N» 67, liv. 34, ir. 3, 4. — N» O.ï, liv. 33, f

6. X» 67, liv. 34, f. 4. Pour retrouver dans les langues originales les noms d'instruments étrangers, j'ai eu recours à divers savants que je liens à remercier ici : pour l'arabe, le persan, le turc, Jl. Blocbct, dut département des Manuscrits à la Bibliothèque Nationale; pour le bir-

14 Tilii'inij-tslilng ''• [con-chea ou caii-chen), inslrument de l'orchestre tibétain b), semblable au précédent, un peu plus grand.

15 Ri-wnn-syé.-khoîr (comparer birman lv ye"-\vaing ou kye'-htsaing'), carillon de l'orchestre birman n), formé de huit gongs dis- ,5 ^..„ ^^^ j,,^^ ,j^, ç, ^ g., posés sur deux rangs et que l'on frappe avec un marteau de corne. Ces gongs ont un renllement globuleux au centre; les diamètres varient de 0P,49 à 0,37.

Cymbales.

16 A'no", cymbales de bronze; la poignée globuleuse percée d'un trou est en bronze et fait corps avec l'instrument : diamètre, li',2; —poignée : hauteur, 0,13, diamètre, 0,245. Un instrument de ce nom, mais se rapprochant du tchèng 5, est mentionné à l'époque des Tcheoû; la figure qu'en donne le Pu koii thon loa manque de clarté".

17 Pi), al. thongjiû'", cymbales de bronze de forme dilférente, percées d'un trou au centre; il en existe de trois tailles : a) pu; b) syào /iwô pu; c) ta hirà pu.

■nan, M. Cabaton. professeur à l'Ecole des Langues Orientales; pour le liW'Iain, M. le ■locleur P. Cordier, médecin-major des troupes coloniales; pour les langues hindoues, M. Sylvain Lévi, professeur au Collège de France. J'ai aussi consulté le Tiirkeslan chinois et ses linbilanls par M. F. Grenard [.)Jissioii scientifique dans ia Haute Asie. 2= partie, 1 vol. in-4°, Paris, IS'JS).