SAIN! I

! ic folie:

Ge ne me remanroie por .1 perdre I

Moût lu Juliens lies por Vtmot de KM til ;

Quant il voit le quintainc en mi le pré ^e->ir.

Il |T en | apclc. bêlement li I dit :

« Biaus ficus, moût scréspreus, Dicusvou hencir'

Des or vous doins ma tere et trestout mon pai

— Sire, i clic dift li entes, por noient laves dit. Vous rrfavés conjuré et destendu ausi

i 5o Ja mais en vostre tere ne soie reverti. Ne ja certes par moi ne serés escondi- Quant Juliens l'entent, a poi n'esrage vi^ : « Por coi dont, maus leciercs, tel quiverde pu lin - Ançois ai .xx. chastiaus, la Dameldé merci,

i 55 Et .xiiii. chités et frétés jusc'a dis,

De coi tu seras sires et feras ton plaisir.

— Sire, » che dist li enfes, « por noiant lavés dit : Je ne m'en remanroie por les membres tolir.

Or escoutés, signor, con al congiet li dist : 160 « Or va, que ja ne truisses ne terre ne pais

Que ne puisses conquerre vaillant .i. paresis!

Ja ne truisses tu home qui ja te soit amis!

Certes, ne feras tu, car li ceur le me dist.

Li danseus en avale les degrés marberins. 1 65 Et li vieus le regarde, se li jeté .i. souspir.

En son ceur le commande a Dieu qui ne menti.

Il en a apelé Aymer et Thieri

Et Gerardot le rous et Tibaut et Sanghin :

« Aies après mon fil, signor. je vous en pri. 170 Et tant menés des autres, des barons del pais.

Que .xx. soies ensamble de chevalier(sj de pris

Qui l'aura l'un de vous, de Dieu soit il honis'

Des or s'en va Elye, li prcus et li gentis, Dameldieu reclama, qui onques ne menti :

i/5 « Or me convient les maus et les paines soffrir; Mais, par cel saint apostle que quierent pèlerin, Mieus voil en autre tere tous jors estre caitis Ja mais en la mon père soie jor revertis. » Toute jor chevalcha, que ne s'atarga nis

180 Tant qu'il eust mangiet ne beut .1. petit. Si con il chevalcoit, si regarde el chemin, Si voit .1. messagier desous l'onbre d'un pin : De .ni. lances navrés, malement fu baillis, Sa cervele li saut par des(o)us les sorcis ;

1 85 Et quant le voil Elies, celé part poignant vint, Il l'en a apelé, bêlement li a dit :

« Amis, qui t'a che fait? garde ne me mentir! Orendroit maintenant en ert venjance pris. » Quant l'entent li messages, si respont .i. petit :

1 90 « Et toi qu'en caut, biaus frère, chevalier, biaus amis Tele gent le m'ont fait, qu'esroient orains chi : Ja t'aroit tous li pires craventé et ochis; Mais prent cel mien ceval, sor millor ne seis, Et si t'en torne ariere, si pense del fuir.

iq5 Par chi passeront ja .imm. Arabi :

Se de ceus pcus estordre, Dieu aras a ami. Dont je sui, tu le m'as demandé et enquis: Je sui nés de Peitiers, fil le conte Amauri ; Julien de Saint Gille est mes germains cousin.

l'oo Mes sire est a la court por son droit maintenir. Je m'en alai en Franche droit au roi Loevs, Lonc les puis de Monmartre, lés le cit de Paris ; La se fist l'enperere coroner et servir. En après celé joie .1. messagiers i vint,

2o5 Qui li conta noveles et dist qu'en son pais

Erent par forche entré paien et Sarrasin. (a

177 tout

8 Mil' Dl

' | tant L'entendj li n int eu devint,

Ne daigne mindff i t ;

\ bc de gent qu'il 01 entra en s<>:

IIO NOUI ptl le Maine et Auvergne et Bcrri.

