‹ Elina et Natalie; ou, Les hongrois, drame en trois actes et en prose. Traduit de Kotzebue par le c. Pointe. Représenté pour la première fois à Paris sur le théatre de Molière, le 8 ventose an X. Arrangé pour la scène françaiseChapitre 10 sur 34 · NATALIE, ELINA, LE COMTE · texte numérisé non relu

NATALIE, ELINA, LE COMTE

LE COMTE

C'est un serviteur bien exact ; mais la roideur de son caractère m'afflige.

Pourquoi pleures-tu , ma chère Elina ?

LE COMTE

Peux-tu lui faire une question aussi déplacée? C'est ton frère qui cause ses alarmes.

NATALIE

Non , non; il y a quelque autre chose,

Ne le devines-tu pas , toi , qui me connais si bien ?

NATALIE

J'espère que ce n'est pas ce qu'a dit ce grondeur de Val ter,

Il a déchiré mon ame.

LE COMTE

Qui? mon régisseur?

Il m'a fait une impression !... Ce qu'il disait des filles criminelles...

LE COMTE

Cela ne te regarde pas.

NATALIE, lui faisant des signes.

Mais , ma petite sœur, en quoi cela peut-il te toucher?

É L I N A , avec l'accent de la douleur, Ali î c'était peut-être l'écho des paroles de mon père !

Ma fiile , je crois que la canonnade a troublé tes esprits.

NATALIE, la prenant SOUS le bras.

Allons faire un tour de promenade.

Non , quoi qu'il puisse en arriver , je dois vous dévoilermon ame toute entière.

LE COMTE

M'auriez-vous caché quelque chose?

Sachez que mon père....

LE COMTE

Hé bien , voîrepère ? Vous étiez au berceau quand il mourut.

J'espère qu'il vil encore.

LE COMTE

Çue dites-vous?

Je vous ai trompé.

LE COMTE

Vous, Eliiia ?

Je ne suis point orpheline.

Pourquoi me l'avoir tu?

ÎS'avions-nous pas assez de choses à vous faire connaître? Mariée sans votre aveu....

C'était assez mal.

Sans avoir de même obtenu le consentement de mon père.

LE COMTE

En quoi donclui déplaisait mon fils? le connaissait-il?

Il ne connaît pas même sa fille.

LE COMTE

Comment cela ?

Quelques années après la mort de ma mère , qui expira en me donnant le jour, je fus envoyée en France auprès d'un© de mes tantes.

LE COMTE

Je le sais bien.

C'est là que je connus et que j'aimai mon Frédéric.

LE c o Bl T E.

Au lieu de voyager dans toute l'Europe , il restait dans une petite ville, et il datait ses lettres tantôt d'un endroit et tantôt d'un autre.

Je connaissais la haine de mon père pour tout étranger à son pays.

LE COMTE

Maudit orgueil national !

Je lui écrivis plusieurs lettres touchantes pour le pressentir sur la demande que j'avais à lui faire.

LE COMTE

Vous comprit-il?

Trop bien pour mon malheur. Après quelques avertissemens paternels, il m'apprit que dès l'âge de douze ans jetais destinée à un de ses amis. Je priai : il menaça. Je voulais m'enfermer dans un couvent , il me railla , et il prévint ma tante

qu'il viendrait me cherclier aussitôt qu'il aurait terminé une affaire majeure qui seule l'arrêtait en Hongrie.

D'après cette lettre, je devine le reste.

Ma tante mourut : restée sans appui , les dangers de la séduction et l'amour me firent commettre une faute que je ne ine pardonnerai jamais , même au sein du bonheur.

Voilà les fruits de l'imprudence : je pourrais m'exprimer plus fortement , ma chère fille j mais je crois mon fils plus coupable que vous.

Nous nous mariâmes en secret.

LE COMTE

Pourquoi ne vîntes-vous pas ici sur-le-champ ?

Mon Frédéric voulait préparer son père.

LE COMTE

Et le père était une véritable dupe d'écrire une lettre de féHcilaiion à la défunte tante.

Ah ! si vous saviez combien cette lettre me causa de joie! Je la reçus le jour de b naissance de mon fils.

LE COMTE

Enfin , qu'est devenu votre père ?

Hélas ! je l'ignore.

LE COMTE

Vous ne vous seriez point informée de lui ?

Depuis trois ans , il ne s'est point écoulé de semaine que je ne lui aie écrit des lettres pleines de repentir : les a-t-il reçues ?

LE COMTE

Vous n'ave/5 point eu de réponse ?

Aucune; mon frère garde aussi le silence.

J. E COMTE

Votre frère?

Mon frère unique , un excellent jeune homme.

LE COMTE

A-t-il été élevé en France avec vous?

Non ; il y a cinq ans qu'il vint m'y voir. Il m'aime , j'en suis sûre : non , il ne m'a pas oubliée ; mes 'ettres ne lui sont point parvenues sans doute. J'ai oui dire que les ennemis de mon père avaient fait confisquer ses biens, que lui-même avait été banni. ( Avec le sentiment le plus doulnurpujc. ) Il erre peut-être de contrée en contrée , dans le malheur et dans l'indigence ! Les revers qu'il a essiijés , et l'abandon Je sa fille lui auront donné le coup de la mori ; ou , s'il existe encore, je le vois abandonné de tout le monde; j'entends sa malédiction! Ah, malheureuse ! malheureuse Elina!

LE COMTE

Calme-toi , ma fille ; nous écrirons partout , nous aurons de ses nouvelles.

Dieu puissant ! fais qu'il me soit rendu ; fais que je le fléchisse , ou que je meure à ses genoux.

Page 1