Ii. moitiés en a tait, li ber ciet en la plache
oc Par mon cief, » dist Elies, « or m'as tu fait damage! Mon destrier m'as ochis, qui nVestoit guienage;(/b/. y g) Moût est boine t'espee ; faus es se ne le gardes! Se le tenoie as puins, por le chité de Blaives
425 Ne le rendroie mie a mon frère carnable.
— Quiver, » distlipaiens, «con marie convoitastes! Moût est boine m'espee, si est bien a moi salve; Ja n'enconsievrai home qui en Dieu soit creable, Je nen en cop le cief par desor les espaules.
4.30 — Voire, 9 ce dist Elies, ce mais j'en rai chi .1. autre Que mes pères me çainst, Julien a le barbe, Qui vous sera privée, se je puis, moût en haste. » 11 Ta saciet del feure, si Y a féru sor l'iaume, Les pieres et les flors contre val en avale. Li brans est trestornés desor le destre espaule, Le brac li a tranchiet, dont se quidoit combatre, A tout la boine espee li cai en la plache. Quant Elies le voit, si le prent et esgarde : « Paien, » che dist Elies, « li cors Dieu mal te fâche !
44D Anqui poras veoir ques Dieus est plus verables, Mahons u Apolin u Jesu qui tout salve; De meismes t'espee t'ira je honte faire. » Il le drecha amont, si l'en feri sor Tiaume, Tout le va porfendant enfressi qu'es espaules :
446 Li ber estort son cop, mort l'abat en la place. Venus est as prissons qui gisoient soz l'arbre : Ses peust desloier. gente cose cust faite.
418 en déterre cf. \ p.i — .j l ciel — 446 sor
M» BLIE D1 Uîfl G11 Ll
Quant Jostieni voit mort Salatré son neveu, Le OOli en h. moitiés, ne peut muer ne plor : 450 « Mahon et Apolin. mal débet
>r ne laites justichc dcl quiver dolero
Qui m'a mon devant moi le til de ma seror.
Le ter de ce^te lance vous métrai el cors tou
II hurte le destrier des tranchans espero' 4b 5 Et a baisié le lanche a tout le ^onfanon.
Kt vait ferîr Llk sor son escu amont.
Desor le bende a or li peçoie et confont.
Le blanc aubère de! dos li desmaille et dcsront.
Nu a nu lés le cors le roit espiel li coust : 400 « Par mon cief. » dist Elies, 1 tu es vasal moût prous.
Volentiers m'ocesisses, s'en eusses laissor:
Mais Dieus nVaimme de ceur, qui me gara tous jours.
Il a traite Tespee dont a or sont li poin.:.
Vait ferir le paien desor son elme amont. 4Ô5 Les pieres et les flors contre val en deront.
Tout le va porfendant enfressi el menton ;
Li ber estort son caup. mort l'abat el sablon.
Dist li rois Aitropés: a Enchantere est cis glous.
— Voir, » dist li rois Priant, « fuions nous entandous. 470 Autretel feroit ja et de moi et de vous. »
Dist li rois Aitropés : « Dit m'avés vilain mot: Mahomet me confonge et maldie mon cors. Se je part del François si savrai son confort. 1
468 Et d. 1. r salatres — 471 salaires
EÏJF DE SAINT GÏLLE I /
Jus de Pangarde avalent, lor etCU a lor cos, 475 Venu sont a Elie desoz l'onbre d'un lor, Qui estoit as prisons, ce dessiroit il fort Que fuissent desloiés, gari fuissent de mort; Quant cil li escrierent, qui estoient au dos : « Guivcrs, n'i touciés pas, que li François sont no. » 480 Quant Elies Tentent, el destrier monte tost.... Sor le targe le fiert, sor Tescu de son col; Il li fraint et peçoie desor le boucle a or, Le blanc aubère del dos li desmaile et desclot, Nu a nu li conduit son espiel ens el cors. 485 Dameldieu le gari : por .1. poi ne fu mors ; Elye fiert si l'un, tout li tranche le cors. Malpriant torne en fuie, quant il voit celui mort, Et Elies Tencauche et randone moût fort ; Par le mien ensiant, ja Pencauchera trop.
