CONCLUSION

J’ai tâché de remplir, dans les deux parties de l’ouvrage qu'on vient de lire, les engagements qui étaient une suite du titre que j’ai mis en tête. C’est au public à décider si j’en suis venu à bout, c’est-à-dire, si le recueil que je présente des différentes causes d’altération des textes latins ne contient pas les principes qui doivent servir de fondement à toute opération de critique; si, en faisant usage de ces principes, une personne qui possède parfaitement la langue, soit dans elle-même, soit dans ses idiomes,1 n’est pas eu état, généralement parlant, de lever une grande partie des difficultés qui peuvent l’arrêter dans ses lectures; si, dans un trèsgrand nombre d’occasions, le travail de rétablir des textes corrompus ne deviendrait pas une opération en quelque sorte mécanique, pour quiconque ayant bien présentes à l'esprit les différentes sources des mépri-

ses où tombaient les copistes, aurait d’ailleurs assez de sagacité pour apercevoir ces méprises , assez de patience pour en chercher les remèdes spécifiques, et assez de dextérité pour les appliquer à propos ; si , enfin, pour parvenir a son but, la critique n’a pas ses éléments propres, comme les autres sciences ont les leurs ; et si, quoiqu’â travers de plus de difficultés et de peines, ces principes ne la conduisent pas aussi in-* failliblement à la fin qu’elle se propose.

Je suis infioimeut éloigné, en parlant de la sorte, de penser qu’avec l’aide seule de ces Eléments on puisse venir à bout de rétablir tous les textes sans exception, qui ont été altérés par les copistes. Quelque loin qu’on puisse pousser les découvertes en ce genre, il restera toujours, selon toute apparence, des endroits si obscurs, si sombres et si hérissés do difficultés, qu’ou no pourra peut-élro

jamais y pénétrer. Mais la certitude et l’utilité des principes que j’ai rassemblés n’en paraissent pas poar cela moins évidentes.

On n’a pour s'en convaincre, en mettant même, si l’on veut, à l'écart la multitude des corrections Faites à la lumière de ces principes, d'un bout à l'autre de ces Eléments, on n’a, dis-je, qu’à examiner celles qui, proposées par divers savants depuis plus de deux siècles , ont eu constamment une approbation universelle de la part des connaisseurs. Je ne crains pas de me trop avancer, en disant qu’il n’encslaucunede ceenractère, ui n’eût pu être faite par la direction feule e quelques-unes des observations recueillies dans cet ouvrage: de sorte que ce qui n’a été pour l'ordinaire que la production laborieuse et fortuite en quelque sorte d’une

Grande application d'esprit, pouvait devenir ) fruit naturel et aisé de la méthode et de l’art.

Chacun peut en faire l'essai. Je me contente d’en indiquer un, sur la substitution ( admirée par le grand Arnauld) de salubri terriculo a salubri ter régula , dont il a été fait mention au commencement de la première partie. On vient de voir au chapitre 7 que les copistes décomposaient quelquefois les mots, et qu’ils ôtaient ou ajoutaient à l'un deslettresou des syllabes, qui apparlenaientà l’autre. On a vu d’un autre côté au ch. !,dans les paragraphes, 5, 7, 1, qu'ils écrivaient; pour i, g pour c, et a pour o.Cela suffit pour montrer qu e salubrxler régula pouvait être rais par les copistes à la place de salubri terriculo:

TABLE. 1116

après quoi l’on n’a qu'à consulter le sens pour être pleinement assuré que cela est effectivement arrivé en cet endroit.

Qu'on observe un semblable procédé à l’égard de toute autre correction sur la certitude de laquelle tous les suffrages se réunissent, sans que personne ait jamais douté qu’elle ne rétablisse les propres expressions d'un auteur, et ait eu seulement la pensée de faire là-dessus des recherches ultérieures. En tenant la même roule, on parviendra au même terme, et l’on finira par se convaincre que, comme ces corrections viennent à l’appui des règles de critiue contenues dans ces Eléments, ces règles e leur côté vionnent déposer en faveur des corrections, et y mettre même, pour ainsi dire, le dernier sceau.

Il est vrai que ce principe conduirait à ne pas recevoir avec toute la docilité et la confiance qu’exigent certains critiques, un grand nombre de corrections présentées par eux comme indubitables. Car la plupart de ces corrections ne sauraient soutenir l'examen des règles qu’on vient d'établir; et ii serait impossible do leur en faire l’application. Mais le principe n’en est pas en soi moins certain. Et si l'on veut se donner la peine d'approfondir un peu ces corrections prétendues, on trouvera toujours qu’elles s'éloignent du sens de l’auteur, ou pour le moins de ses expressions, à proportion que ceux qui les proposent se sont éloignés, en y travaillant, de la marche indiquée par les règles.

