IL. ktiiig
JL fiin
/ \ lijeoii
it. won
H snïT^ IZg kûosen.
Ca y'i ,' t^ ' hîio 'j'i . . .
JL chùmj
5»J keon
f^ tchht
r -L hijit kông ; \ — L l^i''!!'! ; ÎrI J^ kilo kOuff
T iL h'ja fàn; JL
A» fàn ; fpj Ju kilo fàn / \ lll^ou
I UL f"J'' ii'où; 7T tT. woii ; ï^ 5. AyIo woii ^ 5 kin won; (""
il:
fT
Pour chacune des deux formes l'application des signes est double : le même caractère qui représente une note donnée de ia tlùte traversière 81 (par exemple so/if 3) représente pour la 11 l'Ile droite 77 la 0" inférieure (îifitj). Cette règle est nettement posée par le Ta tsliing hwci tijcn pour la musique officielle; pour la musique vulgaire et pour la musique antérieure au xvui'' siècle, elle résulte des observations contemporaines et de la comparaison des échelles; mais elle a été souvent oubliée par les théoriciens chinois et les a induits en de fausses identifications. Dans la notation de la tlùte traversière, la série des caractères qui désignent les notes, correspond à la gamme fondamentale de hw;\ng-lchOng y compris les deux degrés complémentaires et la 4'!", variante de la o"' dimi-
nuée (p. 113); les signes composés ou déformés, les expressions complexes répondent aux autres noies, fa, sol, ut, ré : il semble donc que cet emploi soitprimilif. Ces dix caractères auraient été regardés comme les noms des trous à ouvrir, non comme les noms des notes; ils auraient été appliqués dans le même sens à la flûte droite, dont le diapason est inférieur, si bien que le mot ho indiquant le trou qui fournit la note lapins grave, a pris le sens de 7ni, d'une part, de la.: de l'autre côté; puis cette double extension prévalant sur l'ancien emploi, les dix caractères hù, seii, u'i, etc., sont devenus les signes des sons des deux
réf
ftot
soiff
m if
re-f mi
[1 sol
solir lu
lia
dej;rés
kOng (l'Ile) kôiig aigu chiiiig chùng aigu
ki/ô
kiji'j aigu
/V/'vi trhi
lii/cii Ichi aigu
Ichi
Iclu aigu H'i ijii aigu
pijùn kfitig ptjèn kûng aigu kfiiig
kiing aigu châiifi
chûng aigu kyo kijù aigu
piji'ti tchi pyi'ii tchi aigu Ichi
tiwâng-lchông.j
tà-lyù
ttiâi-tsheoù
kyi-tchông
lioû-sycn
tchùng-lyii
jwêi-pin
lin-tchông
yî-tsé
nàn-lyii
woù-vi
/'\ lyeo:i
échelles mi^ — faii;, lun — si,,. C'est en qualité de notes qu'ils sont employés aujourd'hui pour tous les instruments à vent et pour beaucoup d'aulres encore : notation du syâo 77 pour flûte de l'an 75, tlùte tchiii 80, ocarina 101, cloches 1 etc., lithophones 23 etc.; — notation du lï pour chalumeau 89, orgue à bou-
1. N» 21, poil. liï. 1, r. 13, elc. — >30 (V. I. t..liï. 59, t. à r»). — N" 10.1, sccUon Sgttén kônij pèn yi. — N' 65, liv. 33, fl", 9, 10.
nrsTornE de la }fusrQUE
