I Que vous ai-je fait

Que vous ai-je mal fait?

Que je ne peux passer paisiblement

devant votre porte

avec mon biiton, etc.

— Tu ne m'as rien mal fait, """ , ,„•

Mais tu dois me baiser trois fois,''*"''

Avant que d'ici tu puisses t'en aller -^

avec ton bâton, etc. »

La mélodie date de 1840; elle fut composée parle l devint |rapidemenl très populaire. — Cette mélodie poète Prudens Vati Duyse, père de FI. Van Duyse, remplaça une plus ancienne encore très connue, et auteur du considérable ouvrage la Mélodie flamande, qui, d'après nous, doit être d'origine allemande, auquel nous avons fait plus d'un emprunt. Elle I

Zeg kivezelke, wil.de gij dan . sen? Ik zal u ge.ven een

'Wel neen ik, zei dat kwe.zel.ken, Van dan . sen ben

1. Le ronimelpot est un instrument pi mais très répandu en Flandre autrefois sur lequel est lixée une iniMubrane perc passée une baguette. Le jovieur de romni' baguette, qui fait vibrer la nicmbi-ane, c

;n pot rempli deau, trou, dans lequel est ;, on va-et-vient, cette oni ODomalopique de

2. Hutspolt : pot-au-feu, méli-niélo de légumes et de viandes bou