KhiVeùl-nài (X- 102, liv. 9, f. 59). — Échelle

Fin. 22i.

jre 2? 3?

sviu°, époque où les lettrés rédigèrent pour l'Empereur un sommaire de la musique européenne^ d'après les PP. Pereyra, jésuite, et Pedrini(?), lazariste. D'autre part, le même instrument existe en Indo- Chine, et le nom alternatif de tchoâ-l;ù khin le met en rapport avec les barbares du sud-ouest, puisque Tchoû-ko Lyàng* s'est rendu célèbre au Seù-tchbwân et au Yùn-nân.

Sur une caisse plate trapézoïdale, sont tendues en travers, parallèlement aux bases, des cordes métalliques doubles que l'on accorde au moyen de chevilles tournées par une clef; deu.x chevalels sont fixés transversalement, les cordes passent alternativement pardessus les chevalets et à travers des trous ménagés dans les chevalets : les cordes de rang impair appuient sur l'arête du chevalet de droite et traversent les trous du chevalet de gauche; les cordes de rang pair passent dans les trous du chevalet de droite et sur l'arête de l'autre. Chaque corde est ainsi partagée en deux segments qui résonnent indépendamment sous le choc de deux marteaux tenus dans les deux mains.

L'accord indiqué par la ligure du n° 10b ne précise

3e ge lOf 11^ i2? \Z^ U' ^^ 16? 17-^ IS-^

^J it». Oi

tO 00 «j

panon de l'orchestre musulman. La caisse plate, en bois, a la forme d'un trapèze dont un côlé est courbe ; 18 cordes en acier et soie sont tendues en travers au moyen de chevilles enfoncées dans le côté courbe; elles passent par-dessus le bord supérieur, puis sur lin chevalet en bois, tchou, qui suit à distance le côté courbe, et s'attachent au côté opposé; la première corde, la plus longue, est simple, toutes les autres sont doubles. On frappe ou l'on pince les cordes avec un plectre de bois, ou avec les doigts coifl'és d'onglets.

Largeur du praml coté 21', 515

Largeur du petit côté 0,9102

Distance transversale 1 ,6394

Epaisseur 0 ,3717

Hauteur du chevalet 0 ,0729

Distance du chevalet au coté courbe 0 ,3982

La notation est celle de la flûte traversiére ti 81.

144 Yi'ing lihin-, khin d'ontre-mer : ainsi que l'indique le nom, cet instrument pourrait être d'origine

pas l'octave des sons ('mèrae notation que pour le ti 81).

Si l'on admet «(iS, pour la 1" corde partie gauche, il est difficile que la partie droite donne réfj, car il faudrait que les longueurs des deux parties fussent

12, f. S). — Échelle.

FiG. 225.

Cordes paires passantsurle chevalet de g^auch? Cordes impaires passant sur le chevalet de droite

<ne loc 14"^ l''''c ^^ ^r il I J

à gauchpducheTaIet2e(.4e 6? o^ '^- | | ' àdroitednchevalet | ^^^ J ^^J J tJ-J- Jt —

droite du chevalet

2fc.4? b- °: i' I I

bf» 11" i':

Trrrrrr

i g-auche durhevalet

rrrrr ri'

européenne; il ressemble beaucoup au tympanon que l'on trouve en Italie, en Allemagne, etc., et aurait pu être introduit à la fin du xvii^ siècle ou au début du