490 Or m'escoutés, signor, que Dieus grant bien vous doinst, Li glorieus del ciel, par son saintisme non: Si vous dirai d'Elye, qui ceur ot de baron, Con il sieut et encauche par ire le glouton; Il le vint ataignant, se li dist par iror (c) :
495 « Sarrasin, c'or retorne, li cors Dieu mal te doinst! Cis destriers que tu maines est isneus et cointos : Volentiers Ten menaise, queli miens nen est pros. — Vasal,»dist li paiens, « trop par es coragous !.... Que les roches sont hautes et li gué perillous ;
5oo Nus n1i peut trestorner ne destrier prendre cors. Ghi devant a .1. pré qui est biaus et herbous: La poras trestorner et mostrer ta valor.
475 d<jsor — 480 et 4yS li y a une h cible après ces vers.
ELU Dl -Ai
Se tu me | juc chic des arçons,
KcrnciKi en portl ilie i •« h n destrier ^.
I ;i ta vile en peu Iprtfl dfi '- livres de nungons. ■
Quant l-.lies l'cnteni ml joie n'ot t
Dameldé reclama ei ion MUnti >n:
■ Par le . ic doo
.h. lieues le rencauchc i force et a band
5io En mi .1. val l'ataint. M U dltl | r :
« Sarrasin, c'ot retorne al conveni COU avon. — Vasal, i dist li paient, « trop par . ragous' Mes neveus m'as hui mort, .v. u .1111. en .1. jor, Or me va.-, rencauchant : je te tieng por bricon.
5i5 Se tu viens plus avant, tu ferai £1*111 folor, Car tu troveras ja teus .xm. compaignon N1i a tel ne port hace en sa main u baston; S'il vous peuent ataindre, senpre te tueron. » Quant Elies Tentent, ne le prise 4. bouton.
520 « Chevaliers, tu es fols, » dist li rois Malpriant ; « Je avoie ,i. eskiec de la terre des Frans Que tu m'as hui tolu par ton fier hardement. De joster me semons et menu et sovent, Ne je n'i puis torner ne n'en ai aissement.
52r> Tu feras grant folie, se tu vas plus avant, Car tu troveras ja teus .xn. combatans; Se il te peuent prendre, rTaras de mort garant. » Tant parlèrent ensamble c'a l'ost vinrent poingnant. Quant le voient paien, si sallent de tous sens :
53o As armes acorurent plus de .m. et .vu. cens. d) Dameldé penst hui mais d'Elye le vaillant!
5 1 1 as contient — 5aG combatant
Quant ore voit Elies que Sarrasin s'airent Et les os des paiens qui envers li se guient, Dameldé reclama, le ficus sainte Marie,
5 35 Qu'il garisse(nt) son cors d'afoler et d'ochire; Encor(e) voit Malpriant devant lui a délivre, Souavet va le pas, n'a mus garde d'Elye. Quant Elies le voit, a poi n'esrage d'ire : Ses destriers tu moût boins, s'alaine a recuellie,
540 Des espérons le hurte que li sans en défile. Il le vint ataignant lés .1. gués en .1. ille, Grant cop li a doné sor le targe florie, Desor le boucle a or li desmaille et esmie . Moût fu fors li haubers, quant maille n'en eslice;
545 Et la lanche fu roide, ens el gué le sovine. Moût pesoit li aubère, ja noast li traitres, Quant Sarrasin i vinrent, la pute gent haie; Fors del gué le retraient, sor .1. ceval le misent. L'enfes prist le destrier que en son ceur dessire;
5 5o Isnelement i monte, que ne se targe mie, Et pendi a son col le fort targe florie Et prist entre ses poins .1. espiel qui brunie : Li fers en fu a or, l'alemele acherine, Puis hurte le destrier aval la praierie.
555 Quant Malpriant esgarde son destrier auferant, Et voit sus le vasal que il par haioit tant, Moût fièrement escrie : « Franc Sarrasin vaillant, Se l'en laissiés aler, tout somes recréant. Ne savés le damage ne le deul qu'est si grant,
\ | GI1 Ll
QttC il nous I hul If soufrant hardement.
Mon non • l'odoan
I me Cl I i lAClc de le terc :it.
i très, de tou
Qlianl lu voient païen, si saillent en tou As aunes en COrtirenl plus de .m. et .vu'..