TABLE

(Les mots en caractères italiques désignent chacun des articles do Dictionnaire.)

Abacus (Table de Pytbagore), 194.

Abbus, cornes, miles, 13.

AbbtUa ntiirau, 14.

A bbatWa. 656.

Abbé, Abbat, tS.

— conjimiklauire, tbid.

Abbé de* abbé», IL

Abbé* (amH)irles sur les sceaux des), 97.

Abbesse, Abbatissa, 15.

Abolere, 146.

Abrazas, serrent de sceaux, 15.

Abréviaieur», officiers de la chancellerie romaine, 15. 4èr*Ti<tfiwu, généralités , 16

— considérables au xui* siècle, 18.

— par contraction ta par suspension, 19.

— dans les chartes , {7.

— dans les manuscrits , 16; — les plus faciens, 17.

— par lettres coujolntes, enclavées et mcnogranunali-

queg, 22.

— par lettres supérieures, il.

— par sigles, 19.

— par signes abréviatifs, 19.

— liste des principales, 28.

Accents usités cbea les tirées et les Latins, 43.

sur fi, 45;— remplacé par lo point, 0*6.

AcevUute . 45.

Actes, documents diplomatiques, 44.

— nom donné aux nièces récentes pour les distinguer

des chartes, 44.

— privés , 45.

— publics, 44.

Aetuarii , 45-

Adresse des bulles, chartes et diplômes, 44.

— des lettres, 46.

Adresse politique , inventée par les Anglais, 4fi.

Advoctui, avoues, 103; — eu ppléaols des comtes, 103. Affranchissement , 46.

— chet lot (iremiers chrétiens, 47.

— des communes et des habitants des villages, 49.

— prescrit pir les édits royaux , 49.

— cher les Romains, 47.

Age des chartes ne peut se reconnaître par l’aspect du parchemin, 607.

— des manuscrits par l'orthographe, 384.

Alinéa. 51.

AUegaiio ( Y on. Insinuation *797).

Alpha et Oméga, 31 . ...

Alphabet lutin, 52. L’empereur Claude veut y ajouter trois

— d’écriture capitale romaine (analyse) , 293.

— d'é' riture cursive romaine ( fac-similé cl analyse ),

— d'écriture majuscule gothique ( fac-similé et analyse),

TABLE

— d*écrUorc ralnoscule romaine ( foc-limite et analyse),

— «récriture onciale romaine ( fac-similé et analyse),

Allocati, procureurs, 638.

Aheiu, 52.

— litre pris par Henri YIII, 525.

Amans 53 et 528

Amanuenses , 53.

Ambascialor. 53.

Aînés et féaux , 53.

Amortissement , 33.

Anachronisme, 54.

— dans les originaux, 54.

— dans les copies, 55.

Anathème (Foy. Imprécations).

Ancre, signe dans les anciens manuscrit!, 53.

Andelanc, 55.

Angleterre, liste chronologique de* rois, 53.

Anneau du Pécheur, 58.

Anneaux à sceller, 57 . . M

— conservé par les papes ( Voy. Anneau du Pêcheur), 58.

— petits chez les rob Francs; —s’agrandissent sous les

CarlovingiiMii, 58. ,

— usités jusqu’au xu* siècle par nos rois, ou.

— usités par les évêques, 59.

Année , 59. Voy (Dates du temps).

— bissextile, 116, 133. t , ... „

— commence * différentes époques chez les chrétiens, 60.

— commune , 63.

diverses espèces, 59.

— embollsmique, 63.

— de liucaruatiou, 63.

— des Juifs, 59.

— des peuples païens, 59.

— p bau e , 63.

Anniversaire , 59.

Annonce en général dans les chartes, 64.

— de l'anneau ; — du sceau ; — des souscriptions ; — du

monogramme ; — des témoins; — de l’invesiitqre dans les chartes du «• au ivi* siècle , 65-75.

Annotalio, 797.

Annotation, 76.

Anti-lambda, signe, 76.

Anliiimires ,97.

Anti-sigma, signe et lettre, 77.

Antiques, servant de sceaux , 59.

Antistes, nom douné aux abbés, 15.

Antrustion, 634. ,, ...

Apocnsiatre, officier des rois Francs, 77, 610.

Apostille, 77 ; — dans les actes, 79.

