PREFACE

Quand une lecture vous élève l'esprit, et qu*elle vous inspire des sentiments nobles et courageux, ne chorchez pas une autre tè^le pour juger de l'ouvrage ; il est bon et f .it de main d'ouvrier.

La Bruyère.

Voici, mis en français, le beau roman de M. Edward Everett Haie, intitulé : In His Name. Le livre est traduit fidèlement, sans retranchement ni addition, ni altération aucune des pensées de Tauteur. La traductrice n'a pas voulu être traîtresse : traduttore^ traditorc ; et elle s* est efforcée de reproduire l'œuvre anglaise dans un livre français que les Français puissent lire sans trop s* apercevoir que c'est une traduction.

En Son Nom n'est pas un roman d'amour. Il n'y a dans le livre ni amour ni amourette, rien