Dieu t'aide! Ceci est crié à pleine voix

r>. La part de Dieu, c'est-à-dire la part du pauvre, une aumôae.

G. Ce refrain intraduisible est tout eu allitérations.

ENCYCLOPÉDIE DE LA MUSIQUE ET DICTIONNAIRE DU CONSERVATOIÎiE

'k En ian niet

dan . sen, 'kEn mag niet

J J\^J'.^|J .NJ i'iJ- ; J' i'. J' .^|J J II ET

Dan

sen is on.ze

-gel niet^e.gyntjes of kwezelkens dan.sen

met.

Zeg kwezelke..

Danser n'est pas notre règle, béguinettes et nonnettes ne dansent point. ■

petite béguine..

Je ne tiens pas à la danse; Je ne sais pas danser,

— Mais non, dit la béguinette, Je ne peux —

2 et 3. Il est ofîert successivement à la béguine une vaclie et un cheval; elle répond toujours négativement.

4. « Dis, petite béguine, veux-tu danser? Je ferni tout ce que je )]ourrai. Danser est bien notre règle.

Je le donnerai un homme (un mari). Je d;inse bien, béguinettes et nonnettes dansent bien !

— Mais oui, dit la béguinette. Je peux bien danser.

Est-ce une chanson satirique, ou simplement une I Van Duyse range cetle chanson dans la catégorie ronde dansée? Les folk-loristes sont muets à ce sujet. | des Airs à danser.

Ail? marcato

Te Kieldrecht, te Kieldrecht, daer zijn de meisjes koe . ne,- Zij

4'*.J J^ -^ !■! J'J J iJ i'^ J' l!i J M^s^

vrij-en tôt

den

mid.der.nacht,en

sla.pen tôt

den

noe .

Ik

t^î J j)i^j^^itf-J h^ ^'^ S>\\\ J. j 11 '^ i \\

maei: is dat niet fraei?En slapen tôt den noe

Te Kieldrecht.

A Kieldrecht' (iis), là les filles sont har- Elles regardent les nuages;

[dies; Elles disent : « Quelle heure est-i

Elles courtisent jusqu'à, minuit et dor- Ma vache est là non traite. »

[ment jusqu;au midi. ^ Quand elles sortent (te),

Le sacristain les rencontre :

« Eh bien, sacristain, quelleheuree

Quelle heure vient de sonner?

Je fauche, n est-ce pas gentil', et do

3. — L'heure qui vient de sonner, Vous pouvez bien le remarquer, la grand'messe est de longtemps finie, et le monde s'en revient de l'église.

4. Et quand il (le monde) arrive au pré, il'? Ils disent : « Vache Blare»,

Me voici avec mon amoureux.

Cela ne va-t-il pas vous sembler étrange?:

Cette chanson est classée par F. Van Duyse sous la rubrique « chanson ménagère ou touchant la vis publique ».

De trois versions, celle-ci est la plus répandue.

[ment jusqu'au 1. Quand elles se lèvent (*(.s)

Heil'twas in . de

i! re ^'en ;illait jiar les champs [Ins]