(v)ui encaucheni Elie par mi le desrubant; [fàl. 80)
Mes li ber les voit bien. irdc et atent:
II repaire as paiem et si joste sovent.
II sist el hoiu destrier qui plus tost va corant 5;o Que ne lait arbalestre ne quarcl qui destent :
Quantilvieut.s'estdei iere^juantil vieut.s estdevant.
Or escoutés, signor, que Dieus grant bien vous don, Li glorieus del ciel par son saintisme non. Chi vous lairons d'Elve, si dirons des prisons 5;5 Qui gisoient soz l'arbre dolant et coreeous ; De sa mis et de cordes orent loiés les pniai : « Dameldeus, » dist Guillaumes. a par ton saintisme non, Qu'aves tait del vasal qui tant est coragous, Qu'encaucent li glouton par le pré angoisoi. 58o Hé ! Dieus, con fust grant joie, se desloié fuisons ! Se Talison secore a force et a bandon A iceste parolle .1. vilain lor est sors Et portoit se cuingnie dont ot ovré le jor. Quant il voit les paiens detranchiés en l'erbous, 585 En fuie vaut torner, car moût ot grant paour.
Et quant le voit Guillaumes, si Ta mis a raison : <i Amis, parolle a moi, bacheler, jovenes hon : Ja oras tel novele, s'en toi a point d'amor. Dont tu avras au ceur et pitiet et dolor.
373 Sur
5oo Caitif somes de Franche et d'amis soffraitous. Sarrasin nous ont pris, droit a hui .xv. jors. Onques puis ne fu soir ne matin nés un sous, Ne livraissent as cors grant paine et grant dolor : As, corgies noces nous bâtent cascun jor. 595 Or nous vien(t) desloier, si feras que preudon,
Et prent tous ces destries qui tout sont devant no „s. — Sire, » dist li vilains, « qu'en feroie gc dont? N'ei tant de tous avoirs dont les peusse .1, jor. .Vu. enfans ai a paistre, par le foi que doi vous, 600 Que je n'ai que je mèche en la main al menor; Car tous jors ai ovré a .1. maistre orgellous Qui me taut me déserte et delai[e] tous jors. (b) A Dameldé m'en plaing, le verai glorious, Qu'il me fâche justice par la soi[e] douçour. * 6o5 Et quant l'entent Guillaumes, au ceur l'en prist tenror, Le vilain apela, se li dist par amor : « Or pren tous ces bliaus, ces hermins pelichonfs], Si les ven(s) a deniers et si soies preudom, Et proie Dameldé, le verai glorious, 610 C'ait merchi dou vassal ques a mort hui cest jor. » Quant li vilains entent le consel del baron, Il a trait son coutel, si les délie tous.
Quant Guillaumes d'Orcnge se senti desloiés, Por nule riens en terre ne se fesist si liés; 61 5 II est passés avant, si saissi .1. espiel Et jure Dameldé, le glorieus del ciel . « Mieus vauroit estre mors, ocis et detranchiés, Par mi le cors féru de .vu. tranchans espiés, De .xxx. u de .xl. et devant et derier,
601 tout
2 2 EUE Dl SAIN I 0IL1
f.i mal pu Sarrasin fuisse pris ne lr>ics. » hi i B< rnart de Brubant, li kentn a li vies :
Se je n avoie d'armes mes c un pcl S'en ibatrai je .c. devrai d premier cief. — Signer, >< chc dlfl H 'ig de manecier
6l5 Secorons le preudome, le vaillant chevalier, Qu'cncachent li gloton par mi le pui plcnicr Et respondi Bertram : 1 Or ni plait qui bien sict. Coures vous adouber, nobilc chevalier :
Aies prendre les armes de ces félons paient
63o Qui gisent a la tere ochis et detrenchiés
Et cil ont respondu : a De gré et volcnticr- Il sont venu as mors, si les ont despoilli Et vestent les aubers, s'ont les cimes lacic- Et çaingent les espees a lor flans senestriers.
635 Et montèrent es seles des boins corans destriers. Et jetent a lor caus les escus de quartiers Et prissent en lor poins les rois tranchans espi. Par mi .1. val s'en vont poingnant tous eslaisiet. (c)
Or chevalcent tout .1111. ensamble li baron. 640 C'est de la rlor de Franche, des millors qui i sont.
