Bon voyage, Good rîddance to you

93. — 3. Sa Grandeur, On dît de Tévêque Sa Grandeur^ du cardinal Son Éminence^ du pape Sa Sainteté,

94. — 8. Chevaucher, M. Littré le distingue comme suit de son synonyme aller à cheval. ** Ils veulent dire tous deux faire à cheval du chemin ; ce qui les distingue c'est l'emploi qu'on en fait : aller à cheval est la locution vulgaire et de l'emploi journalier; chevaucher se trouve réservé pour le style relevé, et surtout pour les narrations relatives au moyen âge."

23. Lourdaud. Il n'est pas nécessairement bête. C'est son air qui est bête. Il ne sait pas comment se présenter en société»

276 6n son nom

pAge. Llne.

95. — 17, Qui ne pouvait gu'ère venir de la curiosité, Which hardly counted for curiosîty.

17. Qu'ère. Pas beaucoup. Il ne s'emploie qu'avec la négation: il n'a ^«^^ d'esprit.

96. — 9* Cka^rin, Un grand déplaisir. Ce mot n'existait pas avant le XVIe siècle. Il doit son origine au même mot chagrin^ dans le sens de cuir fait d'une peau de mulet ou d'âne, et qui est très rude. A cause de la rudesse de cette peau, on en a fait des limes et des râpes, objets qui coupent et grattent. Par analogie on a appelé chagrin le déplaisir qui a pour nous une semblable rudesse.

Quelle curieuse génération des mots ! Il y en a une semblable non moins belle, venue du mot scie, instrument qu'on emploie pour couper du marbre, du bois, etc. Le travail de la scie, son jeu, est d'une extrême monotonie.

Elle va et va toujours, et sans cesse. Il y a des choses qui agissent sur nous comme fait une scie sur le bois. Et il y a des hommes non moins ennuyeux, qui s'obstinent à vous ennuyer ; si vous les chassez par la porte, ils rentrent par la fenêtre. Quelles scies qiXQ ces hommes! Scions du bois, s'il le faut, mais jamais, jamais ne scions nos amis, ni per* sonne. Un homme sciant est détestable.

Les anglais disent de même heisa ôore, par une semblable analogie, car le dore vous perce l'âme et vous ferait mourir à coups d'épingles.

97. — 7. Pourpoint. C'est l'habit français qui a précédé le justaucorps. Il descendaitjusqu'à la ceinture.

^.— 3. Couvrir une distance* To make a distance*

Page. Une.

99. — 9. Rusé, Le rusé a de la ruse. Ruse signifie : i^ Les détours que fait le gabier pour échapper aux chiens et aux chasseurs. 2^ Moyen employé pour tromper. Il y a de bonnes ruses. Ainsi celle qu'emploie ici Gautier pour se protéger dans la mission qu'il accomplit En Son Nom.