II

ntGillel

Il .ivroii |,i brii ici le né* et les on!

i i :i I of et lei picr€ pi

Sodoi' i s lei donroi< n feroi< «],

l}| anic ;

Je ne vous laiseeroic .aillant une ine. »

Quani l'amiraus l'entent, a pol n d i re,

Il vint a Mahomet, se li I pris | dire :

Gentieusdieutde boin aire, ne vous en poist il mie l)ou François Ofgelloui qui si vous contralie- I eues, la moie foi vous sera ja plevî J'en prendra la renganche, mes que je vienge a vile. Païen. drechiej les forces, Mahomet vous maldie!

945 Ja mora li François. n*ert consaus de sa rie Quant Pentendi Elies, n'a talent qu'il en ri< Dameldé reclama, le fieua sainte Marie.

Qu'il garisse son cors d'afoler et d'ochire: Ançois que il soit vespres ne sonee complie

95o Ara paor de mort, d'atoler et d'ochire.

Encor voit Malpriant devant lui a délivre. Qui tenoit le destrier que il toli cl File. Bien estoit enfrenés et la sele estoit mi Il le tient par le resne, .1. paien le délivre.

95 5 Quant Elies le voit, a poi n'esrage d'ire; Dameldé reclama, le fieus sainte Marie : « Dameldieus, sire père, con hui main estoi riches, Quant je che boin destrier avoie en ma baillie ! Car le me rendes ore, dame sainte Marie.

960 Certes, mieus voil morir a espee forbie Que je ne Taie anqui en la moie baillie Par milieu de la nef a sa voie aquellie. Il fiert si le paien, qui le tient lés l'oie. Que la char li blecha et les os li debrisse;

qôb Devant lui l'abat mort, en le nèfle sovine.

q33 orelles

Lors a pris le destrier que en son ceur désire, Isnelement s'en torne, que [il] ne targe mie, Il s'est férus en l'aiguë qui cort de grant ravine. Li destriers fu moût boins, qui se noe a délivre ;

970 II est venus en terre en une praierie,

A sa vois qu'il ot clere hautement li escrie : « Paien, or m'en vois je, li cors Dieu te maldie ! Et vous drechiés les forces en mi le praierie, Si pendes li un l'autre, malvaise gent aie. »

975 Quant l'amiraus l'entent, a poi n'esrage d'ire; Il vient a Mahomet, se li a pris a dire : « Gentieus dieus deboinaires, entent que je voil dire Dou François orgellous qui tant te contralie; Fai le moi arester la devant a tel rive.

980 Se nel fais arester, n'as consel de ta vie : Je t'arai ja brisiet le nés et les orilles. » Quant che voit Macabres c'adès s'en vait Elye, Il vient a Mahomet, se li a pris a dire : « Gentieus dieus deboinaire, or ai ma foi mentie,

985 Car li François s'en va, je ne l'ataindrai mie. » Il hauce le poing destre, si le fiert lés l'oie, Qu'il l'a moût mal mené et trestout le debrise, Devant lui l'abati, en la nef le sovine, Que tuit li escarb[onc]le fors del cief li saillirent.

990 Quant Sarrasin le voient, a poi n'esragent d'ire; Vienent a Macabre, se li ont pris a dire : (fol. 83) « Caitis rois orgellous, por coi nous contralie[s], Qui si bas nostre dieu et confons et justichefs]? Se tu ne l'en fais droit, n'ert consaus de ta vie :

995 Tu t'en veras contrais ains l'eure de complie. » Quant l'amiraus l'entent, durement s'umelie; Il vient a Mahomet, .c. fois merchi li crie : « Gentieusdieusdeboinaire, ne vous en poistilmie : Certes, que j'ere plains et de corous et d'ire.

981 orilles] narines cf. v. 1002 — 982 malpriant cf. v. gô5

i mi i.i in.

1000 Tends, je vou frai droit a la vostre devise :

Je vous donrai .m. mars, mes que je vieng e a vile, Dont je vous referai le nés et les urilles. » Il a pril sun gant destre. ens el puin li aticc.