Il encontrent païens lés le costé d'un mont,
Qui encachent Elye a coi(n te d'esperon ;
A .1. gué l'ont ataint, se li toillent le cour.
Ja l'eussent ochis li Sarrasin fellon, 645 Quant Guillaumes d'Orenge tout .1. val lor est sours.
Il et Bertran ses niés, li vasal et li prous.
Et Bernart de Brubant et Hernaut Tairous,
En la presse se fièrent ensement comme lous.
La veissiés bataille et mervellos estour. 65o Voler sanc et cervelle comme pleve qui court.
Qui Bernart de Brubant esgardast en l'estour.
Con il croillc la barbe et fronce le gernon ! Dist Josscs d'Alixandre : « Cisvieusest mcrvcllous ! C'est Artus de Bretaigne u Gavain, ses nevos, 65 5 U Pilate d'enfer u Mordrant l'airous,
Qui manguent les homes .v. u .un. en .1. jor. Par le foi que vous doi, si fera il nous tous, Car poignomes a l'ost, qu'il nous facent secor. »
Ausi con li faucons fait les oiseus fuir,
660 Fait Guillaumes d'Orenge paiens et Sarrasin[sj. Elyes sist el vair que Malpriant toli ; S'il s'en vausist aler, ne doutast Sarrasin ; Mais il ne vaut François ne fauser ne guerpir, Ains retorne sovent avoec aus por ferir.
665 Elye li gentius, qui Dieus puisse garrir, Sor l'escu de son col vait ferir Salatrin Et Truant de Baudas et le preu Menalis ; .Vu. en a craventés devant lui el chemin. Franc ne porent lor cos endurer ne sofrir,
670 Que lor donent entr'aus paien et Sarrasin, Ains s'en tornent en fuie tout .1. [feré] cemin Desor l'aige del lac sor .1. sentier antis; La corurent François qui la sont defui. Mais paien les ont si souspris et envais, (d)
6j5 II lor lancent faucars et boins espiels forbis ; Ja fuissent no François et retenu et pris, Quant Elies esgarde tout .1. feré chemin Et voit .xx. chevalier[s] qu'avalent .1. lairis c ■«* Qui querroient Elie, ses pères les tramist.
680 Mais trop ont demoré et targié de venir: Li messagiers les ot deslaiés el chemin,
672 antis sentir cf. v. 696
Qtic il IrOYefCfll mon, |j Pont M terre n
Et quant Ici roii Bliet1 moût m :
De Le joie qu'il ot fait le cei Uir;
U destrier s'en repaire contreval Le Onques Des ne list béate qu ist tenir.
("ers ne daim ne aloe. faUCODI ne esmeril .
Et revient ttaignant i. félon S In :
Cil In tiens l'amiral qui la guerre mainti ent
El t'rcrc Rosamonde. c'a i ne li belc ne vi.
Elycs laisse corre le destrier u il liât,
Vait terir le paien devant en Teseu 1
Le blanc aubère dcl dos dcsront et dessarti.
Trestout par mi le cors son boin espicl li mist.
695 Enpoin le par vertu, mort l'abati sovin. A tant evous poignant tout .i. sentier anti Bcrtram le preu, le sage, le chevalier hardi : Sor Tescu de son col va .1. paien terir. Que il li a perciet et l'auberc desarti,
700 Le ceur qu'il ot el ventre li a en deus parti ; Enpoin le par vertu, mort l'abati enqui. Et Bernars le regarde, li vieus quenu flori : Envieus fu del cop qu'il vit faire son fil, Ja sera moût dolans se .1. paien n'ochist;
705 Sor les las de son elme va .1. paien ferir : La teste en fait voler a tout Telme bruni. Guillaumes fiert le quart, Hernaut feri le quint. Et li .xx. chevalier ne sont pas alenti : Cascuns des .11. barons ra .11. paiens ochis.
710 Moût fugrant la bataille et liestor campés; f<>l.Si) Dieus, con i fiert Guillaumes, li marcis au cort nés '.
706 valer — 709 rajre
Les .imm. cscus ont si mal atornés
N'en fust ja nés uns seus estors ne escapés,
Quant i vint le grant force que conduist Macabres.
