BIBLIOTHECA

'^^( Uavier,s\s

ché (has been approached) ! Est-ce donc une bête féroce ?

C'est une faute de dire : des opinions « anticipées », pour prématurées.

Être « préjugé » (prejudiced) contre un parti est un anglicisme. Dites : « prévenu ».

Il en est de même de : « être en devoir » (on duty),' pour « de service » ; « monter sur le Banc » (Bench), pour : entrer dans la magistrature ; « passer une résolution » (pass a resolution), pour adopter une proposition, etc.

Supporter (support) un candidat veut dire : l'endurer avec patience et non pas l'appuyer. « Backer » un candidat dans le sens de l'appuyer est un semblable barbarisme.

Concussion est un mot qui semble ignoré dans le langage politique ; on lui préfère à tort : boodlage, boodler, etc. A « faire du capital politique », on doit préférer : « tirer un avantage politique » ; il en est de même de « défranchiser » (disfranchise) , priver des droits politiques ; « demander (ask), poser une question au ministre ; prendre des démarches (take steps) , faire des démarches ; « estimé » (estimate) , estimation budgétaire ; donner « franc- jeu » (fair play), être juste, traiter loyalement, laisser les coudées franches ; « gerrymander », remaniement d'une circonscription électorale ; « ignorer » (ignore) , dédaigner, ne pas voir un adversaire ; « acte d'incorporation » (incorporation act) , pour constitution légale, ou autorisation d'une société ; lettremorte (dead letter), lettre en rebut ; office des