L'ANGLICISME ET LA CLASSE INSTRUITE
i° — LES HOMMES DE LOI
Par hommes de loi, il faut entendre les députés qui fabriquent la loi, les notaires, les huissiers, etc., qui l'appliquent et les avocats qui, bien souvent, au lieu de l'interpréter dans son vrai sens, semblent avoir pour mission de lui donner un sens contraire à l'intention du législateur.
Au Parlement, au barreau et dans l'étude des notaires, la prose qui se parle est trop souvent, hélas ! infectée du virus de l'anglicisme.
Dans les livres bleus du gouvernement fédéral, dans le Hansard ou « Officiel », on trouve le plus indigeste et le plus grotesque charabia.
Malgré tout le respect dû à nos législateurs, il faut bien avouer que peu d'hommes politiques parlent irréprochablement leur langue et l'écrivent d'une façon convenable. Dans leurs tournées électorales, ils s'adressent à la population campagnarde et leur prose politique se fait le véhicule de termes anglais.
Voici une collection des anglicismes dont ils émaillent leur prose :
« M. l'Orateur, j'ai le plancher » pour : M. le Président, j'ai la parole. « I hâve the rloor » est une expression anglaise qui ne peut se traduire
mot à mot. J'ai le plancher est un tour de force. Toujours le député à l'estime de ses concitoyens ; il peut avoir leur vote et la certitude d'être réélu, mais, avoir le plancher du Parlement, c'est un peu fort.
Voici la « balance » de ma « plateforme », pour le reste de mon programme.
Je le nie « emphatiquement », pour énergiquement. « Emphàtically » veut dire : « avec énergie » ; emphatiquement : avec exagération et emphase, ce qui est loin d'être la même chose.
Le bill « en rapport avec », pour « concernant » les bons chemins.
Déqualiflcation (disqualification) , pour « perte des droits politiques ».
C'est « l'intention » de la loi, pour : l'esprit de la loi.
Les « démonstrations » de l'assemblée, pour : « manifestations » de l'assemblée.
Votre demande sera «prise en sérieuse considération », pour : sera mise sérieusement à l'étude.
M. le député a « introduit » un bill, pour « a présenté » un bill.
M. le Premier (ang. Premier), pour : M. le Premier Ministre.
Un jugement « renversé », pour « réformé ».
Le Maître-Général des Postes (General Postmaster) « adressa » une nombreuse assemblée, pour : Le Ministre des Postes adressa la parole à, parla devant, une nombreuse assemblée.
Un député « déqualifié », pour : rendu « inéligible ».
i/ ANGLICISME ET h A CLASSE INSTRUITE 99
« Député-ministre », pour sous-ministre.
Membre du Parlement (member), est un anglicisme ; il faut dire député à la législature.
« L'honorable X. » est de l'anglomanie. Voyezvous dans les journaux français : l'honorable Combes, Briand, etc ?
Les « voteurs » (voters) devront se rendre au « poil », pour : les électeurs devront se rendre au bureau du scrutin.
La « corporation » (corporation) , pour la municipalité de Saint-Biaise.
Il a été «élu comme député», (elected as), pour : il a été élu député.
Je « concours dans l'opinion » (concur in) de mon collègue pour : je suis de l'opinion, etc.
Cette loi est a en force » (in force) , pour : en vigueur.
Je remercie mes constituants (constituents) , pour : mes commettants.
« Checker » les listes, pour pointer les listes.
« Ordre en conseil », pour : arrêté ministériel.
Ce qu'on appelle communément : « Officier rapporteur », « returning officer », se dit : Président d'élection.
« Accommoder » est un terme culinaire. Nos législateurs ont donc tort de passer des lois pour « accommoder » (accommodate) le public.
L'expression : « bâtisses du Parlement », (Parliament Buildings) sonnera toujours mal. Dites donc : « Edifice du Parlement ».
Vous dites que M. le député X... a été appro-