Au coste de Bretaignc I

A la première joste bêlement nos avint : Plus de .' . CI] 'les et I

A L'autre asaut tprèi en abatismes vint :

2i5 Et quant chc vint au tierc, tuissierr ontit.

Quant seeor nous revi eynt de Dieu tic para

El si fort Lee menâmes que fuissent desconi

Quant a forche lor salent .un1". Arabi: Cil encaucent les nos et atornerer.

220 Jusc'a pont des(o)us Loire, lonc la Kocc de Clin Senpre fust Penperere et détenus et pris. Quant Guillaumes d'Orengc .1. gent secor i Il et Bcrtran ses niés, li preus et li sentis. Et Bernart de Brubant et Hernaut li florin.

225 Cil maintienent le caple as boins brans accri: Puis furent li baron et retenu et pris. L'ejiperere s'en torne, quant il fu desconh- : Sarrasin rencauehierent. qui Porent envai s . Ens es rues d'Angiers nous tirent ens rlatir.

23o Lors leva par la tere et li bruis et li cris, Si se traient ariere paien et Sarrasin. Tant me fist Penperere et dona et prom: Que Paloie nonchier Julien son ami, A chou de gent qu'il a .i. secor li feist.

235 Quant je parti de Post, paien m'orent coisi.

Si m'ont el cors navré, malement m"ont bailli : Ja ne verai le vespre ne soleil acompli. Quant Elies Pentent, a poi n'esrage vis : « Damoiseus, mari tustes! tu ères mes cosins.

240 Par icel saint apostle que quierent pèlerin,

212 nos'lor — 217 que]et

Por l'amor de ton cors tel vengance en ert pris, Que au fer de ma lanche en convient morir .xx. » (dj Il est passés avant, entre ses bras le prist, Prist une feulle d'erbe, a le bouce li mist*; 245 Dieu(s) li fait aconnoistre et ses peciés jehir. L'ame part del mesage, s'est aies a sa tin. Et Elies monta el destrier arabi :

De che fera il ja et que fols et que bris, Par son cors solement va contre Sarrasins.

25o Des or s'en va Elies qui laisse le message.

Et Sarrasin esploitent, qui par iror cevaucent, Et sont bien .mim. estre chou des angardes : Macabres les conduist et Jossés qui les garde. L'amiraus fist venir Rodoé de Calabrc

255 Et le viel Aitropé qui rois fu de Barbastrc, Et si fu avoec aus et Gambons et Orablcs, Et li vieus Josué, entre lui et Triacrc, Malpriant fu li dismes, que li cors Dieu mal fâche: « Signor, » dist l'amiral, « entendes mon corage;

260 Moût nos est Mahomet rierement guionage.

Ces François avons tous desconfis en lor marecs : Qui tel eskicc en maine bien doit estre sor garde : C'est Guillamed'Orenge, quifaissoit les batailles, Il et Bertran ses niés, li cortois et li sages,

2b5 Et Bernart de Breubant et Hernaut a la barbe. Or les trameterons tous sor mer le rivage, La troverons nos homes qu'aus avront en lor garde ; Car se Sarrasin sevent Franc se doivent combatre, S'en seront plus hardi et tornant et aidable. »

270 Et respondent paien : « Cis consaus est moût sages :

zbj ciaerc

(mi -i I ml i.'i

Or s'i h toroeot païen i «ardent,

ht H autre rcmaignent, qui a ri ci :t.

Pot recerchier le pu] et le mont et l

I75 Vcoir se troveronl nu) home qui ri lie.

Cheval ne palefroi ne h trier d'Arabe.

11 troverent Elic .1 ['issir d'un Maisainçoii qu'il s'en partent lor leratel dam igc fol K'^scus i avra frais et armes Je eors trait'

280 Or s'en tornent paien, li v. en vont devant.

Et li autre rcmaignent, qui se vont atargant.

