GUILLAUME ROUXEL
Éloge 6.
L'invention des navires est aussi utile que merveilleuse \ avec leur aide on dllonne et on franchit les mers. Il en résulte un bienfait incomparable pour le genre humain par le commerce réciproque qui s'établit entre les nations séparées par de grandes distances. Guillaume Rouxel (i) était frère de Jean, qui attacha pour toujours son nom à des travaux littéraires impérissables. Lui , marchant sur les traces de son père , s'appliqua au négoce maritime et en retira une réputation de loyauté bien préférable à tous les trésors ; ce que, Jean (2) a voulu transmettre à la postérité par cette épigramme :
Notre maison ne peut de titres se vanter »
Les escus ni blasons de ses majeurs conter ;
(i) Guillaume Rouxel, marchand.
(2) Jean Rouxel mourut le 5 septembre 1 38G.
Mon père en divers lieux démena le trafique El joignit aux Normands et l'Inde et l'Amérique ; Mes frères le trafic de leur père suivants Ont acquis le renom de fidèles marchands (i).
Guillaume Rouxel eut de sa femme deux enfants : Guillaume (2) et Geneviève. Au sortir de ses humanités , Guillaume s'adonna à la jurisprudence , qui a tant de prestige aux yeux de la multitude ; et quand il fut devenu assez habite pour se charger d'affaires, il fit revivre !a science du barreau dans les procès du tribunal de Caen. La renommée , il la cheraha moins dans de vains écrits que dans de solides plaidoyers , où il témoignait de son amour pour la vertu ■, et cette renommée, objet de ses désirs, U se l'est acquise par le charme de son esprit et par son langage approprié au goût de ce siècle. Geneviève cultiva la poésie ; sa mémoire fut honorée à bon droit par des éloges et des épitaphes ; car ceux qui ont la plume en main ne doivent pas laisser dans l'oubli le souvenir de ceux t]uî firent leurs délices de l'étude des lettres. Pour ma part , je lui ai composé ce tombeau (3) :
(i) C«Ue traduction en vers de l'épigramme latine citée par CahaJgnus est de Jean Rouiel lui-mfme.
(1) Guillaume Rouxel , iieur de Janville , conseiller du Roy au aicge pr&idit] de CflcD , lïéctdi sans enfants. ( Et. P. |
^B {i) itenevi
{î) Geneviève Rouxel a
11 le 17 it
ni.
Guillaume Rouxeî.
LE OAkDIEN DU TEMPLE.
« Passant , approche ; Geneviève Rouxel repose sous ( cette pierre. Je me trompe , sa dépouille mortelle r aeule y repose. Je veux que tu saches ce que fut 1 Geneviève Rouxel , dont les restes gisent dans ce I tombeau ; ce fut une jeune fille fort admirée pour 1 la beauté de ses traits , l'agrément de son extérieur [ et la douceur de son caractère. Aux talents des I jeunes lîUcs de son âge, elle joignait celui de jouer t des instruments en musicienne accomplie et de [ s'accompagner en chantant. Elle acquit beaucoup I d'érudition par la lecture continuelle des auteurs ' fi-ançais i elle composa, dans sa propre langue et r non sans succès , quelques pièces de poésie. Si elle I refusa de se marier , ce ne fut pas faute de partis I honorables ; elle ne s'écarta jamais de la réserve qui I convient à une jeune fille, et, quoique enlevée à la I deur de l'âge par une mort subite , elle eut le temps I de se recueillir et de confier son âme à Dieu. Elle ; repose sous ce tombeau , honorée de nombreuses ! épiiaphes. On s'est demandé la cause d'une mort r si soudaine ; on en a donné plusieurs versions diffé- I rentes \ mais il ne faut pas chercher d'autre raison ■ que celle qui est donnée par l'épitaphe de Jacques 1 de Cahaignes , médecin et que tu vois gravée en i grands caractères , lis :
Éloge 6.
Naguère tout à coup un dormir œtemel
Serra sous It tombeau Geneviève Roussel »
Et presque sans sentir aucune maladie
D*une mort imprévue à nos yeux fut ravie.
Chascun va discourant d'un penser incertain
Queir est l'occasion de ce trespas soudain.
Les avis sont divers : pour oster ce discord
Je vous raconieray la cause de sa mort.
Tandisque cette vierge ard^itement poussée
D'un feu vraiment céleste eslève sa pensée
A Christ tant seulement , desdaignant les plaisirs
Où le mortel assied «es frivoles désirs ,
Son âme incontinent de oe corps dévestue
D'un vol libre et isnel se haussa dans la nue ,
Et là afiriandét mx AQMr doocomis
Se fit y sans retourner , citoienne des cieux
Pour jouir désormais, loiog de cest ombre obscure,
De la saincte clarté œtemellement pure.
(Traduction du poète Malherbe, publ. par Trebutien. )
• Passant , voilà ce que je voulais t^apprendre , et • maintenant continue ta route. »
