V" 103, liv

Exr.yr.LOPKDii-: de la mvsiqje et nrcTioxxAinE nr coysEUVATOinE

::)--ki,'^ T ( T'f t'"T

'^■■.gtJ >jJ

■^'V^-SSd' ■ 1 t>#'^'»'»^'T>'-»aA/V*H j ^

^ jt^V*<*^

^^j T I °r^^gE^^

tr-,

Le Thym icên ko khîn phoii • contient quatre pièces intitulées 'Phing châ écrites en quatre systèmes différents : h), c), f), k) ; en étudiant le !«'' morceau de chacune, on reconnaît qu'à l'exception de la première, ce sont de simples transpositions ; encore la divergence observée entre la première et les autres est-elle de la nature suivante :

(ensyst.^l) (ensyst.C)

riU— J — J» ■'.fl, I ^S

Trois autres pièces- intitulées Plt'mg châ la yài. en système de prime principale, une en fa^ dominante, deux en itt i dominante, se rapportent pour le début à la même inspiration, mais sont ensuite différentes des premières et différentes entre elles : K" exemple en chhng yin (liv. 4); 2' exemple en yù yln (liv. 9).

(en sTst. Q)

5^* 4jj, " 3^^ I g^'^ ^^

Pu 7-VW j^^

j» ii»

-cr^ I 5 j^<»-54j*i ^ 3 J^ 44I» S'?»

6ip»

(en syst.fl )

j?:^p73tk:

»<F» 6 jji»-

sac

i4i^3<ft>— 4^w 5<fU

La différence ne réside pas dans le ton, mais dans le développement. Un bon nombre de mélodies sont données sous des formes multiples, soit dans le même recueil, soit dans des recueils différents; par une l'tude détaillée seule on pourrait rendre compte des rapports et chercher le texte original. A titre d'exemple on peut comparer le début des deux pièces Kûo chân, la première attribuée à Yû Pô-yà^.

(en syst.ft)

:5ii:

-ti-e»-

TTT-

I ^v vw\/VA. r- ^J