RECUEILLIES ALI PHONOGRAPHE PAR L'AUTEUR ET NOTÉES PAR PAUL LE FLEM

OBSERVATIONS PKELLMIXAIRKS

Dans la transcription mise sous le texte musical, toutes les lettres se prononcent : ton, par exemple, doit être prononcé tonne et non comme le possessif t07i ;

dh a la valeur du th ang-lais dans that ;

th a la valeur du th anglais dans thing ;

kh a la valeur du ch allemand dans ach;

ch a la valeur du ch allemand dans ich et jamais celle de notre ch.

Les autres lettres, y compris le f, ont la même valeur qu'en français. Les voyelles soulignées sont celles sur lesquelles porte l'accent tonique.

MELODIES POPtTI.AIRES DE CHIO

i. — Berceuse (Anàvaios).

iy^^^ j> ], 1^ j> J' j) j,

1)1 ua.iiL

lia. 1)1 i)a

j,l:'Jv,A^^ll!i^.,J^,J.|J::J^JWl

~ i„ : „.^"^^ Ai,. ) „.\..."rT... L..

è.laj . pne Dion paie fo kyamètostoiisha .

J > r , |J. J\hjl|n

f=ai

. kçè . dliès

kè

yeiiii . (,'e

fis ko)' fous

JO. I ^ ., ;'J'>|lJl;'i;jNj,|^^^

to\i kè y*Lini . i;è tis korfous tou

^(7// pm a Tempo.

J'IliM- IJ

^te

)odhakèiiiè . ne . kçè . dhès,

ta l'odha

fU' J jJ i)| J J.^^^;^J'J'|I7^

)iati tizmanas tou

ta rodha uan tiz manas

J. II?. ^jj'J'^'^^J^j. ij ^^ ^a

ton

ta mila tou ki . rou tou

Nivt, vâvt, vàvi, vive •

È'/a, UTTVE ^.ou, Tcâpe to, xt Stpe to aroùç fXTra^éiîeç,

XOt'l yî'fXlOE TIÇ xÔptjiOUÇ TOU p6<îa Xat fX£V£^t(Î£î,

Ta pô(îa vav' t^j piàvvaç tou, Ta fx-îj^a Toîi xupou tou, xof\ Ta j^puaà yoipoûtjJaXa vàvat tou Tcayip-^ tou.

Dodo, dodo, dodo, dodo ; — viens, mon sommeil, prends-le et mène-le dans les jardins ; — et remplis son sein de roses et de violettes ; — que les roses soient de sa mère, les pommes de son père; — et que les œillets d'or soient de son parrain.

KN PAYS TURC