71 5 Cil ont si nos François férus et ramenés,
Que des .xx. chevaliers n'en sont que .x. remés, Les .x. autres ont pris, loiés et atrapés. Nostre François sont trait a .1. regort de mer,, Il escrient Elie : « Chevalier natures,
720 Traies vous envers nos, si serons plus doutés. » Et il si feist senpre, bien s'en fu apensés, Quant i vint .1. paiens quil semont de joster. Et quant Tentent Elies, le sens quide derver : Mieus vauroit estre mors que coars apelés.
725 II hurte le destrier par andeus les costés Et a brandie Tanste de Tespiel noelé, Vait ferir le paien sor son escu bouclé, Desor la boucle a or li a fraintet quassé, Enpoin le par vertu, si Ta mort cravente :
73o « Outre, quiver, » dist il, « Dieus te puist mal doner ! Onqucs li miens lignages ne pot le tien amer. »
Elies vit ses homes et pris et retenus;
Dieus ! con or se démente desous son elme agu :
« Baron, » che dist Elies, « con mar nravés seu! 735 Se ne vous puis vengier, aine si dolant ne fui. »
Guillaume est en la presse et Bertram avoec lui,
Et Bernart de Brubant et Hernaut li kenu;
Il escrient Elie a la fiere vertu :
« Ber, car te trai vers nous, si serons plus cremu, 740 Ja mais n'en penras mort tant con en dura uns. »
Et il si feist senpre, bien s'en est percheus,
718 trancoit
i in M i
QUAnl i vint .1. p;iicns [Ui vu pics <">t de h]u : Pfj \l.ili o met, i lom teshui maintenu.
Mue p.ir nul n ne tus hui ahatu.
; i \ ucrpi 1.1 loi et ton i H 1 1 u,
.Si i roi en Mahomet qui ii' (b
Qui fait issir de] fan et le llor et le fruit.
— Va, glous, » che disi Kl; perdus!
Mahons ne Apolin ne font joie ne bruit, 7S0 Ne vaut .un. deniers fon l'argent qui est s 0 us. Dont vous le tous aornés et vestus
Quant li paiens l'entent, aine si dolant ne fu, Onques puis n'i ot reine ne saciet ne tenu: Gran cos s'en \ ont doner es conbles d 7? 5 Toutes plaines lor lances se sont entrabatu. Elve trait l'espec qui roi Salatré fu, Vait ferir le paien desor son elme agu, Enfressi qu'es espaules Ta trestout porfendu. Puis Ta mort abatu en mi le pré herbu.
760 Malpriant i sorvient, qui son ceval connut. Il a traite l'espee, a Elie est venu,
Ja li caupast le cief senpre desor le bu, Quant Gerart li escrie ausi près con il fu : « Tais, paien, ne Tochie, maleois soies tu !
765 C'est li fieus Julien le hardi conneu :
Grant avoir en avras, s'en prison l'as tenu. » Quant Tentent li paiens, aine si joiant ne fu. A plus de M. paiens a il l'enfant rendu : Se li loient les mains, que li sans en ciet jus.
770 ' Guillaume est en la presse et Bertram avoec lui. Elyes lor escrie ensi pris con il fu : « Ber, laissiés le bataille puis que sui retenu : Mieus aim que je seus soie et pris et retenu. Que vos autre fuissiés ne jugié ne pendu. »
775 Quant Guillaumes l'entent, aine si dolant ne fu.
761 sest a elie — 767 entons
A haute vois escric : « Chevalier, qui es tu?
Encor ne te connois, moût [Y les hui maintenu.
— Certes, » che dist Elies, « ne me cèlerai plus.
Je sui fieus Julien, de Saint Gille le duc. » 780 Quant Guillaumes Tentent, aine si dolant ne fu,
A haute vois escrie : « Bertram, niés, que fais tu?
Ja est pris li vasaus qui tant a de vertu : (cj
Se l'en laisons aler, mors sons et confondu. »
Il hurte le destrier des espérons agus, 785 Et Bernart de Brubant et Hernaut li kenus
En le presse se fièrent tout ensanble a .1. hu.
