Partie Game

Manche Inning

Camp Side

Tirer les camps To pick up sides

Équipe Team

Équipe en opération Infield

Équipe au repos Outfield

Au jeu ! : Play bail !

Repos ! halte ! Time (Sous-ent. is over)

En garde ! On deck !

Hors jeu ! touché ! mat Your'out !

Saisir la balle Poigner

Empailler (corrup. de ( Exercer l'arbitrage, umpire) I juger

Frapper, battre To bat

Lancer, servir To pitch, throw, bowl

Servir au-dessus To bowl over hand

Servir en-dessous To bowl under hand

(1) Dans Matelot, Loti emploie tricot (La Patrie) ; voir pourtant le Nouveau Larousse illustré, Ier supplément, au mot chandail.

Lancez à la chambre Home it (the bail)

Mettre hors de combat To fan, strike out

Être mis hors de .... To be fanned, struck out

Frapper la balle To hit the bail

Coup Hit

Coup d'arrêt Bunt

Coup de chambre Home hit

Coup de but One base hit

Coup de la victime Sacrifice hit

Fausse alerte, nasarde Balk

Prise, riposte (Ste-Anne-de-la-Pocatière) . . Strike

Ier, 2e, 4e envoi Bail (one, two,.. four)

Une droite An in bail

Une gauche An out bail

Balle franche Fair bail

Balle écart Wild bail, wild pitch

Coup d'essai Trial bail

Balle passée By ou pass bail

Balle perdue Lost bail

Envoi nul, coup d'avancement quand la balle touche le batteur — (Ste-Anne-de-la-Pocatière) Dead bail

Échappée, balle échappée, balle inclinée (équivaut à une riposte — (Ste-Anne-de-la-Pocatière) Drop bail

Balle interceptée, violée Blocked bail

Balle manquée Balle muffée

Lapin (i) Grounder bail

Fausse balle Foui

(i) Proposé par Ste-Anne-de-la-Pocatière d'après Frim : Tom Play fair (trad. G. Chevalier).

Balle effleurée, affleurement Foui tip

Horizontale, flèche (Ste-Anne-de-la-Pocatière) . .

Liner

Courbe Curve

Courbe régulière Straight curve

Courbe à droite In curve

Courbe à gauche Out curve

Vol Fly

Tournée, course Run

Demi-course Half-run

Ronde Home-run

Résultat, total Score

Manche nulle Faire une scogne (skunk ?)

Désastre, déroute, défaite, lessive . . Whitewash

20 LE GOURKT (hockey)