Qui mainent nos François tant orgellousemcnt ;

As fus et as bastons les vont forment bâtant.

Et Guillaumes d'Orenge s'en va moût démentant : 235 « Damcldc, » dist il, « père, par ton digne commant.

Mar furent nostre cors, li preu et li vaillant:

Des or serons sor mer o sarrasinc gent.

Damcldieu penst des armes par son commandement,

Car li cors sont torné a grant juisemant. »> 290 Premcrains Tentendi .1. paiens Rodoant ;

Il haucha le baston, ja ferist maintenant.

Quant il a regardé par mi le desrubant.

Et voit venir Elie sor son ceval corant.

Quant le voit li paiens, celé part vint poignant. 295 A sa vois qu'il ot clere s'escria hautement :

« Qui es tu, chevaliers, desorcel auferant-

Cel destrier reconnois et tout cel garniment.

— Vasal, » che dist Elies, « en tient a vous noiantr

— Oil, » dist li paiens, « je les avrai esrant.

3oo — Tais toi, » che dist Elies, «trop me vas maneçant!

280 le ,v.

EL1E DE SAINT GILT.E l !

Quant tu as si conquis trestous mes garnimens, Mon aubère et mon elme et mon destrier corant, Aras tu tel ensoigne, onques n'eus si grant.

« Sarrasin, » dist Elies, « tu le m'as demandé,

3o3 Comment jou ai a non et de quel lieu sui né: Vois tu or cel plaiscié lonc cel bos en cel pré? Iqui est mes repaires et ichi fu je nés; Fieus sui a .1. provost qui a avoir assés : Par sa riere ricoisse m'a [il] hui adoubé.

3 10 Or m'en vois déportant mon destrier esprover. Onques Dieus ne fist home qui de mère soit nés, S'il demande bataille, que n'en soie aprestés. Or vous voi de vos armes garnis et conraés ; Ces prisons u presistes, que si mal démenés? (bj

3i 5 Sont che vilain de vile u borgois de chité?

— Nenil, » dist Rodoan, « mais baron naturel : C'est Guillaumes d'Orenge, li gentieus et li ber, Et Bertram, ses neveus, li preus et li sénés, Et Bernart de Brubant et Hernaut li menbrés. »

320 Quant l'entendi Elies, le sens quide derver ; A sa vois qu'il ot clere commencha a crier : « Paien, mar les cargastes, par les sains que rist Dés ! i Il hurte le destrier par andeus les costés, Vait ferir Rodoan en son escu listé,

325 Desor la bende d'or li a fraint et troé,

Le blanc aubère del dos desmailliet et fausé, Enpoin le par vertu, si Va mort craventé : «Cuiver! » che dist Elies,«Dieu doinst toi maldehé ! Onques li miens lignages ne pot le tien amer. »

plancie

I 2 El i» m UN I Mil I

- de Tabâric voit Ri re.

i il meurt e ne demande conl

Il reclaime diable i .que il l'arme en portai Il escria Elie .mi« mos toui '< Cuiver, maf rochesittet, toh§ en perdre1 -te.

335 Quant Elie* l'entent, ne le prisse une nesplc.

Ains hurte le destrier, se li lasque le res:

Vait ferir le païen BOF le large novele.

Desor la boucle a or li rraint et e-quartclc.

Le blanc hauberc del dos li desmaille et deserc. 340 Si que par mi le cors li mist l'anste novele,

Enpoin le par vertu, mort l'abat de la sele.

Quant Elies ot mort Rodoan de Calabrc.

Corsaut de Tabarie jut envers en la plac

Li .111. paien Fesgardent, qui dessendent l'angarde; 345 Or s'i sont eslaissiet li félon mescreable,

Et li ber se deslent, que Dieus ait en sa garde.