La veissiés bataille et estor maintenu,
Onques mais par .1. home ne fu si fier veu.
Mais ne lor vaut lor forche valissant .1. festu, 790 CElyes li vasaus est pris et retenus.
Et Guillaumes s'en torne et Bertram avoec lui,
Et Bernart (et) de Brubant et Hernaut li chenus.
Sarrasin les encauchent a force et a vertu :
Ariere s'en retornent, n'en peuent baillier un. 795 Et Guillaumes chevalce a la fiere vertu,
Enfressi a Saint Gille n'i ot resne tenu.
A la porte ont trové .1. quiver mescreu.
Prismes parla Guillaumes au cor nés de Leun :
« Amis, evre la porte, que Dameldé faihut! 800 Au conte Juliefn] voil je mander salu. »
Li portier fu moût fel, glous et desmesurcs: Il ovri le guicet, quant il les ot parler, Et a coisi Guillaume, le cief ot desarmé(s), Lors a parlé li glous, que Dieus puist mal doncr : 8o5 « Por auteus recouvrir ne por messe canter
-6? H Horis — 7QI auoec bertram lui — 800 vail — 80I) reconunr
mi LLI
Ne fu mie faite U le né».
Bien dm lambléi aspic de té\
U vous estes Guillaume*, li m o cor nés.
Ol h m nu t f cl Jer
s i o Enfressi .1 demain que li jor ; ;er.
• m conte Julien venréi la sus parle: Quani Guillaume! L'entent, le sCns quide derr< Il hurte le destrier, qu'il vaut Laieni entrer.
Li portiers saut en } . Q combré,
8 1 5 Ferir en vaut Guillaume, le mardis au cor • Quant li queOfl l'a veu, lescu li a torne. El li irions i teri qui lu tel et i:
.1. grant piet li fendi de lescu
(( Oncle, 1 che dist Bcrtram, « vous a il avlc- S20 — Ncnil, » dist il, biaus niés, lamerchi Damcldé.
Et Bertram passe avant a loi de bacheler: Le poin senestre li a el cief mellé,
Enpoin le bien de lui, el fossé l'a jeté:
L'aiguë fu grant et rade, aval l'en a mené. 825 Quant li fieus au portier vit son père tuer.
Enfressi el palais ne se vaut arester :
A sa vois qu'il ot clere s'est pris a escrier.
Es le fil al portier ens el palais venu! A sa vois qu'il ot haute s'escrie par vertu : « Julien de Saint Gille. moût t'est mal avenu: Mes pères t'a servi .xiiii. ans, voire plus, Conques ne li donas palefroi ne boin mul : Moût malvais gueredon l'en as tu hui rendu C'a ta porte a trové .1. glouton mescreu. 835 En l'aige l'a jeté desor le pont la jus
816 lesca
ELIE DE SAINT G1LLE 2g
Quant Juliens Tentent, aine si dolant ne fu,
Il jure Dameldé qui el ciel fait vertu
Ja n'istront de cel resne si esteront pendu.
A tant evous Guillaume au cor nés de Leun, 840 Et Bernart de Brcubant et Hernaut le kenu(s), Et montent el palais tout a .1. bruit.
Premiers parla Guillaumes au cor nés li menbrus :
« Cil Dameldé de gloire, qui el ciel fait vertu,
Si garde Julien, ses amis et ses drus ! 8-j5 Amis, je sui Guillaumes, ne me cèlerai plus,
Gist autre sont mi frerc qui tant sont parcreu.
C'est Bertram et Hernaus et Bernart li kenus :
Fil somes Aymeri de Nerbone, au chenu.
A ta porte ai trové .1. glouton mescreu, 85o Qui ne nous vaut ens mètre, moût en sui irascu :
En Taiguc l'ai geté desor le pont la jus,
Certes, car d'une cosse m'ere moût irascus,
Qu'Elyes li vasaus est pris et retenus;
Maisselonc l'aventure nousest bien avenu. »(fol.6Kj) 855 Quant Julien Tentent, aine si dolant ne fu.
La dame chiet pasmee, qui tenue ne fu,
Julien Ten redreche, li vieus et li kenu :
« Dame, » che dist li dus, « mal nous est avenu.
