çà, mère, ferme à présent le tonneau

Ferme à présent le tonneau.

Le géant est soûl.

De Coussemaker attribue une origine Scandinave à cette chanson : aux luttes des Ases contre les Céants. En réalité, elle sert à accompagner le défilé des géants, dans les cortèges appelés, en Flandre, ommegancli (les plus anciens sont ceux d'Anvers et de Wetteren; les autres, de Bruxelles, Courtrai, elc, en sont des imitations). Ces géants sont au nombre de trois ou quatre; à Anvers, c'est Druon Anligon, son épouse et leur /ils. Dr. Antigon passe pour avoir été

un tyran qui exigeait comme tribut, des passants, leur main, d'où Ant-werpen, main jetée (dans les armes de la ville d'Anvers figurent en ell'et une tour flanquée de deux gantelets). Cette légende est fantaisiste. Antwei'pen semble plutôt provenir déport.

La mélodie est le Crmditor aime siderum légèrement modifié; cette mélopée date, d'après Cevaert (la Mélopée antique), du xin= siècle et semble même remonter aux temps ambrosiens.

Largamento energico

.monde; Die van Aalst die zijn zoo kwaad, Om.dat hier't Ros Beiaard

gaat. De vier Aimons.kin.de. ré», jent Met blanken zwaard in.

I de De Coussemaker, Chants des Flamands de France. \ i. Il y a ijom, qui rin

IIISTOinE DE LA Mf'Srçf'E

TJ-p-n-r-r-TT^). ,. 1,1, .1 I I |J J J J H-^^-f^

ze rij.den 't zijn deschoon.ste van ons

land!

Ziet

Ros Beayerd. Le chevai Bayard.