A plusieurs reprises. Once and again

40. — 2. Alarmant, Vient de alarme, un synonyme de épouvante. C'est pourtant moins que V épouvante. Alarme est formé de Titalien alVartne, aux armes/ On pousse ce cri à l'armée quand le péril, l'ennemi, arrive soudainement. On est péniblement agité devant cette alarme, on sent le péril, mais on ne perd pas la tête, puisqu'on court aux armes, quoique un peu confusément. Mais dans V épouvante qui vient de expavere, s'effrayer, on est saisi d'une peur extrême, et l'on ne sait où courir ni que devenir. On perd la tête. On n'est plus en état de courir aux armes, on est capable à peine de s'enfuir, car V épouvante fait trembler tout le corps.

41. — I. Comme si elle avait travaillé avec effort. As if she had beeh hard ât work in some efîort.

42.—- 3. Le Florentin fut de fer, The Florentine wàs as fient.

NOTKS 269

^age. Llne.

44.— 5. Au beau viilieu. Beau est ici redondant. On pourrait donc le supprimer.

45. —17. Quelle que soit la signification de ce mot, Whatever that is.

46.— 15. Pour autant que nous le sachions. For Aught we know. For aught you and I can tell.

49. — 19. Charme* Son synonyme est ensorcellement Il faut cependant les distinguer. Charme est le latin carmen, un chant, une chanson magique. Ensorcelletnent vient de sorcier^ qui se dérive de sors, sort. Le sorcier jette un sort, il a &it un pacte avec le diable à l'eflet d^opérer des maléfices. A la différence de charmer, ensorceler a une signification essentiellement mauvaise. Non seulement les ani* maux domestiques, mais les tigres et les ours étaient charmés par Orphée, et Amphion charmait ou enchantait si bien les pierres qu'elles s'arrangeaient d'elles-mêmes, et qu'ainsi les villes se bâtissaient en cadence ; mais les sorciers ne savent que faire mourir les bestiaux, changer un homme en loup, ou une chatte en fille (c'est dans un mauvais dessein qu'ils font ces métamorphoses, môme la dernière).

50. — 3. La f>r émigré fois quHl donne à entendre, The first intimation he gave.

7. Jean Valdo s'empara de cette idée, Jumped at the suggestion.

53. — II. On aurait dit que V enfant elle-mhne sentait ce qui se passait, It seemed as if the child herself was conscious of what passed.

54. — 10. La croix de Malte, C'est la croix que portaient les chevaliers de Malte. C'était une croix à huit pointes de toile blanche, que les

Page. Llne.

chevaliers attachaient au côlé gauche de leur vêtement. Comme TOrdre de Malte était un ordre hospitalier, qui faisait le vœu de secourir et de soigner les pèlerins, les Pauvres de Lyon eurent la bonne idée de prendre leur croix comme le signe de leur société.

55.-23. n avait fait vibrer une corde, He had struck a chord.

58. — 26. Viguier, Un officier de justice, auquel le comte, à Pépoque où les comtes étaient souverains dans leurs comtés, remettait l'exercice d'une partie de son pouvoir judiciaire.

Les Viguiers n'avaient qu'une juridiction inférieure.

59. — I. Sénéchal, C'était un officier supérieur, chef de la justice, qu'il exerçait au nom du seigneur.

I. Courrier, Officier de police inférieur, qui portait les lettres des seigneurs et évéques et faisait exécuter leurs ordres.