LIE

Gontable d'Orlie, roi païen, fr. 2237. — Voy. Gondraclb de Clis.

Gontibr, /9A!eit, fr. 1007, 1221, 1256, sag. p. 128, 1^2, 134.

— Voy. Gautier i*».

Gossi, voy. Jossé.

Granduse d'Orcle, roi païen, sag. p. 104.— Voy. Gaidonbt.

GuiRiN, voy. Garm.

Guibourc, femme de Guillaume d'Orange, sag. p. io5.

GuiCHART, chevalier de Saint- Gilles, fr. 1477.

Guillaume d'Orange, fils d'Aï" MERi DE Nerbone et onclc d'ELiE, fr. 222, 263, 284, 3 1 7, e^c, sag. p. io3, 104, e/c.

Guimbr l'amoreus, chevalier de Saint*Gilles, fr. 1476.

Hakon, roi de Norvège^ sag.

p. 161 (a fait traduire la saga).

Hector : i» chevalier paten^ fr.

1206, i^ii, etc., sag. p. 128, i32, i33, i34j — 2*» foi païen amoureux de Rosamonde» fr.

HéLENE^ femme <(e M^n^las, sag. p. i52.

Hbrnaut, frère de Guillaume

aoo

D'ORAMOBy fir. .«24,. a65> 3 19, 624, e1c*t tag. p. io3, 100, etc.

Huooif DB Paus, chevaiier de SAiirr-GiLLBt, fr. 1477.

Ulandb comme

, fr. 89A, Qo< e une vtïte).

o (considérée

Jacob (le pays de), sag. p. 96.

JoDOAM DE Valdune, rot paîen^ vassal de Jubibn, sag. p. i52.

JoK ACLB, païen f fr. 23o6. — Voy.

Jonatré.

J0MA8 (allusion à la légende de), fr. 1962.

iovATRé (qu'il vaut mieux lire Jonatre), paîen^ sag. p. i58 (le même que Jonuclb) .

JosiAS, roi <f Irlande, fr. 894.

JossÉ d'Alixandrb, roi d'k-

006, 073, 1207, etc.j sag.

p. 117, mo^etc.

JossiEN : i« roi païen, fr. 448, sag. p. 110; — 20 fr. i507, i5o9 (^^ même que Jossé).

Josué : i<* païen, fr. 2^7; — 2ofr. 1248, 1681 {le même que JossÉ).

JuBiBN. sag. p. 139, 140, etc., (nom donné à Lubibn par la sagaj.

Judas, fr. 23 10, sag. p. i3o. |

Jvumi ME Sàun-'KkLhw ,. père d'EuM, fr. 10, 32, 62, etc., sag. p. 96, 100, etc.

Karbld d*Alpatt, païen, sag.

Kablb Martel (dicton placé dans la bouche de), Charles- Martel, fr, 2383.

Karlbs, yoy. Charlb.

Lbtifbr de la Roche de Garas

païen, sag. p. i58 (le même que LucHiBUS db^ la Rochb Baudas).

Leun, fr. 798, 839, 865, Laon.

LoBTs (le roi), fr. 5o, 201, etc., Louis-le-Pieuz. — Voy. Loois.

LOTRE (la), fr. 220.

Louis (le roi), sag. p. 122, etc.

— Voy. LoBYs.

LuBiBN DB Baudas, roi païen, fr. 14Q0, 1497, i5o6, etc. —

Voy. JUBIEN. LuCHIBUS DE LA RoCHE BaUDAS,

fr. 2309. — Voy. Letifer.

LuiSBRNE d'outre mer, tr. 1868, Lucerne-Outremer (Manche).

Macabre, rot de Sobrie, père de RosAMONDE, fr. '253, 714, efp., sag. p. 118, 121, elc.

INDEX DES NOMS

.Macart, voy. Co8TA!«rm.

Mahomet, dieu païen, fr. 260, 370, 385, etc., sag. p. 107, loS, etc,

Mahon, yoy. Mahomet.