« Signor, » dist l'amiraus, « malcmcnt sui baillieV ioo5 Chou que tiicing a mes poins ai geté a mes pk J'eusse encor le Franc, se ne fust desloiés. » Il en a apelé Baligant et Gontier :

« Vous serés .un**, sor les corans destriers. Si m'en irés de cha, nobile chevalier : i o i o Se trovés le François, mors soit et detranciés ; Il n'a port en ma terre u il soit herbergk Qu'il ne soit senpre mors u tués u noies. » Et cil li respondiren: : « De gré et volentiers » Isnelement et tost s'en vont aparellier : 10 r 5 II vestent les aubers, lacent elmeV d'achier, Et çaingent les espees et montent es destriers. Et pendent a lor caus les escus de quartiers, Et prendent en lor poins les rois trancans espiés : Tout droit après Elie s'en sont tout eslaissié.

1020 Signor, desous Sobrie sont paien arivé :

Et Elies s'en vait, qui lor est escapé.

Toute nuit chevalca par mi le gaut ramé

A iceste parolle a son vis tresto[r]né ;

Contre la lune garde, qui jetoit grant clarté, 1025 Et vit les Sarrasins sor les destriers armés.

102 2 Lacune

Devant trestous les autres vint li rois Codroés ; A sa vois qiTil ot haute se prist a escrier : (b)

« Par Mahomet, François, or avés mal aie. Je vous renderai pris mon signor Macabre,

io3o Et si fera de vous toutes ses volentés :

Il vous pendra a forques u noiera en mer. » Et respondi Elies : « Dan glous, vous i mentes : Venistes vous me quere por tel cose trover? * Par selonc le mérite le loier en avrés. »

io35 II hurte le destrier des espérons dorés : Vait ferir sor Tescu le fort roi Codroé, Desor la boucle d'or li a fraint et quassé, Et le hauberc del dos desront et desclavé; Tant con anste li dure Tabati mort el pré.

1040 A tant evous poignant Sarrasin et Escler, Et trevent chelui mort, n'osent avant aler. Celé nuit gut Elies dedens le gaut ramé, Ne but ne ne manga : ne li fu apresté; Ses chevals ne gousta de feure ne de blé;

1045 Jusques al(e) matin[et] que li jor parut cler, Qu'Elyes se leva, quant il vit le clarté. Il est issus del bos, s1est entrés en .1. pré; Dameldé reclama et la soie bonté :

« Dameldieu, » fist il, « père, qui me fesistes né,

io5o Je ne mangai de pain bien a .111. jors passé, Puis a je tant maint cop recheu et doné : Vous me donés hui home qui me doinst a disner. » A iceste parolle a gardé en .1. pré, Et vit .1111. larons sous .1. arbre arestéfs] :

io55 Si partoient avoir qu'il avoient enblé ; Murgale de Turnie Pont tolu et robe.

Cil orent .1. mangier mervelleus apresté De .11. paons rostis et d'un cisne enpevré, Et .11. gastieus tous blans de forment buleté,

1026 trestout — 10S2 hon

56 » in li

jo6o Et .11. boucicus tous plaiii n et de clare.

Quant Elies les voit, ecle part est aies, Sor le COrani destrier est celc part tornés; Ht a voit en son dos .1. blanc aubère safré, (c)

Et ot çainte Tespee cjui fu roi Salatré ;

ioG5 N'ot point ens en son cief de vert elmc gesmé : Sarrasin li tolirent, quant fu cnpriso;. Quant li laron le voient, moût en sont csfraé, Espié quident estre., si sont en pies levé, Por lor cors a desfendre sont moût bien apresté :

1070 a Signor, » che dist Elies, u mie ne vous doutés: De moi n^vés vous garde, si me garisse Dé Il a geté sor Terbc son fort escu bendé. Son boin destrier corant atacha a .1. pel. Venus est as larons, si les a salués :

1075 « Cil Dameldé de gloire qui en crois fu penés, Cil vous gart, biaus signor, se vous en lui créés ; Et se vous ne créés Jhesu de majesté.

Cil sires vous confonge qui en crois fu penés. » Et li laron se taissent, que d'î ont mot soné.

1080 Li maistre des larons s'en est en pies levés ; Il a dit a Elie : a Vasal, vous que querrés, Quant n'avés avoec vous sergant ne bacheler ? — Sire, » che dist Elies, a je nel puis amender; Nés sui de douche Franche, de moût grant parenté :

io85 Guillaumes est mes oncles, li marcis au cor nés. Mes grans sire Aymeris de Nerbone sor mer, Et sui fieus Julien de Saint Gille le ber. Paien et Sarrasin m'orent enprissoné :

Par ma fiere proeche lor su je escapés.

