Ne fût-ce qu*une heure. If it were but an hour

15. H s* en vantait pendant toute une semaine, He would brag for a week.

15. Se vanter. Vient du latin vanitare, cDmme vain de vanus, et vanité de vanitas, Vanitare signifie dire des futilités, mentir, se louer. Le menteur, le vantard et le fanfaron sont frères. 'La fanfaron exagère sa bravoure, il sonne la fanfare sur lui-même. La fanfare est une musique qu*exécutent les cors et les trompettes avec grand bruit. L'anglais a hector pour fanfaron, et to hector pour fanfaronner. Le mot vient de Hector, le héros troyen. Voilà une étrange origine ; Hector n'était pas un fanfaron, mais un vrai brave, le plus brave des cinquante fils de Priam. Et Hercule! vous savez qu'on le nomme the hectoring kill-cow. Celui qui se flatte ressemble aussi à celui qui se vante. En se flattant on se trompe soi-même, tandis qu'en se vantant on cherche à tromper les autres.