V STR

Khî - pou wêi ho?

lî eùl uiù ^ chî.

Hymne du temple des Ancêtres'.

Celle parlilion indique au-dessous de la poésie en gros caractères ia partie de chant, la partie d'orgue, puis en deux colonnes parallèles les parties de khin et de sr^; ces deux dernières parties sont écrites selon

Transcription réduite.

Très lent

1^'' STROPHE l" offrande.

L'accomp* en accords brisés,

formules aoalog'aes aux précédeates-

tes chiffres indiqaeot les cordes dukhîni

Seu hwâng.sieD-tsoù,

-jj-Tf-

~rr

yâo lîng yu lhien,

~rr

ZESZ

ZTSZ

znz

Yuen yèn khîng lieoû,

yeoû- kâo tai hiuên.

Hiuên s\\>n cheoù-raing,

-TT-

"TV

~rr

années! puisse croître voire ft-Iicité brillanic ! — \ ous nous avez abreuvés de vin, vos mets ont été servis. Prince sage, [à vous] dix mille années! puisse croître votre éclal resplendissant! I.e pouvoir souverain durera pour vous, comment sera-ce? vous avez reçu une femme liéroïquc. Vous avez reçu une femme hêroiciue, d'elle vous aurez des descendants. » (N» 2, Tâtjù.li, 3. — N» 13, p. 355.) — Voir le telle chinois, Index, A, y). — \ la V sir., 3» mesure, lire u-rf/i.

1. N" 75, liv. 2, lî. 41 à 40. Traduction : « Nous pensons à nos aïeux impériaux, leur pouvoir resplendissant est au ciel. Source qui s'épanclie, la félicité coule et des premiers ancêtres atteint les derniers descendants. Lo descendant éloigné a reçu le mandat céleste et retourne [en son esprit] vers ses prédécesseurs. Par des offrandes claires, les générations rendent hommage, pendant des myriades de myriades d'années. — Se manifestant en réponse, nos parents suprêmes sont majestueux

iitsTninr de la Mvsiorr.

TT-

-TT

loh\vei Yiièn klif sien.

TT'

Mîng yin clii . (chtiong.

yi waii seu nieii.

ZSJfZ

-TT-

Dcr:

2? STR. 2'!'' offrande

~rr

-TT

Twéi yue (chLtshm,

TT-

yên jan joû cheng.

"TV

Khî khî tchuo mîng.

TT-

f#ft

kàu

tsai thîng.

Joû

kién.

khî

hîlig, O

joû