XLV. — S ne reproduit pas le proverbe fr. (v. i

Cil qui tranche son nés, il vergonge sa fâche.

XLVI. — Jusqu'au v. 1606, les deux versions se ressemblent. — A la fin paraît l'équivalent du passage de la laisse XLIV indiqué plus haut. — Les vers 1634- 1676, qui contiennent la description de la tour, manquent dans S. — S nomme le chambellan (F, v. 1608) qui, avec Jossé (S, p. 142 et 143,

note 4), se rend auprès de Rosemonde ; il l'appelle Orner. — S s'étend longuement sur la parure de Rosemonde (p. 143-144). XLVII. — Les deux rédactions concordent. XLVIII. — Cette laisse, répétition de la précédente, manque dans S.