AiHtstolalus, 79.

Apostoli (Fou. Apostolique).

Apostolique, titre douné aux papes cl aux évêqoes, 79. Arbre (écorce d’écorco).

Archevêque, 79

— nom donné au pape ,80.

— Les évêques métropolitains en r rance ne lo prennent qu au ix* Siècle, 80.

Arcbirbanceliers, 81. 17t.

— en France ; — de l’empire ; — des papes , 82, 83. Archuhapelain sous la première race , 83.

— litre supprimé sous Heurt lw, 84.

Archidiacre , 84.

Archiduc ,84. ^

— titre réservé h la maison d’Autriche, 85. Archimandrite foj. Archevêque).

— nom donne aux abbés, 15.

Archipresbyter Francis, 85.

Archtpr êtres, 85. , ,

— en Angleterre, après la Réforme, 85.

Archives (origine des), 86.

— dans l'empire romain, 86.

— en France, 87.

— de l'empire d’Allemagne , 87.

Archives ecclésiastiques . 88.

— origine Importance, 8H. 89.

— accusées de fausseté aux deux derniers siècles par

les protestants, etc , 90.

Archives depuis 1789 eu France ; — Organisation des, 91.

— du royaume, h Paris, 92.

Archives publiques ( autorité des), 91.

Archivistes, 93.

— des papes, du clergé, 93.

— du royaume et des préfectures, 93.

Armani, 566.

Armigeri , 356.

Armoiries, 94.

— du clergé su moyen âge , 05.

— des papes, 97.

— simples daus l'origine , 94.

— sur les sceaux, 94, 742.

Arestum. 98.

Arriis, 97.

Arrière fief. 452.

Articuli statuts, 98.

Atsigmtio, 98.

Assises, 99.

Assisia, 99.

— de Champagne, 99.

Astérisque, 100.

Attaches des sceaux {Voy. Sceaux , 732).

Auclorilat, pièce légMalive, 100, 635.

Augustin, dignité romaine. 100.

— litre prb par Clovis, Charlemagne, etc, 100. Auricularius, 779.

Authenticité dp* actes, 41.

Authentique (Charte), 101, 581 (Foy. Actes).

— diverses manières d’aulhenliquer, 101.

Areu et dénombrement, 45, 102.

Avocat, 103.

Avoués, défenseurs des égtbes, 105.

— rois de France avoués, 104.

— origine et fonctions en Allemagne, 104.

Bachelier, 103.

Bailliage , 105.

Baillis, 103.

— d'épée, 106.

— de Vordre de Malle, 106.

— inconnus avant le xn* siècle, 105.

— royaux ; — des seigneurs, 105.

— tiennent les assises, 99.

Baillium (Foy. Baux).

Bajulus, 103.

Baisement des pieds du pape, 107, 693 Baiser de paix , 107.

Bandesde cuir suppléant aax sceaux, 102.

Baimerct, 107.

Banquiers, 107.

— en cour de Rome, 107.

Barbe, 108.

— dans les différents ordres de l'Etat, 109.

— sur les sceaux royaux, 108.

Barons, 110.

— nom commun h tous les grands seigneurs au

âge, 110.

Basilique, 111.

Bâtards, 111.

— filii nulrlti, donati, etc , dans les chartes, 113. Baux, espèces diverses 112, 113.

Bénédiction (formules de), 114.

Bénéfices, 114.

— ecclésiastiques, 115.

— sous les Francs, i 1 4.

— héréditaires après la mort do Charlemagne, il

— origine des lieu, 450.

Beneflciura , 114.

Bene vulete (formule) {Voy. Salutation),

Besans, 115.

Bible, 115.

Bibliothécaire, 113.

— des églises et des monastères, 113,566.

— des papes, 115.

— des rou, 113.

Bibliothèque royale ; — ses manuscrits, 529 Bill. 116.

BiUa, 116.

Bdletta (Foy.Billa).

Billets de mort, 116.

Bitlelus ( Foy. Bill*).

Bissextile, 116.

Blason (Foy. Armoiries).

Boni homlnes, 110 Bouclier, 116.

— origine de Vécu, 117.

Bourgeois de Taris nobles, 558.

Boustrophédon. 117.

Bouteillier, 117.

Brefs, 117 ; — différentes espèces de, 118.

— des papes en français, 117.

— en italien, 117.

— manière de les sceller, 119.

— su b anoolo Tiscatoris, 119.

Brève, brevis, 117.

moyen

TABLE

Brève annuitatis, 118.

*- codidlli, 828.

— Inquisition». 118.