Maine (le), fr. 210.

Malatré, roi paîenj sag. p. 108, 109. — Voy. Sax^atré.

MAi.Q0ABARié, roi païen, sag.

Maldras deSorfretht, roi païen , vassal de Jubibn, sag. p. x52.

Malgant, roi païen, sag. P. i34; c'est sans doute le même que Baligant.

■ Malinob, roi vassal de Jubien, sag. p. i56.

Malpriant, rot païen, fr. 258, 487 etc., sag. p. 104, III, e<c.;MalprisCpowr Vassonance), fr. 2i5i; Priant (faute évidente)^ fr. 469.

Malpris, yoy. Malpriant.

Malvergié, roi païen, fr. 2307 (a le même rôle dans le fr.

que Selebrant da;ns la saga).

Marchegai, cheval i'ËLiB dans Aiol, fr. 2566.

Margant rirascible, sag. p. 117.

— Voy. Mordrant.

Mars, païen, sag. p. 1 58.

Maskalbert, roi païen, vassal de Ruben et frère de Gali- BERT, sag. p. 169, 172, 173.

Menalis, païen, it. 667.

MiNÉLAS (le roi), sag. p. 1 52.

Monmartre, fr. 202, Montmartre.

MontpelliRr, sag p. io3.

Mordrant Palrous, fr. ^bbij^eutêtre faut-il voir dans ce personnage, appelé Margant par la saga, le héros Mordret de la Table Ronde?).

MoRiN d*ÂBiLANDE^ roi païen, fr.

MuRGALE DE SoR, fî*. 2074, sans doute le même que Murgale

DE TURNIE, fr. 10 56.

Navaire, fr. 49, 71, Navarre.

Nerbone sor mer, fr. 848, etc, Narbonne.

Noiron pré, fr. 84, jardins de Néron (où l'empereur fit brûler les chrétiens).

Oliferne, fr. 1427, Alep? —

Voy. ÂTA1GNANT.

Olive, sœur if Elis, fr. 3o, 40.

— Voy. Orable 29.

Omer^ conseiller de Macabre, sag. p. 142, 143.

Onebras, vassal de Jubien, sag.

Ongrie, fr. 886, Hongrie. — Voy. Ungarie.

Orable : ^^ Pjfi^^% fr» *56; — 2* sœur ^Élie, sag. p. 94, 178, 179 {la même qu'OiAy^).

Orange, Orbnge, sag. p. 164.

— Voy. GyiLLAUME d'Orange.

Okamb, fr. i3i3»OraKlet.

OuAMDB, fr. i8a6, Orient?

ObUI, TOy. GONTABLB d'OiLIB.

OtLiws, fr. 2705, Oriéant.

Palbucb, fr. 1871, Falerme.

Pams, fr. 48, 61, 202, elc., sag.

p. 95. 90, etc. — Voy. HuGON.

Paris, de Troie, sag. p. i32.

Pavib» fr. 91 5, sag. p. 134.

PftiTiKRs. fr. 198, Poitiers. —

Voy. POITIBRS.

Pkesb, fr. 2280.

Pharaon, roi de Biterne, sag.

p. i52. — Voy. Feraon.

PlKREPLATI, YOy. GaRIN DE PlBRBPLATB.

PiLATE, fr. 655.

PiRON, cheval du roi Rcbbr, sag. p. 169, 170.

Pditibrs. sag. p. 102. — Voy.

Pettiers.

Priant, voy. Malpriant.

Prinsaut l'aragon, cheval de LuBiBN, fr. 1826, 2060, 2io5, etc., sag. p. 147, ibifCtc.

Provence, fr. 387, 932, 1414, sag. p. 137.

Rainkwart au tind, héros ttun

épiiode de ta gute de GuU-^ laumey fr. 2519, 2535.

Rains, fr. 865, Reims, * L'archevesque de Rains, voy. Tur-

PDf.

