PENDANT LES SIX DERNIERS UOIS

qui pourraient m'accuser

LE KLAPPERSTEIN 4i3

d'être un infidèle traducteur, je leur livre le texte dans toute sa virginité :

1626. In diesem Jahr haben drey Frauenspersohnen Premium bekommen^ weilen sie wdhrend dem let^ten halben Jahr iXber Niemand base Nachred gehalïen hand,

« Une chronique manuscrite d'Ensisheim cite deux cas de l'application, dans cette ville, de la peine du Klapperstein. Le premier, qui remonte à Tannée 1 517, se rapporte aune nommée Berlin Schlieferin. Le délit commis par cette bavarde n'est pas spécifié dans la chronique, mais le second cas, relatif à l'année 1 5 1 9, y est formulé de la manière suivante :

« Une sommelière, au service de l'aubergiste « de la maison Zur hohen Laube, avait calomnié « un bijoutier au sujet d'une bague; en consé- « quence de ce méfait, elle fut condamnée à un « emprisonnement de douze jours ; en outre, à « porter le Klapperstein en suivant la proces- « sion le jour de Sainte-Catherine; à fournir à « l'église une livre de cire, et à payer les frais* « du procès qui se montaient à 3o schellings. »

■ Enfin, M. le curô Merkicn, dans s , toiri" de Li vitU d' Etuisheim, rapporte le f I ntivnni, qui noui para!) miéreMaDt a I d'un rapport :

■ Le 7 mai 1 580, la femme d'Ulric Lap; nominée Rosine, de Ruetûheim. ayant injui le» ïingi-quatre juges [jurés) irriœinels et avancé qu'iJx avaient prononce un jugement inique en coniiamnant la femme de Laurent Hamier pour crime de sorcellerie, fui condamnée : à faire une r^iractaiion publique en pleine séance; ensuite, à porter suspendu au cou le Klapper- Stein (effigie de mauvaise langue), pendant un jour de marché ; enfin, â être enfermée, l'espace de deux heures, dans le Kiapper, ou maison des fous. . (i)

ET