— juuirialia, 118.

— magistral! a, 118.

— memoratorlmu, 371.

— originale, 1 18.

— principis, 118.

— pro questa. 118.

— record altonis, 371.

— aacramenli, 117.

— stabilia. 113.

— vie tonale, 118.

Brevets, 117.

Uulla, sceau de (uéial , 696.

Huile, 119.

Bulles métalliques, 190.

— d'or, 120,

— de plomb, 717, 718.

Bulles métalliques des papes, 190.

— fac-similé d’une. 121.

— fausses, discernement, 123.

— forme «les, 122.

— place des apôtres sur les, 121.

— variations dans les types, 123.

— demi- ou défectives, 1J3.

Bulles ou rescrits des papes, 124.

— consistoriales, 128.

— crucial*, 128.

— grandes, 124, 117.

— pancartes, 117.

— petites, 129.

— prr s iléges , 1 28 ; — sans sentences, quand suspectes,

— lu salut y est très-varié, 693.

Bulles des papes; caractères extrinsèques, 1».

— Règles Je critique, 129.

Butleia ( Voy . Cédule).

But telle, 132.

Bultcularius, 117.

Cachets, 131.

Calamus, Ut'., 484.

Calcul décimal coau u au xui* siècle, 191.

Calendes, 131.

Calendrier, 131.

— grégorien , 133.

— des Juifs. 143.

— Julien. 132.

— perpétuel ( usage du ), 134.

— des Bornait». 131.

— do Weigel, 133, noie.

Camérier . 148.

Canccllation. 143.

— cancellare ,639.

Cancellarii, 138.

Canne à écrire, 146, 484.

Canonisation, 146.

Caorslns, I06.

Capitolins (date des jeux), 147.

Capitulaires (recueil des), 147.

Capitulalio ( Fou. Lois).

CaratJlura, 639.

Cardinal ,148.

Cardinaux -évêques ; — ■ p

— costume des, 151.

Cartulaire, 131.

— authenticité, 133.

— différentes espèces, 132.

Cartularii, 47.

Cass Del, 813.

Casait. 330.

Cas royaux , 497.

Catholique, titre donné aux rois, 153.

Causidicus, avocat, 103.

Cavallarii, 336.

Cédule, 133.

Cell», 636, 813.

Centaines supprimées dans les dates , 260.

Céraumon, 153.

Cercles des bulles, 134.

Cerngraphi. nom des cachets, 38.

Certificats d'affiche» dns bulles, 154.

Certificats ( Voy. Cédule*),

Chambellans des rois, 153.

— gardent le sceau secret, 155.

Chambres des comptes de Parts cl d'autre* villes, 155.

- préires j— diacres, 149.

Ch\$&re ecci**iaUtque’ 156 Particulière et souveraine,

Chambrier, office de, 136.

— des monastères , 157.

Chanceliers, 138.

— des comtes et des souverains étrangers, 160.

— des églises, 170; — distincts des notaires, 170.

— des papes, 171;— quand trouve-t on leurs signa-

tures, 171.

— des rois de France ; — paraissent au rui* siècle, 138 :

— remplacent les référendaires, 159, 641; — rem-

Éacés par d’autres officiers au nu* sJède, 137; — 4e des chanceliers de. France depuis Pépia le Bref jusqu’à Philippe IV, 160, lti9 — des Romains, 158.

Chancellerie de France, 157.

— petite et grande, 157.

— romaine (officiers de la) , 157.

Chanoines, 172.

Chanoinesses. 172.

Chapeau et chaperon {Voy. Mitre).

Chapeau de cardinal, 173- Chapelain ( Voy. Arcbichapeiaiu).

Chapelains royaux, 83.

Chapelle, nom de tout ou de partie des monuments, 175.

— nom d’une église paroissiale, 173.

— nom donné à l’assemblée des chapelains, 173. Chapelle royale devient le dépôt du trésor des rois. 83. Chapitre {Voy. Chanoines).

Chapitres dés Evangiles. Leur division sert à reconnaître I âge d'un manuscrit , 173.

Char acier, nom donné aux monogrammes, 173;— aus sceaux , 173.

Charlemugne commence l'année au 23 décembre, 60.

— est le dernier de nos rois qui ait pris le titre de patrlce des Romains, 611

— emploie le premier constamment le monogramme pour signature, 805

Charles Martel, donne les évêchés et les abbayes à scs aold.u, U.

Charta, nom donné au papier d'Kgyptc, G01.

Chartes, nom donné à toute eapècc d'actes, 174.

