VOCABULAIRE (2) I — LE CHAMP ET SES PARTIES

Terrain Field

Carreau, losange Diamond

Lignes Lines

Boîte, loge Box

But Base

Chambre, but central, terme (La Patrie)

Home base

Ier but ou poste, ièTe étape (La Patrie). Ex : Atteindre le premier but, franchir la première

étape ist base

2e but ou poste, 2e étape 2nd base

3e but ou poste, 3e étape $rd base

II — LES positions

A — Extérieures

Amateur Fan

Spectateur Looker on

Marqueur Scorer

Arbitre Umpire

Entraîneur, excitateur Coacher, rooter

(i) Ou encore balle au champ, pelotte basque, autrefois grande thèque.

(2) Ce vocabulaire a été édité une première fois par le COMITÉ DU PARLER FRANÇAIS du Cercle Girouard (A.C.J.C.), Séminaire de St-Hyacinthe, et publié par le Collégien (Mars 190g.)

B — Intérieures

Donneur, lanceur Pitcher

Receveur (répond à donneur) f r t h

Attrapeur (répond à lanceur)

(La Patrie)

Batteur Batter

Ier planton ou garde-but, ire faction

ist baseman

2e planton ou garde-but, 2e faction . 2nd baseman 3e planton ou garde-but, 3e faction . y à baseman

Arrêt-court, avant-garde Short-stop

Arrière-garde, foncier Bach-stop

Voltigeur de droite f Right-fielder t

1 1 re vache

Voltigeur de gauche Lcft-ficlder,

[ 3e vache

Voltigeur du centre ( Centre-ficlder,

2e vache