Denkmaler deutsctier Tonkiinsl (3>, vol
IIISTOinrC DE LA MUSlnlE
Wi \
pagnemciitiiistriimenlal renferment bien des traits qui sont empruntés à ses devanciers dans l'art récitatif, mais il les présente du moins sous une forme mélodique souple. Les plirases jouées par Tinvliument concertant semblent un rommentaiie lyrique des
phrases chantées, à moins qu'elles n'en redoublent plus directement l'intensité, les répétant en imitations rapprochées, comme en ce passape, où les san;,'lots chromatiques de la voix sont redits par le violon [H'ilic coelfslis pnter (n» I, p. 2i; :
Violino.
Basso.
Snspi ra
mus pl flen.
E^EEèî
(cs
riSj j
'ii
in hao la.ciy.
¥ÎF^=^
raa ruin val
rrr
in hac la cry
rr^
WïJ
Z2iz
-uiarum val
in hac
la crvraariim
va I
Je
îiEé
TTT-
"oa
De même, les instruments à cordes suivent le rythme
entrecoupé li^C*ff\ de la déclamation, sur ces
mots Suspirtimus gementes (noIII), acceptent la cadence emphatique offerte par ces mots Doininator litae
/ n rs ra \
ineae \ ^ #■ J J- J J J • •/, dans le Du mihi Douane [n" IVi ; leurs motifs s'entre-croisent comme des traits lancés à la volée, tandis que la basse frémit comme la corde tremblante d'un arc, à ces paroles de psaume Sicut sagittae in manu pofentis yn" VI, p. 37) :
Violino1°
Violino 2'
Basso B.g-
Sic ut sa-git tae
Note de la page suh-antr. — 1. C'est la dernière phrase du motet Ach Berr, lass deine Ueben Enyetein. Voici le texte entier de cette composition : «■ Sei^eur, fais que tes chers anges, à ma mort, por-
tent mon âme dans le sein d'Abraham, et que mon corps, en sa petite demeure, repose biea doucemeot, sans aucune souffrance, jusqu'au dei'uier jour. »
ESCYCIOPÈDIE DE LA MISIQUE ET DICTWX.VAIRE Dr COXSERVATOinE
in manu poten
. îLjT
tis.
fe^
WJJ iM urmi %m^m^
Au delà de ces figures précises, se découvre une vaste perspective d'allusions moins définies, dont le sens pourrait être recherché, et trouvé sans doute, mais où l'émouvant l'emporte sur l'intelligihle. Rien de plus spéciriquement musical que cette conclusion de la première partie du beau motet Ae/t llerr, hiss deine lieben Enrjelcin (noXI). Et cependant, il ne serait
pas très malaisé d'en expliquer les termes et de les rapprocher des formules expressives classées. Mais ici, ce n'est plus le simple travail du traducteur, c'est le travail du poète qui apparaît : on ne saurait mieux chanter le repos mystérieux delà mort qu'en ce passage' :
Violjno 1 Violino 2
Viola.
Soprano.
Vioione.
Organe.