Li premiers qu'il encontre n'ot talent d'oir fable,

Ains Tabati a terre con une raine plate ;

Li doi tornent en fuie et Elies les cache, 35o Et Gaidonet Tencauche, qui de mort le manace, fc)

Et vait ferir Elie sor le dorée targe;

Desor la boucle a or li a perde et quasse.

Moût fu boin li aubère, quant il n'en rompi maille.

Et li vasal sont preu quant il ne s'entrabatent. 355 Elie passe avant, se li toli le hanste.

333 tous

EL1E DE SAINT GUJ.K l3

En mi le pré le jeté, si a l'espee traite ; Vait ferir le paien amont desor son elme, Les pierres et les flors contre val en avale, Tout le va porfendant enfressi qu'es espaules :

36o Li ber estort son cop, mort rabat en la place. Il broche le destrier, si rêva ferir l'autre, Le teste en fit voler devant lui en la place ; Li .v. paien Pi voient, qui montoient Tangarde : « Or esgardés, signor, » che dist li rois Triades,

365 « Veésvous ce vasal qui le tertre en avale?

Moût se fait orgellous et hardis par ses armes ; Atendés .1. petit, g'irai a lui combatre, Le destrier li taurai et trestoutes ses armes, Si les départirons, si serons communable,

3/o Ja n'en avra li .1. un denier plus de l'autre. »

Dist Jossés d'Alixandre : a Grant folie pensastes : Hui matin par son l'aube, quant nous nos desevrames, Compaignie jurâmes; faus est qui ne le garde : Nous l'iromes tout .v. craventer et abatre.

375 — Gouardisse seroit, » che dist li rois Triacle, « Se nous aliemes .v. por .1. tou seul abatre : Ja mais n'en seroit dit proeche ne barnage, Paien s'en gaberont et li .1. et li autre. Mahomet me confonge ! n'ait ja qui denier vaille

38o Qui de moi et de lui n'esgarde le bataille. » Il hurte le destrier et le resne li lasque.

Il hurte le destrier et li lasque le resne, Il escria Elie .un. mos tout a certes : « les tu, va, crestiens de le malvaise geste. 385 U se crois Mahomet qui le siècle governer

338 en deserra cf. v. 434

I { Il I

— Naia,»che i i u le grant mettre

i b Saint < rille, de Pi oven

îue tes'

mi hiei QO admit

Cax il me tu bien dit et conté tout i certes Païen ei Sarrasin sont entre m bm te:

Je les vieng sorveoir, se trové peuent estre. Bien letqmîc eetormir, ain> que vienge li vespr

— Par mon ciet, > dist Triade, i trop grant deus vous âpre 3q5 Ce destrier vous taurai, si le menrai en destre.

A grant honte en scres abatu de la sele. Les jambes vers le ciel et le ciel contre terre. Quant Elies l'entent, ne le prisse une mesple : Il hurte le destrier, se li Lasque s le resne: 400 Vait ierir le païen desor son elme a perles. Qu'il en a abatu et les Hors et le cercle ; Le blanc aubère del dos li desmaille et dl Tout le va porfendant enfreai qu'en L'aisaelc Li ber estor son cop, si l'abat a la terre.

40D Dist li rois Salatré : « Esgardés quel damage D'un enfant de .xv. ans qui n'a gaire d'eage. Tel vasal nous a mort et conquis par ses armes ! S'il irfatent .1. petit, g'irai a lui combatre : Le destrier li taurai et trestoutes ses armes »

4ro II hurte le destrier et le resne li lasque.

Et Elies le sien, que il bien point en haste.

Gran cos s'en vont doner sor les vermelles targes,

Sor les bendes a or les peçoient et quassent.

Moût sont boin li aubère, quant il n'en rompent maille.

41 5 Et li vasal sont preu, quant il ne s'entrabatent.

Li paiens trait l'espee qui bien luist et bien taille. Et vait ferir Elie amont desor son elme.

EL1E DE SAINT G1LLE l5

Les picrcs et les flors contre val en avale Le destrier consui par de derier l'espaule,