1090 Or ne mangai de pain, bien a tier jor passé Or voi chi le mangier garni et apresté : Certes, g'en mangerai, qui qu'en doie pesser. Ains ne demanda aige por ses mains a laver. Au mangier s'est assis sans congiet demander.

1095 Tant ne sorent li dui [ne] taillier ne haster

Con Elies manga, qu'il l'avoit dessiré.

Quant li maistres le voit, se li a escrié :

a Par icel saint apostle c'on quiert en Noiron pré,

Por vuidier escuele ne por anap torner, (d)

i ioo Millor[s]mainsquelesvostre[s]ne poionquestrover. Chevalier, tu es fols, che sache[s] de verte, Qui mangus no vitaille, si se nous en ses gré. Mes pa le foi que doi mes compaignons porter, N'avés mangiet morsel qui le col ait passé

i io5 Ne vous coust anquenuit .1. marc d'or cuit pessé. — Sire, t> che dist Elies, a merchi por l'amor Dé . Encore est cis mangiers, s'il vous plaist, a conter; Certes je sui tous prest de mon escot livrer, U je paierai tout, se vous le commandés. »

i 1 10 Et dist a l'autre mot li gentieus baceler : « Con est ciers chi pais envers cel u fui nés ! L'autre jor fui en Franche a Paris la chité : Por .c. saus de deniers en eusse autretel. Or prendés de mon dos mon hermin engolé,

i i i 5 Qui bien cousta .c. mars, quant je fui adoubés, Il n'a que .un. jors, par le foi que doi Dé, Que me rist chevalier, moût Toc en grant chierté, Julien de Saint Gille, mes pères, li sénés. .C. saus valent les gones de deniers monaés ;

1 120 Et se me clamés quite, grant aumoisne ferés. Et dist li maistre leres : a De folie parlés. Ne vous coûtera gaires, se vous i loist parler : Cel destrier coureor que voi la aresné, Cel aubère de cel dos et cel branc del costé,

i i 25 Cel hermin peliçon, cel bliaut engoulé ;

Tous nus pies et en langes, a ton col .i. grant pel, Trestous seus en irés tout le chemin feré; Et se tu chou n'otroies volentiers et de gré, Ja seras tant batu, jel te di par verte,

i i 3o Dont li caup te vauront .i. destrier sejorné. *

M M fill.l.E

Qtlânl Klics Tentent, le sens quide cierver; Maintenant respondi, car le ccur ot iré.

Elycs li vasal, qui tant fait a prissicr, (fol. é Rcspondi as larons, qui Dieus doinst encombrier

r 1 35 Fil a putain, glouton, » dist Klies li fier,

« Quant je vous trovai ore chi illeuca mangier. Quidai que vous fuissiés sergant u chevalier. Ou marcheant prodome et d'avoir enforcié. Qui seussent prodome servir et aaisier.

i 140 Or voi que laron estes, leceor pautonicr, Si me volés tolir mon aulerant destrier. Se j'en eusse .1. autre, quite vous fust laissiez : Mais je sui fieus a conte, ne sai aler a piet, Julien de Saint Gille, le nobile guerrier.

1 145 Seés vous or^e) tout coi, que ne s'en meve piet ; Par le foi que je doi al glorieus del ciel, Il n'i a cel de vous si hardi ne si fier, S'il se dreçoit amont por mes resnes baillier. Quant il partroit de moi, ja mes ne seroit liés :

1 1 5o Autre force i convient por mon cors justichier. y Li mestres des larons s'en est moût coreciés. Il tenoit en sa main .1. baston de pumier : Ferir en vaut Elie par mi le crois del cief. Li enfes fu moût sages, qui bien se sot gaitier:

1 1 5 5 II haucha le poing destre qu'il ot gro et plenier. Venus est au laron, .1. ruiste cop le fiert, Le maistre os de la geule li a par mi brisiet, Que mort Ta abatu devant lui a ses pies; Puis a pris en son poing le baston de pumier, b;

1 1 3 2 Miniature a:ec cette rubrique : Ch' est ch; ensi que Elyes

OCHIST LES LARONS ET CON GaLOPI.N LI PRIA MERCHI.

ELIE DE SAINT GILLE 3o

1 160 Si fort en feri l'autre mort rabat a ses pies.

Et li tiers torne en fuie, en mi le bos se fiert.

