Encyclopédie des sciences médicales

Yolre obligeante lettre, datée du 15 courant , m’est heureusement parvenue, et je vous remercie de la bonté avec laquelle vous m’informez de votre intention de traduire en français , et d’enrichir de notes, l’ouvrage écrit par moi sous le titre de : First Unes of lhe theory and practice of surgery. Bien que ce livre élémentaire contienne de nombreuses observations dont nous sommes primitivement redevables aux chirurgiens et pathologistes distingués de la France , je suis convaincu que votre intention d’ajouter des notes à l’édition française sera une amélioration considérable pour cette publication. Les différences qui existent à l’égard de certains points de pratique en France et en Angleterre rendraient à elles seules, indépendamment de toute autre considération , de telles notes fort désirables.

Présentez mes hommages empressés au professeur Bayle , et faites-lui connaître avec quel intérêt je verrai cette traduction aussitôt que l’exemplaire qu’il a l'obligeance de me promettre atteindra sa destination.

Je souhaite tout le succès possible à cette publication , et

J’ai l’honneur d’être ,

Monsieur ,

avec la plus parfaite considération ,

Samuel COOPER.

London, january 21 si 1841.

My dear Sir,

Your obliging lelter , dated the 15 th ins * was duly received, and I thank you for your kindness in informing me of your intention to translate into french , and to enrich with notes the work written by me under the tille of the : First Unes of the theory and practice of surgery. Although this elementary book contains numerous observations , for which the world is originally indebted to the eminent surgeons and pathologists of France, I arn certain lhat your design of adding notes to lhe french édition, will be a considérable improvement of the publication. The existing différences with regard to certain points of practice in France and England , would alone without any otber considération render such notes very désirable.

Présent my best respects to professor Bayle , and mention to liim bow much I shall feel interesled in looking over the translation , as soon as lhe copy , which lie is so obliging as to promise me , shall reach ils destination.

Wishing tlie undertaking every possible success ,

I bave the bonour to be ,

My dear Sir, yours very respectfully ,

Samuel COOPER.