C'Elycs, nos chiers Meus, est pris et retenus; 860 Mais selonc l'aventure nous est bien avenu,
Quant cil sont escapé, qui tant ont de vertu.
Par ceus avrai Elie, ja si bien n'ert tenu. » Il a dit a ses homes : « Car levés sus !
Che sont mi droit signor, a Dieu ren ge salu. » 8(35 Guillaumes ai mandé a Rains u a Leun
Au riche roi Loeys, que secor li aiut,
Et cil li amena .xi."1, escus.
Aymeri de Nerbone est au secor venus,
Tant en a asamblé .cin. sont et plus.
840 li k. — I 841 bruis — 85 1 luuons i^etc
i ( 'An | Ac Guillaume .nbru,
Si dil .1 lyc a 11 hcrc vertu.
Que Baratin en nuifimt, Li quiver mescreu.
d'Alixandrc avenu.
Quant cil sont eacapé v| u i tant Mal de vertu.
S;5 Oî vauront repairier dutC9! v i r . jors au plus,
S'av e ront en loi compaigne plus .le .xxa'
Nus ne Jura vers ans, car trop ont de vertu. Car issons de lor terre ains que soions veu. lu cil on t respondu : u Cis consaus crt creu. 880 II vinrent a la rive u la navie lu.
Ens el font d'une barge pètent Elie jus;
Se li loient les mains, que li if jus.
Or s'en tornent païen, que li cors Dieu maldie. b Qui les ,vi. chevaliers en mainent et Elve.
885 II se poignent en mer, si se boutent de rive Et trespassent Baudas et le terre d'Ongrie, A senestre laissierent Romaigne et Femenie, Et a destre laissierent la chité de Rousie, Et virent les palais et les herbergeries,
890 Les tors vielles et droites qui vers le ciel baulient. Macabre l'amiral ne s'aseura mie, Devant lui fait venir no François a délivre, Il a traite l'espee, qu'il les voloit ochire, Quant i vint Josias qui d'Irlande estoiî sire :
895 a Por Mahon, amirals, ne les ochiés mie î Ja ai ge fait por vous mainte chevalerie. Tante lanche brisie, tante espee croissie.
871 dirons — 882 Miniature avec cette rubrique : C'est cm ensl con Sarrasin ont pris Elye et l'ont mis en une nef. — 8q4 de lande
Onques n'en eue del vostre [vaillant] une angevine. Donés moi les François en la moie baillie,
900 Je les ferai mener en Irlande ma vile,
Ferai lor aourer Mahomet et ses i(n)deles
A mollier li donrai Rosamonde ma tille,
La plus bêle pucele de toute paienie ;
Et si nel voillent faire, livré sont a martire. »
qo5 Macabre l'amiral ne s'aseura mie,
Devant lui fait venir Mahomet et ses ideles. Govert fu d'un brun paile por le caut qui l'aigrie, Derier fu apoiés d'un arbre de Surie, Que de devant ne versse ne de derier(e) ne plie,
910 Ensi encortiné comme feme [en] gesine. Plus de .m. Sarrasin l'aourent et aclinent ; Macabre l'amiral l'aouroit il meismes :
Il garde devant lui, si a coisit Elye, Qui avoit en son dos une bronge trellie;
9i5 II n'ot point en son cief de hiaume de Pavie, Sarrasin li tolirent tantost con il le prissent. Il est passés avant, les .11. poins li délie Et le prist par le main, a Mahomet le guie : « Or me di, crestiens, par le toi baptestire, fcj
920 Veis mes [en ta vie] si biau dieu ne si riche? Il me donc trestout quanque voil et désire ; Quant je voil, il me guie el resne de Surie U en cel de Baudas u en cel d'Aumarie. » Quant Elies l'entent, ne peut muer n'en rie :
92D « Caitis rois orgellous, li cors Dé te maldie ! Por coi tiens tu a dieu une cose falie? Il nen a ame el cors ne parolle ne vie ; Quil feroit .xv. cos d'un baston lés l'oie, Il ne l'en feroit ja ne maltalent ne ire
93o Ne n'en grongeroit ja ne plus que une bisse. Car pleust ore a Dieu, le tîeus sainte Marie,
8'jS cf. v. cp7 — yoi Lacune évidente. — 925 tej de
