Se remit à se defnander, Again asked himself why

64. — 18. Quand le Jour commença enfin à poindre. As day began. Poindre, Du latin pungere, piquer, ///»^/a, pointe. La pointe du jour.

23. N était qu^un chemin à moitié tracé et qui ne valait guère mieux qu'un sentier, Was but a half broken way, little better than a footpath.

65. — II. Chaumière, Rapprochez ces mots : chaumière, chaumine, hutte, baraque, masure, Chaufnière vient de chaume ; c'est une maison des

Page. Lin6k

champs, couverte en chaume. La chaumine^ aussi couverte en chaume, est chétive et il y fume d'ordinaire. Les plus pauvres n'ont pas de cheminée. Y a-t-il des chaumières dans ce pays? La hutte, faite de terre et de bois, est dans les forêts la maison des sauvages et de ceux qui vivent comme eux. La baraque est une hutte que les soldats ont construite à la hâte pour s'y loger, faute de tentes. La masure est une méchante habitation qui menace ruine.

65.^12. Sur un versant escarpé de la montagne. On a steep slope of the hill.

66. — 8. Prinhac avait employé un mot à double sens, He had played on a word.

14. H avait compté sans son hôte, He reckoned without his host.

18. Quelque drôle qu'il fallait tenir en respect Some boysterer who was to be-kept at bay.

67. — 4. Penché hors de la fenêtre jusqu^à mi-corps, Half his body out from the window.

23. Ne fût-ce que par un peu de neige nouveïtement tombée, By never so little freshly fallen snow.

68. — 7. Et qtCil n'y avait pas derrière eux quelque chose de mauvais. And that there was no malice behind them.