— distinguées entre elles par leur objet, 175.

— d'abjuration, 175.

— audelaue, 173.

— apennes , 175.

— audientiales {Voy. Citation, 173).

— bénéficiaires, 175.

— de citation, 175.

— de confirmation , 175.

— de défi, 175.

— de divlsiouis, 173.

— de donation, 173.

— de fidélité, ou sacrameolales , 176.

— de garantie, ou pignoratioals, 176.

— d'héritage, 176.

— ingenuitatis , 48.

— legataria ( Voy. Testament, 176).

— de Mundeburdc , 176.

— nuptiales, 207.

— pagenses, 176.

— preslaires, ou précaires , 176.

— rogate, 176.

— tradition!*, 176.

— de vente, 177.

Chartes distinguées entre elles par leurs caractères matériels, 178.

— dentelées, 178.

— incie niai®, 177.

— parides, 177.

— parties, 178.

— ondulât®, 178.

Chartes, caractères intrinsèques et extrinsèques des, 179, — originales (variations dans les), 580.

— suspectées, reconnues vraies par le duel, 520.

Chartes renouvelées par les rois , 180.

— confirmées |>ar les papes, 180.

Charte (grande) d’Angleterre, 177.

— de charité de l’ordre de Ctleaux, 177.

— normande, 177.

Charlularii, 151.

Cher, litre dans les actes, 181 .

Chevalerie, origine, 181.

Chevaliers, synonyme du mol miles, 181.

— âge auquel un était reçu, 181 ; —mode de réception,

— bacheliers, 6. 103,

— bauuerels 107

■ ~ -1 Ll—

— des églises, 181.

— du parlement, 609.

Cheveux sur les sceaux des rois, etc., 182.

Chiffres, 184.

— des Arabes, 185.

— des Egyptiens, 18*.

— des Grecs, 185.

— des Indiens, 185.

— des Romains, 188- . .

— arabes chez les chrétiens (origine des), 192.

— en France au moyon 4ge, Fac-similé, 197.

— gallo-romains et hispano-romains, 196.

— romains employés au moyen Igp, 187, 191, 195.

— romains et arabes d'Allemagne (fac-ssmile), 197. Chirographe, 178, 179, 198.

Choré vécue, 202.

Chrisme , lettres grecques figurant le nom du Christ, 199. Christo régnant e, formule de date, 199.

Christus vtncii, elc. Légende des monnaies d'or en France,

Cinabre (souscriptions en), 199.

Circada, 608.

Cire (Voy. Sceaux).

Cire d'Espagne, 711.

Qarissimi, 554.

Clames, 199.

— comminatoires et pénales, 199.

— dérogatoires, 199.

— imprécatoires, 300.

— de précaution, 200.

— de renonciation, 200.

— de réserve, 200.

Clefs des fêtes mobiles, 201 ; — Concordance avec les années de Jésus-Christ, 230.

Clercs (ordre des), 201.

— du secret. ( Voy . Secrétaires, 779).

— exclus des tribunaux civils au xtn* siècle, 49*.

— nom donné aux moines, aux écrivains, aux notaires,

— légistes au xtr* siècle, *91.

— siègent au parlement, 009.

Clovis reçoit les litres de patrice, de cobsul et d'auguste ,

Codicillus, 828; — Honorarius, 555.

Coeinscopus, 202.

Coins .. 696.

Colliberti, 48.

Colori, 48.

Cornes stabuli (Voy. Connétable).

Coinitissa, 204.

Commit liai us (droit de), 202.

Comptes (Voy. Chambre des).

Commit, 203.

— de Jules l'Africain; — d’Eusèbe, 203.

Comtes, 203.

— palatins, 20*.

Comtés devenus héréditaires, 20*.

Concambium, 177, 207.

Coucordia, 832.

Concurrents , éléments de dates, 204.

— tableau de concordance avec les années de Jésns-

Christ, 225.

Confesseur du roi , 205.

Lonlirmatio, 797.

Confirmation de charte n'emporte pas toujours vidiraus ,

Conjonction de lettres [Voy. Abréviation).

Connétable , 205.

Constantinople, empereurs français (liste des), 205. Constitution, 205.

— des rois et des papes, 205.

Coostilutum, 205.

Consuls chez les Romains, 205.

— chez les Francs ; — au moyen Ige, 205.

— juges, 205.

Coulestationes, 658.

Contrat, ses divers noms, 206.

— de mariage, 107,

— de rentea constituées (création), 207.

Contre-sceaux, espèces, 210; — forme des, 209 ; images,