N" Sil. f. ^S

2. .N^ 76, liv. S. fr. 1 ;t .j. Traduction : « Là. ces plantes qui sortent de terre, [ce sonij des roseaux; de quatre flèclies [le chasseur abatj cinq laies. Holà! Iioî le tctieoù-yii. — Là, ces plantes qui sortent de terre, [ce sont] des plièog ; de quatre flèclies [le cbasseur abat] cinq marcas-

sins. Holà : ho ! le tcbeoû-Tij. » Le tcheOH~yù est un animal iraa§;inaire, 1res doux (> e, Â>é frjmj, U, 14. — .N" 13, p. 2S). — Voir le teste chinois. Index, A. i).

3. N" 76, liv. 3, f. 30. Traduction : « Vous nous avez abreuvés de vin, vous nous avez rassasiés de bienfaits. Prince sage, [à vous] dix mille

FSr.YCLOPÉDIE DE LA MUSIQUE ET Dir.TKi.WMRE DU COXSEnVATOIRE

3 mesures de

début rhythmé -xy;

Transcription réduite.

Lent Ki ts\véi yî tsieoù.

kî pào yî të.

ga T5- ga

Kiûn tseù \YaD nièn,

kiai

TT-

eîil kîn^ - fou.

TTT

~fT-

Kî tswéi yî tsieoù.

eùl

hiâo

kî

tsiang.

TT-

Kiun tseîi \vàn niên.

"TT-

kiâi eùl tchao- inîn?.

TTr