Elle eut beau, Vaînly she trîed
23. Les frissons qui faisaient trembler tout son corps trahissaient, Her quivering from head to foot was a sîgn of.
16. —10. Sans qu^on en trouvât deux qui ^entendissent, Not two of them agreed.
17. — 19. Niobé, Cette note est extraite du Century Cyclopedia of Nantes : Niobe, the daughter . of Tantalus and wife of Amphion, King of Thèbes. Proud of her numerous progeny, sheprovoked theanger of Apollo and Arte* mis by boasting over their mother Leto, who
264 ^N soit ïtoU
Page. Une.
had but those two children. She was punished by sèeing ail her children die by the arrows of the two ddtîes.
Mode- Group. A celebrated collection of 18 antique statues. Tbey are good Roman copies of Greek originals, representing Niobe horror-stricken in the midstof her children, who are being struck dead by the unseen shafts of Apollo and Artemis. The central figure, Niobe, seeks to shelter, with her arm and her mantle, her youngest daughter, who kneels terrified at her feet. The other children are dead, dying, or fleeing, seekiog to ward off the inévitable blow, or awaiting it with résignation.
18.— 15. Pierre Valdo est né à Vaux, près de Lyon, au Xlle siècle. La lecture de la Bible le porta à renoncer au monde. Il vendit tous ses biens et en distribua le produit aux pauvres ; puis, il se mit à prêcher sur les places publiques, enseignant qu'il fallait revenir à la croyance et à la conduite des apôtres du Christ. Son état de pauvreté et celui de ses discipjes leur fit donner le nom de Pauvres de Lyon, Quoique Pierre Valdo ne soit pas présent dans le livre en personne, sa pensée est sans cesse présente dans le roman de M. Haie. C'est vraiment son héros. — Les Pauvres de Lyon étaient contemporains des Albigeois. On les appelle aussi les humiliés^ de la vie humble qu'ils menaient. Ils furent persécutés au XVe siècle, dans le nord de la France et principalement à Arras. Dans la suite, ils vécurent cachés en Provence et en Piémont jusqu'au XVIe siècle. Les troubles du calvjnism^ attirèrent dp nonveau
^age. Line.
rattention sur eux. Le parlement de Provence rendit contre eux un arrêt de proscription qui fut cruellement exécuté. Depuis cette époque les vaudois ont dbparu de France ou se sont confondus avec les calvinistes.
i8. — 18. A qui voyait. C'est ici le qui absolu, dont l'antécédent sous-entendu est celui: celui qui voyait.
