navrèrent el cors et .vu. plaies li fissent ;

1 3 1 5 Or en a li ber .xi., n^cst conrois de sa vie

Li doi baron s^n tornent, nés porent soflrir mie^ Ains passent d^un. vivier les fossés et le rive. Lés une bari>atane, lés une roche antive, ' - La trovent .i. vergter qui fii tous fais d^olive

1 3 20 Et [de] moût riches arbres- qui sont de mainte guisse. Et li vetgier fa jovenes et^i an{s)te florie. Et la nuit fu oscure, Dfeus le vaut, no^e sire; EtSarrasins*en tornent, nés porent coissir mie: Il en portent les mors et les navrés en guient,

1 325 Voient tout le bornage Tamiral de Sorbrie/ ' Quant le voit Rosamonde, se commepcha a rire. Et dist entre ses dens^ que nus ne Tentent mie : « De mort et de prison desfenge Dieus Elye; Si le conduie en Franche sain et sauf et delivrç

1 33o A Julien son père, qui le pleure et dessire, y*

Galopin et Elyes s^en entrent el vergier ;

.Xi. plaies ot grans, qui moût Font angoiasié : . Plus de .VII. fois se pasme sous Ponbred^unpumier.

Galopin en apele, se li dist tout premier :

i335 « 6iaus compains^ car f en fui, Dieus garisse ton cief ;

Prent conroi de ta vie, car de moi ne. me eiet :

Sarcasin m^ochiront ains demain Tesclairien

Se tu ja passes mer a nul jor desbusiel - ;

Et tu peus encontrer pèlerin ne paumier (c)

1 340 Qui en aut a Saint Gille por4^apostle proi^r,

Si me mande mon père, Jiilieti le guemer* .

, Et ma dmne ma mère qui a son ceur-irié'

1 3 1 3 c/. V. I a 1 6, ia:utte après ce vers.

' '. Jrf^ne me-Verdiit mè*à liul fof dbsottfel, / '• '

Car Sarrasin m-oÀt kidrt^ ockis et detranckié. 1345 — Sire, 19^ cfaè âi$t Uiéres^ « non ferai, par mon cief: -là mêsi ne vous faùrai à nul j6r desoasielJ « Quant Elies rentient, moût l^eh priiit grant pitié, • L'aiée de ses biaus îeus lés la îaché H chiet. * * •