Rhône, sag. p. 121.

Robert (l'abbé), traducteur de la saga, p. 161.

RocHB OB Clin (la), fr. 220, la Roche-de-Glun, que le rema-nieur plc^e sur la Loirb.

Rodoant de Calabrb, fpalen, fr. 290, 3 16, etc., sag. p.

104, io5, etc. — Voy. Rodoé.

RoDotf, fr. 254 {le même que Rodoant).

RoMAiGNB. fr. 887, l'empire chf€tien de Constantinople.

Rome, sag. p. 99.

ROSAMONDE, Jllle de MACABRi,

fr. 690, 902, 1294, etc.y sag.

p. 121, 126, etc.

RousiE, fr. 888, Russie (considérée comme une ville).

RuBEN, roi ^'Alexandrib et Jrère de Jobibn, sag. p. 167, 168, etc.

Saint-Denis (l'fl^bbaye de), sag.

p. io3.

Saint Gilles, fr. 4, 387, 779, etc., sag. p. 93, 100.

Salatré : lo écuyer de Julien, fr. 100, sag. p. 90, 125; — 2» rot païen y fr. d6i, 756, etc., sag. p. 104, III. (Ce personnage doit être remplacé aux V. 4o5 et 448 par Ma-

INDEX DES NOMS

LATBi, neveu de JossnsN i* ; dès lot'S la correction de Sa- LATRÉ en ÂiTROPâ aux y. 468 et 471 devient inutile),

Sàlatrux^ païen, fr. 666.

Salbkoii (légende de la femme de), fr. 1793, Salomon.

Samarikn^ nom de marchand, sag. p. 144, 176.

Sanghin, chevalier de Saint-* Gilles, £r. 168.

Sarabit, nom de Vépée de Ru- BEN, sag. p, 170.

Satenas, fr. 23o8, Satan.

SciBRAs, vassal de Jubien, sag.

Selbbrant, païen, sag. p. i58.

— Voy. MALVBRGlâ.

SoBRiB, nom de la ville capitale de Macabre, fr. 1020, 1247, e^c.sag. p. 121, 126, etc.

SoR, fr. 2074, Sur (Tyr)?

SORBRIE, voy. SOBRIE.

SuRiB, fr. 908, 922, 1295, Syrie.

Tabarie, Tibériade. — Voy.

CORSAUT.

Taxabraz^ paien, sag. p. i58.

Tanabré, prince «^'Alexandrie, sag. p. 118.

Tbrvagant, dieupaïeny fr. 1261, i6o5, etc., sag. p. 119.

Thieri, chevalier de Saint-Gilles, fr. 167, sag. p. 10 1.

Thomas, marchand^ sag. p. 12 5.

Tibaut, chevalier de Saint-Gilles^ fr. 168.

TiACRE, le même que Triacre.

TiBRi (le comte), /^ère de Galopin, fr. 1181, 258i. Ce per^ sonnage, que le remanieur fr.

identifie avec le Thierri d'kr^ denne de plusieurs chansons de gestCy est appelé Tierri ou Sud dans la saga, p. i32.

Tierri, voy. Thieri.

Tornebrant, roi païen, fr. 2236.

Trapes, fr. b5, Trébizonde?

Triacle, Toy. Trugrb.

T«iACBx,roi païen, fr. 257, 364, etc.^ sag. p. 108, 109.

Truant de BAVDASfpaîen, fr .66 7 .

Turc, fr. 1878; turs, fr. 2320,

TuRFiER,f*ot/;a!eit,fr. 1489,2236.

TuRNiE,fr. io56 (semble pouvoir s'identifier avec plusieurs noms géographiques de l'Europe orientale)»

TuRPDf, rarchevêque de Reims, de la geste de Monglane, fr.

Ungarie, sag. p. 126, Hongrie.

— Voy. Ongrib.

Valence (en France), fr. 2464.

Valodru, voy. Bbraut.