Galopin fu li mieudres, se li chei as pies;

Douchement de boin ceur li a merchi proiet :

« Merchi, » dist il, « biaus sire, por Dieu ne m'ochiés, 1 1 65 Je vous servirai certes par moût grant amistiet. »

Galopin fu li mieudres, se li vient a genos :

« Merchi,» dist il, « biaus sire, je sui moût gentieus hon

Je vous plevi ma foi orendroit a estrous

Conques ne me fu bel li lai dire de vous.

1 170 Encore ai .1. tressor en cel bois la desous, U il a tant avoir et argent et mangons Et aubers et vers elmes et escus poins a flors, Boines armes et bêles et auferans coi(n)tous : Se vous me laissiés vivre, che vous donra ge tout. >•

1 1 75 Quant Elies Tentent, forment le tient a prous.

Quant ore entent Elye qu'il n'est pas Sarasin Et qu'il croit bien en Dieu qui onques ne menti, Il l'en a apelé, bêlement li a dit :

« Amis, con as tu non? garde n'i ait menti. »

1 180 Et cil a respondu : « Biaus sire, Galopin, Et si sui nés d'Ardane, fieus au cont» Tieri; Berrars si fu mes frères, li preus et li gentis. A l'orc que fui nés ceste painc m'avint : . lui. fées i ot; quant vint al départir,

1 1 85 Li une me voloit a son eus détenir;

1 ; 72 point

40 fin M IA1I f

M m ! autres ncl vaurent endurer ne soufrir El prièrent a Dieu qui onques ne menti Que ja mais ne creusse, tous jors fuisse pet: Se n'eusse de lonc que .m. pies et demi,

i 190 Kt s'alaisse plu ;uc cheval ne ronchin;

Certes, et je si fac, por voir le vous plcvi. Lors fu morte ma merc et mon perc autres Mi parent m'orent vil por chou qu'ère pet: Si me vaurent noicr en le mer, cl grant fil.

i iq5 Cist laron nVacatercnt, que trovés avés chi: 1

Tant m'ont de lor mesticr onsengict et 1] Soussicl nen a chastel, dongon ne roellis, Ne sor pilers de marbre tant soit palais assj^. Que n'en traie Taroir, tant parfont i soit mis.

1 .'oo Or devenrai vostre hom, si vous vaurai servir, n Galopin passe avant, son homage li fist, Et joint [ses mains petites, as YA\o. les mist. Et devint ses hons liges et haute li fist. Il li avra mestier, che quic, aine moût petit,

î 2o5 Que Elies esgarde tout .1. feré chemin. Et voit venir Ector, .1. félon Sarrasin, Et Gossé^s) d'Alixandre, Gautier l'amanevi ; Et quant les voit Elies, s'en a geté .1. ris ; De che fist il que faus, quant ne daigna fuir.

1 2 10 A estai s'aresta droit en mi le chemin ; Et Hector laisse corre le destrier u il sist. Et vait ferir Elie devant en l'escu bis ; Le blanc aubère del dos desront et desarti. Si que lés le costé le toit espiel li mist ;

1 a 1 5 Et li dui s'eslaisierent au chevalier gentil. Je que vous cheleroie? .un. plaies i prist. De toute la menor [enj deust il morir. Mais Jhesu le garda, qu'en sa garde le mist. Ains k'eust trait e> l'espee, i sorvint Galopin.

1 188 tout

1220 Et saissi j. levier qu'il trova el chemin, Et vait ferir Gontier rés a rés le sorcil : La cervele en espant, mort l'abat el cemin, Et il saissi l'espiel qui des poins li chei, Et vait ferir Ector devant en l'escu bis

1225 Si que par mi le cors son roit espiel li mist. Et Jossés tome en fuie, navré Ta Galopin, Ne portera mes armes, si con moi est avis; Et quant le voit Elies, ccle part poignant vint, Isneiement et tost s'en vint a Galopin.

i23o Tost et delivrement sor .1. ceval sailli,

Plus tost qu'il onques pot s'en vint a Galopin, (d)

Il l'en a apelé, bêlement li a dit :

9 Certes, sire compains, bien l'avés deservi.

— Sire, » che dist li leres, « por les sains Dé, merch' .

12 35 Voir, je n'i montai onques ne a ceval ne sis, Ne ne sai chevalcier ne je ne l'ai apris, Ançois querroie sempre, por voir le vous plevis. Mais montés en chelui qui vous vient a plaisir, Et je menrai ces autres tout che ferré chemin.

1240 S'il ne voillent aler, par les sains que Dieus fist, Jes avrai d'un baston afolés et conquis. »