LJ — I

s ego lia

Pazer gadol

Passek

Rebia

Schofar méoupar suivi du

Zakef katon Zakef g^adol

Térecadmin

Schalschelet

fin des versets

Maarir Tar a r 5

Sof Pasoug

EXKMPLK DE LA LECTURE DU PENTATEiUQUE AUX OFFICES DU SABBAT ET DES TROIS FÊTES

{Geiiise, chapitre xxi, vpisots li et 17).

bô

ker va yi kach

le chem ve chei mas

yé led vayschale che ho

tel

lech va tei ssa bemid.

. bar

be ein

scho va-

va yich

chei mess va tasch

lou ha ma

yim min ha

TECHNIQUE, ESTHÉTIQUE ET PÉDAGOGIE

- him.

el.koJ ha

ar ba a scherkou schom.

Traduction. — 14. — Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une outre pleine d'eau, les remit à Agar en les lui posant sur l'épaule, ainsi que l'enfanl, et la renvoya. Elle s'en alla et s'égara dans le désert de Bersabée.

15. — Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle abandonna l'enfant au pied d'un arbre.

16. — Elle alla s'asseoir du côté opposé, à la distance d'un trait d'arc, en se disant : « Je ne veux pas voir mourir cet enfant; » et, ainsi assise du côté opposé, elle éleva la voix et pleura.

17. — Dieu entendit le gémissement de l'enfant. Un messager du Seigneur appela Agar du haut des cieux et lui dit : « Qu'as-tu, Agar? Sois sans crainte, car Dieu a entendu la voix de l'enfant s'élever de l'endroit où il gît. )>